http://www.masterandmargarita.eu/fr/ Un site web sur Le Maître et Marguerite, avec des explications des personnages, des endroits, des adaptations, le contexte politique, économique, social et culturel et des annotations par chapitre fr-be (c) 2010 - Jan Vanhellemont, Louvain/Moscou Wed, 10 Mar 2010 14:25:00 GMT jan@vanhellemont.be (Jan Vanhellemont) http://www.masterandmargarita.eu/margarita.jpg http://www.masterandmargarita.eu/fr/ 95 105 Le maître et Marguerite - Mikhaïl Boulgakov http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/veljanov.html Le chanteur Alexandre Veljanov a mis la chanson ‘Der Meister und M’ comme un bonus track sur l'édition deluxe de son CD ‘Porta Macedonia’. Wed, 10 Mar 2010 14:25:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/veljanov.html http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/tuberkuloited.html En 2007, le groupe de punk estonien The Tuberkuloited a enregistré la chanson ‘Meister ja Margarita’ inspirée par ‘Le maître et Marguerite’. Tue, 09 Mar 2010 14:20:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/tuberkuloited.html http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/arija.html Pour les amateurs de musique heavy metal, il ya deux nouvelles chansons basées sur ‘Le maître et Marguerite’ sur le site web: ‘Du sang pour du sang’ et ‘Bal du prince des ténèbres’, tous les deux du groupe russe Aria. Mon, 08 Mar 2010 18:20:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/arija.html http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/filmfuete.html Le choréographe Vladimir Vasiliev et le réalisateur Boris Iermolaïev ont fait le film 'Fuete' sur un ballet basé sur ‘Le maître et Marguerite’. Sun, 07 Mar 2010 20:35:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/filmfuete.html http://www.masterandmargarita.eu/fr/00start/nieuws/100306yearlongdisaster.html Lundi, le 9 mars 2010, le groupe californien ‘Year Long Disaster’ présentera son nouveau CD ‘Black Magic: The mystery revealed’, basé sur ‘Le maître et Marguerite’. Sat, 06 Mar 2010 00:05:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/00start/nieuws/100306yearlongdisaster.html http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/illustratieskarapetjan.html L'illustrateur et écrivain de science-fiction russe Andreï Karapetian a fait une série d'illustrations pour ‘Le maître et Marguerite’. Fri, 05 Mar 2010 10:15:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/illustratieskarapetjan.html http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/illustratiesschramms.html En 1985, l’artiste allemand Uwe Schramm a fait une série d'illustrations pour ‘Le Maître et Marguerite’ dans le cadre de ses études à l'Universität der Künste à Berlin. Thu, 04 Mar 2010 10:45:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/illustratiesschramms.html http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/aster.html Les chansons ‘Le Maître et Marguerite’ et ‘Marguerite’ de la chanteuse russe-française Jeanne Aster n’ont pas encore été mis sur disque, mais vous pouvez déjà les écouter sur le site web. Wed, 03 Mar 2010 08:00:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/aster.html http://www.masterandmargarita.eu/fr/01bulgakov/khatchaturian.html La jeune journaliste Chouchanik Khatchatourian a réalisé un documentaire biographique de Mikhaïl Boulgakov pour l'Université Internationale de Kiev. Tue, 02 Mar 2010 18:00:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/01bulgakov/khatchaturian.html http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/kouznetsoff.html J’ai trouvé cinq chansons du musical ‘Master and Margarita’, écrit par Iouri Kouznetsoff (musique) et Ashley Lambert-Maberly (paroles). Tue, 02 Mar 2010 12:35:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/kouznetsoff.html http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/verde.html À l’occasion de la Journée internationale des droits de la femme, Grupa Teatralna Verde de Lodz (Pologne) aura deux rreprésentations supplémentaires du musical ‘Mistrz i Małgorzata’, basé sur ‘Le maître et Marguerite’. Mon, 01 Mar 2010 10:25:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/verde.html http://www.masterandmargarita.eu/fr/00start/nieuws/100227galkin.html Aujourd'hui, il a été annoncé que le célèbre acteur russe Vladislav Boriso-vitch Galkin est décédé à Moscou à l'âge de 38 ans. Il a joué son premier rôle dans un film quand il avait 9 ans, et jouerait dans plus que quarante films. Pour les visiteurs de ce site, il est peut-être mieux connu comme le jeune poète Ivan Bezdomny dans la série télévisée 'Master i Margarita' de Vladimir Bortko. Sat, 27 Feb 2010 23:45:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/00start/nieuws/100227galkin.html http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/holler.html En 1989 le compositeur allemand York Höller a réalisé ‘Der Meister und Margarita’, un opéra de deux actes, qui a eu sa première le 20 mai 1989 au Palais Garnier de l'Opéra de Paris. Sat, 27 Feb 2010 15:45:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/holler.html http://www.masterandmargarita.eu/fr/00start/nieuws/100226translators.html Aujourd'hui, le 26 février 2010, le site compte 2024 pages - 506 par langue. Et 114 des pages sur la version russe sont désormais traduites en russe. Ce qui signifie que 392 pages “russes” sont toujours présentées en anglais. Fri, 26 Feb 2010 18:25:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/00start/nieuws/100226translators.html http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/illustratieskaptilkin.html En 2008 le photographe Sergueï Kaptilkin avait demandé à quelques jeunes acteurs de théâtre et cinéma russes, récemment gradués, de jouer quelques scènes des chapitres 20 et 22 du ‘Maître et Marguerite’. Ils ont relevé le défi avec enthousiasme. Fri, 26 Feb 2010 10:45:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/illustratieskaptilkin.html http://www.masterandmargarita.eu/archieven/taylordevil.pdf À la section Archives du site web est ajouté un article de Mia Taylor au sujet des tentatives infortunées de Polanski, Fellini, Manzarak, et une foule d'autres de faire un long tirage du ‘Maître et Marguerite’. Thu, 25 Feb 2010 10:45:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/archieven/taylordevil.pdf http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/illustratieskantorovitch.html Le jeune artiste russe Igor Kantorovitch, qui habite maintenant à Cologne, a fait une série de 32 illustrations du 'Maître et Marguerite': une par chapitre. Il est donc facile de reconnaître les scènes. Thu, 25 Feb 2010 00:00:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/illustratieskantorovitch.html http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/stoleti.html La chanson 'Mistr a Markétka' du groupe gothique tchèque 'XIII. stoleti' est basée sur 'Le maître et Marguerite' de Mikhaïl Boulgakov. Wed, 24 Feb 2010 14:40:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/stoleti.html http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/rm.html Probablement vous ne connaissez pas le singer-songwriter R.M. Isaiah, mais il marque bien à la scène alternative de San Francisco, Californie. Il vient d'enregistrer son premier CD contenant la chanson ‘Master and Margarita’. Mon, 22 Feb 2010 14:40:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/rm.html http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/nikolajev.html Le chanteur russe populaire Igor Nikolaïev a eu beaucoup de succés en Russie avec la chanson 'Master i Margarita'. Mon, 22 Feb 2010 12:25:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/nikolajev.html http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/illustratiesshtyrov.html L'illustrateur Evgeny Shtyrov de Samara a fait une série de 9 illustrations du 'Maître et Marguerite'. Sun, 21 Feb 2010 12:25:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/illustratiesshtyrov.html http://www.masterandmargarita.eu/fr/00start/nieuws/100220million.html Champagne et vodka! Notre site web a acceuilli son millionième visiteur dimanche, 21 février 2010 à 00:32:24 CET. Sun, 21 Feb 2010 00:46:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/00start/nieuws/100220million.html http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/divadlo.html Le 1er mars 2010, la cinquième année du ‘Divadlo Pražské konzervatoře DIK’ à Prague (République tchèque) présentera la première de ‘Mistr a Markétka’, leur adaptation théâtrale du ‘Maître et Marguerite’, dans une régie de Jan Novotný. Fri, 19 Feb 2010 13:15:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/divadlo.html http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/minajev.html J'ai trouvé quelques faits intéressants - des futilités, j'en suis conscient, mais quand-même des futilités intriguantes - sur la chanson "Marguerite", qui est encore très populaire à Moscou. Le compositeur Iouri Tchernavski l’avait enregistré avec un jeune chanteur russe, mais sans attendre la mise sur disque, Tchernavski a demandé à un autre chanteur d’enregistrer une nouvelle version avec un nouvel arrangement. Fri, 19 Feb 2010 10:25:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/minajev.html http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/filmbryers.html Un peu inattendue, j'ai trouvé de plus amples renseignements au sujet de Paul Bryers, réalisateur du film ‘Incident à Judée’, basé sur l'histoire biblique du ‘Maître et Marguerite’. Wed, 17 Feb 2010 19:25:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/filmbryers.html http://www.masterandmargarita.eu/fr/00start/million.html Le 17 février 2010 à 09h00 CET, le compteur du site web montre 990.002 visiteurs. Statistiquement, nous accueillerons le visiteur numéro 1.000.000 le 21 février, 2010 vers 13h23 CET. Quelque part sur le site nous avons publié un compteur en temps réel. Trouvez-le et augmentez vos chances de gagner le livre avec des illustrations de Pavel Orinianski. Wed, 17 Feb 2010 18:55:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/00start/million.html http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/yorick.html Gothic n'est certainement pas mon style de musique préféré, mais quand je suis tombé par hasard sur une chanson qui s’appelle ‘Satan's Grand Bal’, j'ai voulu en savoir plus. Je suis arrivé chez un groupe géorgien qui s’appelle ‘Yorick’, et sur leur CD ‘Plebeian Reigns’ avec huit chansons inspirées par la littérature russe. Six de ces chansons ont été inspirées par ‘le Maître et Marguerite’, et elles n’étaient pas mauvaises du tout. Mon, 15 Feb 2010 18:45:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/yorick.html http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/korsunovas.html Le théâtre lituanien Oskaras Korsunovas a réalisé la première de "Meistras ir Margarita", une adaptation du ‘Maître et Marguerite’ au Festival d'Avignon en 2000, et la mettra en scène de nouveau le 5 mars 2010 et le 9 avril 2010 dans leur lieu de résidence Vilnius. Sun, 14 Feb 2010 21:55:57 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/korsunovas.html http://www.masterandmargarita.eu/fr/04mappen/bolsjajavideo.html Certains éléments du ‘Maître et Marguerite’ viennent directement de l’appartement à la Bolchaïa Sadovaïa, où Boulgakov a habité de 1921 à 1924. Aujourd’hui nous avons publié un vidéo de cet appartement qui montre, par exemple, une photo d'Anna Goriatcheva. Anna vivait avec son fils dans une des chambres de la korridornaïa et de cette chambre l'on pouvait toujours entendre des cris et des fanfaronnades. Donc, Anna est devenue le prototype d'Annouchka, la femme qui a déversé l'huile de tournesol, qui était la cause de la mort de Berlioz. Sun, 14 Feb 2010 16:12:57 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/04mappen/bolsjajavideo.html http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/arhus.html Le metteur en scène Christoffer Berdal a réalisé 'Mesteren og Margarita', une nouvelle adaptation du 'Maître et Marguerite'. Il est représenté au Teater Århus du 10 février au 6 mars 2010. La pièce est accompagné d'un groupe musical restreint mais professionnel dirigé par la chanteuse Channe Nussbaum, qui joue également le rôle de Hella. Elle est accompagnée par la violoniste Mette Smidl et l'accordéoniste serbe Branko Djordjevic. Sun, 14 Feb 2010 16:12:55 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/arhus.html http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/raro.html L'ensemble international de musique de chambre Ensemble Raro a développé des soirées littéraires sur l'amour, Paul Wittgenstein et 'le Maître et Marguerite' de Boulgakov avec l'acteur Karl Markovics et l'écrivain Lea Singer. La représentation suivante du 'Maître et Marguerite' sera le dimanche 16 mai 2010, au Gläserner Saal du Musikverein à Vienne (Autriche). Sat, 13 Feb 2010 16:12:55 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/raro.html http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/yearlong.html Le 9 mars 2010, le groupe rock californien 'Year Long Disaster' sortira son deuxième album, intitulé 'Black Magic: All Mysteries Revealed' qui a été produit par Nick Raskulinecz, un producteur qui a gagné de nombreux Grammy Awards. Les chansons de l'album sont en partie basées sur 'Le maître et Marguerite'. Guitariste et chanteur Daniel Davies décrit ses paroles pour les nouvelles chansons comme "traversant la schizophrénie, entrecoupées de séductions au cimetière, Ponce Pilate et des chats de six pieds de hauteur avec des pistolets». Les chansons de l'album auront des titres comme 'Black Magic' (Magie Noire), 'Stranger In My Room' (Un étranger dans ma chambre) et 'Sparrow Hill' Le mont des Moineaux). Fri, 12 Feb 2010 16:12:55 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/yearlong.html http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/filmszirtes.html Je suis, pour dire le moins, pas de grand défenseur de films expérimentaux. Mais quand un réalisateur hongrois affirme que son histoire personnelle se confond avec l'histoire du 'Maître et Marguerite', et lorsque son film parle d'un écrivain qui veut écrire un grand roman, mais, pour contourner la censure, écrit ce roman du point de vue de son chat, et quand cela est riche de citations du 'Maître et Marguerite', et bien... alors, en tant que web-master avec le sense de responsabilité, je suis obligé d'en parler. En 1990, le réalisateur hongrois Andras Szirtes a fait le film 'Forradalom Után' (Après la révolution), et vous pouvez le regarder intégralement sur le site-web, si vous voulez. Thu, 11 Feb 2010 04:12:55 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/filmszirtes.html http://www.masterandmargarita.eu/fr/09context/sjentalinskij.html L'auteur et poète russe Vitali Chentalinski a passé plus de vingt ans à rechercher comment un grand nombre d'auteurs russes a été persécuté pendant l'ère Staline. La chaîne de télévision éducative néerlandaise RVU a réalisé un documentaire basé sur les conclusions de Chentalinski, particulièrement sur le dossiers de Mikhaïl Boulgakov. Le film a été intitulé 'les Manuscrits ne brûlent pas', d'après les mots réputés de Woland dans 'le Maître et Marguerite'. Le dossier de Boulgakov dans le film a été intitulé 'l'Artiste Diabolique' et peut être regardé sur le site-web. Wed, 10 Feb 2010 04:12:55 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/09context/sjentalinskij.html http://www.masterandmargarita.eu/fr/00start/nieuws/100209gradskij.html Votre webmaster a obtenu une copie - signée par le compositeur - de l'opéra d'Alexander Borisovitch Gradsky 'Le Maître et Marguerite'. Gradsky avait déjà commencé à composer cet opéra en mars 1987, sur un livret que Moïsevitch Pavel Grouchko avait écrit en 1979. Mais il serait Septembre 2009, avant que le travail soit achevé. Lisez-en plus et écoutez un extrait sur le site. Tue, 09 Feb 2010 04:12:55 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/00start/nieuws/100209gradskij.html http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/kift.html De Kift est un groupe du nord de la Hollande qui a enregistré une version néerlandaise de la chanson de Franz Ferdinand 'Love And Destroy'. Cette chanson est basée sur 'Le maître et Marguerite'. Maintenant ils préparent un CD complet qui sera basé sur le roman. Tue, 09 Feb 2010 00:00:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/kift.html http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/tryater.html Tryater est une compagnie de théâtre de Leeuwarden qui prépare une représentation du 'Maître et Marguerite' pour le Festival Terschellings Oerol. La pièce sera réalisée par Ira Ioudkovskaïa et De Kift fournira la musique. Tue, 09 Feb 2010 00:00:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/tryater.html http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/illustratiesgorna.html La jeune artiste Slawka Gorna a fait une série de 9 dessins pour illustrer 'Le maître et Marguerite' de Mikhaïl Boulgakov. Mon, 08 Feb 2010 11:00:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/illustratiesgorna.html