http://www.masterandmargarita.eu/nl/ Een website over De meester en Margarita, met uitleg over de personages, plaatsen, bewerkingen, politieke, economische, sociale en culturele context en notities per hoofdstuk nl-be (c) 2010 - Jan Vanhellemont, Leuven/Moskou Wed, 10 Mar 2010 14:25:00 GMT jan@vanhellemont.be (Jan Vanhellemont) http://www.masterandmargarita.eu/margarita.jpg http://www.masterandmargarita.eu/nl/ 95 105 De meester en Margarita - Michail Boelgakov http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/veljanov.html Zanger Alexander Veljanov zette de song ‘Der Meister und M’ als bonus track op de luxe editie van zijn CD ‘Porta Macedonia’. Wed, 10 Mar 2010 14:25:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/veljanov.html http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/tuberkuloited.html De Estse punk rock band The Tuberkuloited maakte in 2007 het nummer ‘Meister ja Margarita’, geïnspireerd door ‘De meester en Magarita’. Tue, 09 Mar 2010 14:20:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/tuberkuloited.html http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/arija.html Voor de liefhebbers van heavy metal muziek staan er op de website twee nieuwe songs die gebaseerd zijn op ‘De meester en Margarita’: ‘Bloed voor bloed’ en ‘Bal van de prins der duisternis’, allebei van de Russische groep Arija. Mon, 08 Mar 2010 18:20:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/arija.html http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/filmfuete.html Choreograaf Vladimir Vasiljev en regisseur Boris Jermolajev maakten de film 'Fuete' over een ballet gebaseerd op ‘De meester en Margarita’. Sun, 07 Mar 2010 20:35:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/filmfuete.html http://www.masterandmargarita.eu/nl/00start/nieuws/100306yearlongdisaster.html Op maandag 9 maart 2010 stelt de Californische band ‘Year Long Disaster’ zijn nieuwe CD ‘Black Magic: The mystery revealed’ voor, gebaseerd op ‘De meester en Margarita’. Sat, 06 Mar 2010 00:05:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/nl/00start/nieuws/100306yearlongdisaster.html http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/illustratieskarapetjan.html De Russische illustrator en science fiction schrijver Andrej Karapetjan maakte een reeks illustraties voor ‘De meester en Margarita’. Fri, 05 Mar 2010 10:15:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/illustratieskarapetjan.html http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/illustratiesschramms.html In 1985 maakte de Duitse grafisch ontwerper, designer, web-designer en illustrator Uwe Schramm een reeks illustraties voor ‘De meester en Margarita’ in het kader van zijn studies aan de Universität der Künste in Berlijn. Thu, 04 Mar 2010 10:45:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/illustratiesschramms.html http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/aster.html De liedjes ‘De meester en Margarita’ en ‘Margarita’ van de Russisch-Franse zangeres Zjanna Aster zijn nog niet op plaat verschenen, maar kan u hier toch al beluisteren op de website. Wed, 03 Mar 2010 08:00:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/aster.html http://www.masterandmargarita.eu/nl/01bulgakov/khatchaturian.html De jonge journaliste Sjoesjanik Chatsjatoerjan maakte voor de Internationale Universiteit van Kiev een korte biografische documentaire over Michail Boelgakov. Tue, 02 Mar 2010 18:00:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/nl/01bulgakov/khatchaturian.html http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/kouznetsoff.html Ik vond vijf songs uit de musical ‘Master and Margarita’, geschreven door Joeri Kouznetsoff (muziek) en Ashley Lambert-Maberly (teksten). Tue, 02 Mar 2010 12:35:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/kouznetsoff.html http://www.masterandmargarita.eu/en/05media/verde.html Ter gelegenheid van de Internationale Vrouwendag geeft Grupa Teatralna Verde uit Lodz (Polen) twee extra voorstellingen van hun musical ‘Mistrz i Małgorzata’, gebaseerd op ‘De meester en Margarita’. Mon, 01 Mar 2010 10:25:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/en/05media/verde.html http://www.masterandmargarita.eu/nl/00start/nieuws/100227galkin.html Vandaag werd bekendgemaakt dat de bekende Russische acteur Vladislav Borisovitsj Galkin op 38-jarige leeftijd in Moskou is overleden. Hij speelde zijn eerste rol in een film toen hij 9 jaar oud was, en zou in meer dan veertig films spelen. Voor de bezoekers van deze website zal hij wellicht het best bekend zijn als de jonge dichter Ivan Bezdomny in de TV-reeks 'Master i Margarita' van Vladimir Bortko. Sat, 27 Feb 2010 23:45:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/nl/00start/nieuws/100227galkin.html http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/holler.html In 1989 realiseerde de Duitse componist York Höller ‘Der Meister und Margarita’, een opera in twee bedrijven, die zijn première kende op 20 mei 1989 in het Palais Garnier van de Opéra de Paris. Sat, 27 Feb 2010 15:45:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/holler.html http://www.masterandmargarita.eu/fr/00start/nieuws/100226translators.html Vandaag, 26 februari 2010, telt de website 2024 pagina’s - 506 per taal. En 114 van de pagina's op de Russische versie zijn nu vertaald in het Russisch. Dat betekent dat 392 zogenaamd “Russische” pagina’s nog steeds in het Engels worden gepresenteerd. Fri, 26 Feb 2010 18:25:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/00start/nieuws/100226translators.html http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/illustratieskaptilkin.html In 2008 vroeg fotograaf Sergej Kaptilkin aan een aantal jonge pas afgestudeerde Russische theater- en bioscoopacteurs om een paar scènes te spelen uit de hoofdstukken 20 en 22 van ‘De meester en Margarita’. Zij gingen enthousiast de uitdaging aan. Fri, 26 Feb 2010 10:45:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/illustratieskaptilkin.html http://www.masterandmargarita.eu/archieven/taylordevil.pdf Aan de Archiefsectie van de website werd een artikel van Mia Taylor toegevoegd waarin ze het heeft over de onfortuinlijke pogingen van Polanski, Fellini, Manzarak en een hoop anderen om ‘De meester en Margarita’ te verfilmen. Thu, 25 Feb 2010 10:45:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/archieven/taylordevil.pdf http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/illustratieskantorovitch.html De jonge Russische kunstenaar Igor Kantorovitch, die nu in Keulen woont, maakte een reeks van 32 illustraties voor ‘De meester en Margarita’: één voor elk hoofdstuk. Zo is het gemakkelijk om de scènes te herkennen. Thu, 25 Feb 2010 00:00:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/illustratieskantorovitch.html http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/stoleti.html Het nummer 'Mistr a Markétka' van de Tsjechische groep 'XIII. stoleti' is gebaseerd op 'De meester en Margarita' van Michail Boelgakov. Wed, 24 Feb 2010 14:40:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/stoleti.html http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/rm.html Singer-songwriter R.M. Isaiah kent u wellicht niet, maar hij scoort goed in de alternatieve muziekscène van San Fransisco, Californië. Hij heeft net zijn debuut-CD opgenomen met daarop de song ‘Master and Margarita’. Mon, 22 Feb 2010 14:40:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/rm.html http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/nikolajev.html De populaire Russische zanger Igor Nikolajev had een van zijn grootste successen in Rusland met de song 'Master i Margarita'. Mon, 22 Feb 2010 12:25:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/nikolajev.html http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/illustratiesshtyrov.html Illustrator Jevgenij Shtyrov uit Samara maakte een reeks van 9 illustraties voor 'De meester en Margarita'. Sun, 21 Feb 2010 12:25:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/illustratiesshtyrov.html http://www.masterandmargarita.eu/nl/00start/nieuws/100220million.html Champagne en vodka! Onze website verwelkomde zijn miljoenste bezoeker op zondag, 21 februari om 00:32:24 CET. Sun, 21 Feb 2010 00:46:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/00start/nieuws/100220million.html http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/divadlo.html Het vijfde jaar van het ‘Divadlo Pražské konzervatoře DIK’ in Praag (Tsjechië) brengt op 1 maart 2010 de première van ‘Mistr a Markétka’, hun theaterbewerking van ‘De meester en Margarita’ in een regie van Jan Novotný. Fri, 19 Feb 2010 13:15:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/divadlo.html http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/minajev.html Ik vond een paar interessante feitjes - trivia, geef ik toe, maar intrigerende trivia - over het liedje ‘Margarita’, dat nog altijd heel populair is in Moskou. Componist Joeri Tsjernavski had het opgenomen met een jonge Russische zanger, maar nog voor deze het op plaat kon zetten, had Tsjernavski al aan een andere zanger gevraagd om een nieuwe versie met nieuwe arrangementen op te nemen. Fri, 19 Feb 2010 10:25:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/minajev.html http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/filmbryers.html Een beetje onverwacht vond ik meer informatie over Paul Bryers, regisseur van de film ‘Incident In Judea’, die gebaseerd is op het bijbelse verhaal van ‘De meester en Margarita’. Wed, 17 Feb 2010 19:25:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/filmbryers.html http://www.masterandmargarita.eu/nl/00start/million.html Op 17 februari 2010 om 09.00 uur CET stond de website teller op 990.002 bezoekers. Statistisch gezien zullen we bezoeker nummer 1.000.000 verwelkomen op 21 februari 2010 rond 13.23 uur CET. Ergens op de site publiceerden we een real-time teller. Vind hem en verhoog uw kansen om het boek met illustraties van Pavel Orinjanskij te winnen. Wed, 17 Feb 2010 18:55:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/nl/00start/million.html http://www.masterandmargarita.eu/en/05media/yorick.html Gothic is not exactly my favorite kind of music, but when I accidentally stumbled on a song that was called ‘Satan's Grand Ball’, I wanted to know more about it. I ended up at the Georgian band ‘Yorick’ and their CD ‘Plebeian Reigns’, with eight songs inspired by Russian literature. Six of those songs have been inspired by ‘The Master and Margarita’, and they are not too bad after all. Mon, 15 Feb 2010 18:45:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/en/05media/yorick.html http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/korsunovas.html Het Litouwse Oskaras Korsunovas Theater bracht ‘Meistras ir Margarita’, een bewerking van 'De meester en Margarita' in première op het Festival van Avignon in 2000, en zal het weer opvoeren op 5 maart 2010 en 9 april 2010 in hun thuisbasis Vilnius. Sun, 14 Feb 2010 21:55:57 GMT http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/korsunovas.html http://www.masterandmargarita.eu/nl/04mappen/bolsjajavideo.html Enkele elementen uit ‘De meester en Margarita’ komen rechtstreeks uit het appartement aan Bolsjaja Sadovaja waar Boelgakov leefde van 1921 tot 1924. Vandaag publiceerden we een video van dit appartement waarin u bijvoorbeeld een foto ziet van Anna Gorjatsjeva. Anna woonde met haar zoon in één van de kamers van de korridornaja en uit die kamer kwam voortdurend geroep en getier. Dus werd Anna het prototype voor Annoesjka, de vrouw die de olie morste waarop Berlioz uitgleed. Sun, 14 Feb 2010 16:12:57 GMT http://www.masterandmargarita.eu/nl/04mappen/bolsjajavideo.html http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/arhus.html De regisseur Christoffer Berdal maakte "Mesteren og Margarita', een nieuwe aanpassing van 'De meester en Margarita'. Het wordt opgevoerd in het Århus Teater van 10 februari tot 6 maart 2010. Het stuk wordt begeleid door een kleine maar professionele groep onder leiding van zangeres Channe Nussbaum, die ook de rol van Hella speelt. Zij wordt begeleid door violiste Mette Smidl en de Servische accordeonist Branko Djordjevic. Sun, 14 Feb 2010 16:12:55 GMT http://www.masterandmargarita.eu/fr/05media/arhus.html http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/raro.html Het internationale gezelschap voor kamermuziek Ensemble Raro ontwikkelde literaire avonden over liefde, Paul Wittgenstein en 'De meester en Margarita' van Boelgakov met acteur Karl Markovics en schrijfster Lea Singer. De volgende voorstelling van 'De meester en Margarita' zal doorgaan op zondag, 16 mei 2010 in de Gläserner Saal van het Musikverein in Wenen (Oostenrijk). Sat, 13 Feb 2010 16:12:55 GMT http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/raro.html http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/yearlong.html Op 9 maart 2010 zal het tweede album van de Californische rock band 'Year Long Disaster' uitgebracht worden onder de titel 'Black Magic: All Mysteries Revealed'. Het werd geproduced door meervoudig Grammy Award winnaar Nick Raskulinecz en is ten dele gebaseerd op 'De meester en Margarita'. Zanger en gitarist Daniel Davies beschrijft zijn teksten voor het nieuwe album als "het doorkruisen van schizofrenie, afgewisseld met verleidingen op het kerkhof, Pontius Pilatus en zes meter hoge katten met pistolen". De songs op het album zullen titels hebben als 'Black Magic' (Zwarte Magie), 'Stranger In My Room' (Een vreemdeling in mijn kamer) en 'Sparrow Hill' (De mussenheuvels). Fri, 12 Feb 2010 16:12:55 GMT http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/yearlong.html http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/filmszirtes.html Ik ben, op zijn zachtst gezegd, geen groot voorstander van experimentele films. Maar wanneer een Hongaars filmmaker zegt dat zijn persoonlijk verhaal zich vermengt met het verhaal uit 'De meester en Margarita', en wanneer zijn film gaat over een schrijver die een grote roman wil schrijven maar die, om de censuur te omzeilen, die roman schrijft vanuit het oogpunt van zijn kat, en wanneer dat rijkelijk wordt voorzien van teksten uit 'De meester en Margarita', tja… dan moét ik er als webmaster met gevoel voor verantwoordelijkheid wel aandacht aan besteden. In 1990 maakte de Hongaarse filmmaker Andras Szirtes de film 'Forradalom Után' (Na de revolutie), en u kan hem integraal op de website bekijken als u dat wil. Thu, 11 Feb 2010 04:12:55 GMT http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/filmszirtes.html http://www.masterandmargarita.eu/nl/09context/sjentalinskij.html De Russische schrijver en dichter Vitalij Sjentalinskij heeft gedurende meer dan twintig jaar een onderzoek gevoerd over hoe een groot aantal Russische schrijvers tijdens het stalinisme vervolgd werd. De Nederlandse educatieve omroep RVU gaf de opdracht om aan de hand van Sjentalinskij ’s bevindingen een documentaire te maken, meer bepaald over het dossier van Michail Boelgakov. De film kreeg de titel 'Manuscripten branden niet', naar de beroemde uitspraak van Woland in 'De meester en Margarita'. Het gedeelte over Boelgakov zelf in de film kreeg de titel 'De Duivels-kunstenaar', en kan op de website bekeken worden. Wed, 10 Feb 2010 04:12:55 GMT http://www.masterandmargarita.eu/nl/09context/sjentalinskij.html http://www.masterandmargarita.eu/nl/00start/nieuws/100209gradskij.html Uw webmaster kreeg een - door de componist gehandtekend - exemplaar te pakken van Alexander Borisovitsj Gradskij’s opera 'De meester en Margerita'. In maart 1987 was Gradskij al gestart met het componeren van deze opera op basis van een libretto dat Pavel Moisevitsj Groesjko in 1979 had geschreven. Maar het zou tot september 2009 duren eer dat werk beëindigd werd. Lees er meer over op de website en luister naar een fragment. Tue, 09 Feb 2010 04:12:55 GMT http://www.masterandmargarita.eu/nl/00start/nieuws/100209gradskij.html http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/kift.html De Kift is een band uit Noord-Holland die de Franz Ferdinand song 'Love And Destroy', gebaseerd op 'De meester en Margarita' coverde. Nu bereiden ze een full CD voor die gebaseerd zal zijn op de roman. Tue, 09 Feb 2010 00:00:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/kift.html http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/tryater.html Tryater is een theatergezelschap uit Leeuwarden dat een voorstelling van 'De meester en Margarita' aan het voorbereiden is voor het Terschellings Oerol Festival. De regie is in handen van Ira Joedkovskaja en De Kift zorgt voor de muziek. Tue, 09 Feb 2010 00:00:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/tryater.html http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/illustratiesgorna.html De jonge artieste Slawka Gorna maakte een reeks van 9 tekeningen ter illustratie van 'De meester en Margarita' van Michail Boelgakov. Mon, 08 Feb 2010 11:00:00 GMT http://www.masterandmargarita.eu/nl/05media/illustratiesgorna.html