Sous-titres pour «La fuite»

28 juin 2017

Les DVDs avec les sous-titres français pour Les jours des Tourbine viennent d'être expédiés, et votre webmaster a déjà entamé un nouveau projet de sous-titrage d'une adaptation cinématographique d'une œuvre de Boulgakov.

Cette fois-ci, il s'agit de La fuite, un film de plus de trois heures réalisé par Alexandre Alov et Vladimir Naumov en 1970. Le film est en grande partie, mais pas exclusivement, basé sur la pièce de théâtre du même nom, écrite par Boulgakov en 1927. En plus, les réalisateurs ont également basé quelques scènes sur d'autres œuvres de Boulgakov, comme le roman de La garde blanche de 1925, et le livret qu'il a écrit en 1936 pour l'opéra La mer noire du compositeur Sergueï Ivanovitch Pototski.

Le titre complet de la pièce de théâtre est La fuite (Huit rêves). En effet, Boulgakov décrit huit scènes de la période immédiatement après les événements que nous connaissons déjà de La garde blanche et des Jours des Tourbine. Les personnages sont des Russes, des soldats et des civils, qui soutiennent le mouvement blanc tsariste pendant la guerre civile russe, mais qui réagissent différemment à la fin de la guerre et la période après.

D'où dois-je les connaître?

Dans le film, vous pouvez voir quelques-uns des meilleurs acteurs russes, que vous connaissez peut-être d'autres films que nous avons sous-titrés. Mikhaïl Oulianov (le général Grigori Tcharnota) a joué le rôle de Ponce Pilate dans le film Le maître et Marguerite de Iouri Kara, et Vladimir Basov (Artur Arturovitsj, le Tsar des cafards) a joué le rôle de Viktor Mychlaïevski dans Les jours des Tourbine, la mini-série qu'il a réalisé lui-même et que nous avons sous-titrée récemment.

Précommandes

Nous sous-titrons La fuite en français, néerlandais, anglais, allemand, espagnol et italien. Les sous-titres seront prêts le 15 juillet, 2017. À partir de cette date, le DVD sera disponible dans notre boutique virtuelle au prix de 29,99 €.

En tant que visiteur de notre site, vous avez la possibilité de réserver votre copie à des conditions de lancement spéciaux. Si vous commandez avant le 10 juillet 2017, vous obtenez le DVD à 19,99 €, sans frais d’expédition. Nous commençons les livraisons le 15 juillet 2017.

Cliquez ici pour regarder un extrait ou pour faire votre commande


La fuite

#Булгаков #boelgakov #Бег #devlucht

 

Partager cette page |