Poolse TV-reeks op DVD

13 oktober 2014

Eén van de verborgen pareltjes op het vlak van de verfilmingen van De meester en Margarita is zeker de Poolse TV-reeks Mistrz i Malgorzata, gerealiseerd door regisseur Maciej Wojtyszko in 1988, en vertoond op de Poolse TV-zender TVP in 1990.

Wie deze serie wou bekijken moest zich tot voor kort tevreden stellen met ondermaatse VHS-casettes van slechte kwaliteit. Ze werden aangeboden aangeboden op de koopsite Amazon met vage, troebele beelden, een slechte klankkwaliteit en een belabberde Engelse ondertiteling.

Gelukkig kreeg TVP de idee om, geheel onverwacht, in het najaar van 2014 de serie op DVD uit te brengen.

DVD met Nederlandse ondertitels

Naar goede traditie werden ook weer voor deze verfilming van een werk van Boelgakov weinig inspanningen geleverd om de liefhebbers buiten de Slavische wereld van dienst te zijn. TVP biedt deze DVD namelijk alleen aan in een Poolse versie, zonder ondertitels. Daarom had uw webmaster de reflex om te beginnen met het maken van ondertitels in het Nederlands, Engels, Frans, Duits, Italiaans en Spaans. Het project gaat goed vooruit, en vanaf 1 november 2014 zal de DVD met deze ondertitels in de webshop van deze site worden aangeboden aan de prijs van 49,99 €.

Voorverkoop

Trouwe bezoekers van de Master & Margarita website krijgen de kans om, in voorbestelling, hun exemplaar te reserveren met een korting. Indien u ten laatste op 31 oktober 2014 bestelt, krijgt u de DVD thuis geleverd aan 39,99 €, zonder verpakkings- en verzendingskosten. Op 1 november 2014 gaan de eerste bestellingen de deur uit.

Klik hier om uw exemplaar te reserveren


Mistrz i Malgorzata

Zbigniew Zamachowski, Gustaw Holoubek, Maria Probosz en Janusz Michałowski
in Mistrz i Malgorzata van Maciej Wojtyszko (1990)

Klik hier om meer over deze film te lezen

 

Deze pagina delen |