Nieuwe ondertitels

24 augustus 2016

In 1935 schreef Mikhail Bulgakov het toneelstuk Ivan Vasiljevitsj verandert van beroep. Aanvankelijk kreeg hij de toelating om het stuk op te voeren, mits een aantal aanpassingen in de tekst. Op 13 mei 1936 vond de algemene repetitie plaats, die onmiddellijk werd gevolgd door een vertoningsverbod. Het stuk werd nooit opgevoerd tijdens het leven van Boelgakov.

In 1973 verfilmde de Russische regisseur Leonid Gaidai (1923-1993) het stuk. Het werd één van de meest succesvolle films in de Sovjet Unie in 1973 met méér dan 60 miljoen verkochte tickets. In het westen werd de film bekend onder de titel Ivan Vasilievich: Back to the Future of Ivan Vasiljevitsj: Terug naar de toekomst.

De film vertelt het verhaal van de jonge Sovjetingenieur Sjoerik Timofejev, die een prototype bouwt van een tijdmachine. Hij stuurt per ongeluk tsaar Ivan Vasiljevitsj of Ivan de Verschrikkelijke naar het jaar 1973. Acteur Joeri Jakovlev (1928-2013) speelt een schitterende dubbelrol in deze film.

Ondertitels

Op 1 november 2016 lanceert de Master & Margarita website een DVD van Ivan Vasiljevitsj: Terug naar de toekomst, voorzien van ondertitels in het Nederlands, Engels en Frans. Ze zal worden aangeboden in de webshop van de site aan de prijs van 24,99 €. De bezoekers van de Master & Margarita website krijgen de kans om, in voorbestelling, hun exemplaar te reserveren en krijgen er een korting bovenop. Indien u bestelt vóór 15 september 2016, krijgt u de DVD aan 19,99 €, zonder verpakkings- en verzendingskosten.

Klik hier om uw exemplaar te reserveren

Ivan Vasiljevitsj

Originele affiche uit 1973


Deze pagina delen |