De meester en Margarita

Sergei Minajev - Margarita

Sergej Joerevitsj Minajev (° Moskou, 1962) bezocht eerst de circusschool, om nadien les te volgen in de Moskouse theaterfaculteit GITIS. Hij begon als disc-jockey om daarna zelf te zingen met een repertoire van vertalingen van Italiaanse en Amerikaanse popsongs, vaak met een ironische ondertoon.

Zijn grote doorbraak kwam in 1986 met het nummer Margarita, dat spe-ciaal voor hem geschreven werd door de componist van populaire Rus-sische deuntjes Joeri Tsjernavski. Vladimir Sjirkin, een oude vriend van Joeri Tsjernavski, had hem meegenomen naar de discoclub Novorossijsk in Moskou, om hem te laten luisteren naar de jonge zanger Minajev. Tsjernavski besloot om voor hem een liedje te schrijven naar aanleiding van een grootse show die de platenmaatschappij SPM Records had opgezet in het in het Loezjinskij Sportpaleis in Moskou. Het was de eerste discoshow voor meer dan 10.000 toeschouwers in de toenmalige Sovjet-unie. Het was in het begin van de tijd van glasnost en perestrojka onder Michail Gorbatsjov. De tekst van het liedje werd geleverd door de dichter Aleksander Markevitsj en was geïnspireerd door Margarita’s vlucht op de bezem.

De opname werd gemaakt in 1986 in de thuisstudio van Joeri Tsjernavski. Voor de achtergrondzang had hij een aantal bekende zangers aangezocht met wie hij toen werkte. Ze waren allemaal bereid om de toen nog jonge en onbekende artiest te helpen.

De song verscheen toen echter nog niet op plaat. Wat Minajev er niet van weerhield om er enorm populair mee te worden in de Moskouse disco-theken. Die populariteit was te danken aan de talloze magnitoalboms die er in Rusland van circuleerden. Magnitoalboms - Магнитоальбом in het Russisch - waren clandestiene, amateuristische bandopnames op com-pact cartridges die in de jaren ’70 en ‘80 meestal verspreid werden via de duizenden verkoopstalletjes die overal te vinden waren, vaak rond metro-stations of grote markten. In Moskou en Sint-Petersburg krioelt het overi-gens ook nu nog van dergelijke stalletjes, maar nu worden daar - nog steeds meestal illegale - CD’s en DVD’s verkocht.

Omdat de originele opnames als verloren werden beschouwd, zou het tot 2002 duren eer Margarita in de versie van Minajev op een CD verscheen, op zijn verzamel-CD Назад в будущее (Nazad v boedoetsjsjeje) of Terug naar de Toekomst. Maar ondertussen had een andere Russische zanger, Valerij Jakovlevitsj Leontjev, het “gekaapt”…

Klik hier om meer te lezen over de versie van Valerij Leontjev