Master i Margarita
Jurij Kara (1994)
La versione originale del 1994 del film di Jurij Kara, la cui proiezione è stata vietata per 17 anni..
Contesto
In 1994, director Yuri Kara completed his screen adaptation of The Master and Margarita. It turned out to be a 3 hours and 22 minutes film. For various reasons, the result remained hidden from the general public for many years, although a bootleg DVD circulated among Bulgakov enthusiasts. It wasn't until 2011 that the film was officially released on DVD, but in a greatly abridged version of 1 hour and 58 minutes.
The 1994 bootleg version of 3 hours and 22 minutes had poor image quality because it was recorded from an old VHS cassette. The 2011 official version of 1 hour and 58 minutes had much better image quality, but missed 1 hour and 24 minutes of the original editing by Yuri Kara. Whoever wanted to watch Yuri Kara's film was therefore faced with a dilemma: to strain one's eyes to see the director's complete work, or to spare one's eyes and watch a abridged version.
A partial solution to this problem was recently offered by the Russian film enthusiast Vadim Anokhin. Anokhin has skillfully intertwined the two versions of Yuri Kara's film into one version. The result is a film of 3 hours and 22 minutes, with 1 hour and 58 minutes in very good image quality, and 1 hour and 24 minutes in a slightly lesser quality, but with smooth transitions from one version to another. It is also striking how the disturbing background noise from the old version has been skilfully removed.
For all these reasons, we offer this version here in our webshop as the «director's cut» of Yuri Kara in the future, and we have also made sure that it is available with subtitles in 6 languages: English, French, Dutch, German, Italian and Spanish.
Clicca su questa freccia per guardare la versione cinematografica del 2011 del film di Jurij Kara: 
Descrizione
DVD con sottotitoli in italiano, tedesco, olandese, inglese, francese e spagnolo.
205 minuti
Spedizione immediata
34.99 €
Clicca su questa freccia per guardare la versione cinematografica del 2011 del film di Yuri Kara.
Video
Valuta la qualità dei sottotitoli e il lavoro di Vadim Anokhin, che ha unito le due versioni del film di Yuri Kara in una sola, utilizzando il seguente estratto..