Films and TV-series subtitled by your webmaster

The Master and Margarita
Vladimir Bortko (2005)
Subtitled in English, Spanish, German, French, Italian and Dutch.
10 episodes of 50 minutes each.

The Master and Margarita
Michael Lockshin (2024)
Subtitled in English, German, French, Italian and Dutch.
147 minutes.

The Master and Margarita
Yuri Kara (2011)
Subtitled in English, German, French, Italian, Spanish and Dutch.
118 minutes.

The Master and Margarita
Yuri Kara (1994)
Subtitled in English, German, French, Italian, Spanish and Dutch.
205 minutes.

Mistrz i Małgorzata
Maciej Wojtyszko (1990)
Subtitled in English, Spanish, German, French, Italian and Dutch.
4 episodes - 373 minutes.

Il maestro e Margherita
Aleksandar Petrovic (1972)
DVD with subtitles in English, French, German and Dutch.
1972

Heart of a Dog
Vladimir Bortko (1988)
Subtitled in English, French and Dutch.
2 episodes of 64 minutes each.

The White Guard
Sergey Snezhkin (2012)
Subtitled in English, French and Dutch.
8 episodes of 45 minutes each.

Morphine
Aleksey Balabanov (2008)
Subtitled in English, French, Italian and Dutch.
112 minutes.

A Young Doctor's Notebook
Alex Hardcastle (2014)
Subtitled in French and Dutch.
8 episodes of 24 minutes each.

Black Snow (Theatrical Novel)
Oleg Babitsky and Yuri Goldin (2002)
Subtitled in English, French and Dutch.
112 minutes.

Cuore di cane (Heart of a Dog)
Alberto Lattuada (1976)
Italian language. Subtitled in English, French, Dutch, Spanish and Russian.
115 minutes.

Ivan Vasilievich - Back to the Future
Leonid Gaidai (1973)
Subtitled in English, French and Dutch.
93 minutes.

The Days of the Turbins
Vladimir Basov (1976)
3 episodes, 223 minutes.

The Flight
Alexander Alov and Vladimir Naumov (1970)
Subtitled in English, French, Dutch, German, Italian and Spanish.
2 episodes, 196 minutes.

Pushkin. The Last Road
Leonid Menaker (1986)
Subtitled in English, Dutch and French.
95 minutes.

Films and TV-series English spoken

Molière or The Cabal of Hypocrites
Bill Alexander (1985)
VHS English spoken.
1985

The Fatal Eggs
Sergey Lomkin (1995)
DVD Russian spoken.
119 minutes.
1985

Il Maestro e Margherita
Giovanni Brancale (2008)
DVD with the choice of subtitles in
English, Italian and French.
2008