Film Bortko (mal) sous-titré

17 mai 2007

Le feuilleton impressionnant Мастер и Маргарита de 2005, réalisé par Vladimir Bortko, est disponible sur dvd depuis plus qu'un an, mais il existait seulement en langue russe et sans sous-titres. Maintenant le film est aussi disponible avec des sous-titres anglais, bien que la qualité des sous-titres est lamentable.

Le disque 2 est plus ou moins acceptable, mais les deux autres disques sont affreux. Des blocs complets de conversation - quelquefois 3 minutes ou plus - sont laissés non traduits, des morceaux de texte sont seulement visible sur l'écran pour deux ou trois secondes, pour ne pas mentionner les nombreux fautes d'ortographe. Je ne peux pas le recommander - peut-être nous devrions envoyer Béhémoth au traducteur - mais si vous voulez relever le défi malgré cet avertissement : cet ensemble de 3 dvd’s peut être acheté au prix de 57,48 USD chez Amazon.