Bienvenue
C’était une soirée d'été très chaude en juillet 2003. J’étais en train d'admirer la Tour Eiffel par la fenêtre ouverte d'un appartement agréable sur l'Avenue Émile Zola à Paris. Je discutais au sujet de de la littérature avec Tatiana Poppel, une amie russe qui habitait là, et je lui parlais de mon roman préféré, Cien años de soledad, écrit par Gabriel Garcia Marquez. Et ensuite ce fut son tour. Elle me raconta une histoire étrange, mais amusante du Diable visitant Moscou. J'écoutais de manière amusé, mais sans vraiment essayer de me souvenir du nom du roman, ni de son auteur. Mais l'histoire ne m'a jamais quitté. Elle a été sauvé dans mon esprit pour toujours.
Un an plus tard les images sont revenues, et comment ! Une autre amie russe, Irina Ternovaya, m'avait conseillé de lire Le Maître et Marguerite, écrit par Mikhail Boulgakov. Ce que j'ai fait. Avec quelques conséquences dramatiques. J'ai perdu mon coeur à Moscou, il restera là pour toujours et j'ai commencé à apprendre le russe car je veux, un jour, être capable de le lire dans la langue originale...
Vous pouvez utiliser le menu en haut de la page pour apprendre plus sur Mikhail Boulgakov, le roman et ses thèmes, le contexte politique et social, les personnages et les endroits principaux, et découvrir comment ce roman a inspiré beaucoup d'autres à créer de la musique, des films ou les jeux de théâtre. Regardez aussi régulièrement la page de nouvelles, parce que Boulgakov vit toujours...
Soyez les bienvenus dans le monde magnifique du roman Le Maître et Maguerite...
Nouvelles
Vous trouvez les dernières nouvelles le plus rapidement sur Facebook 
30.01.2012 - Sous-titres en italien
Votre webmaster vient de terminer sonn projet de sous-titrage en italien de la série télévisée Master i Margarita du réalisateur russe Vladimir Bortko. L'italien est déjà la sixième langue dans laquelle cette série télvisée de 2005 a été traduite
19.01.2012 - Maison de Marguerite à vendre
La maison au Mali Vlasevski pereulok no. 12 à Moscou est à vendre. Par beaucoup de gens elle est considérée comme le prototype de la maison ou Marguerite a vécu avec son mari dans Le Maître et Marguerite.
14.01.2012 - Le paysage littéraire dans l'Union soviétique
Pour commencer l'année 2012 de manière élégante, nous avons ajouté aujourd'hui au site web tout un nouveau chapitre sur le paysage littéraire de l'Union soviétique.
31.12.2011 - Le paysage musical dans l'Union soviétique
Pour terminer l'année 2011 de manière élégante, nous avons ajouté aujourd'hui au site web tout un nouveau chapitre sur le paysage musical de l'Union soviétique. Et nous vous souhaitons une bonne année 2012.
17.12.2011 - Diana Tevekelian est décédée
Hier, le 16 décembre 2011, Diana Tevekelian est décédée. Elle fut l'éditeur qui, en 1966, a réalisé la première publication du Maître et Marguerite dans le magazine littéraire Moskva. Elle a eu 79 ans.
07.12.2011 - Ballet de jazz Valeri Teriochkine
Sergueï Chilovski, le petit-fils d'Elena Sergueïevna, s'est fait remarquer de nouveau dans une tentative d'interdire le ballet Le maître et Marguerite à Krasnoïarsk.
01.12.2011 - Le Moscou de Jamie Whyte
L'artiste Jamie Whyte de Devon (Royaume-Uni) a regardé attentivement le chapitre Lieux du roman sur ce site web, et il s'est basé là-dessus pour réaliser un plan unique de Moscou qui est disponible dans le webshop du site.
26.11.2011 - Katioucha
Aujourd'hui nous avons ajouté au site web quelques nouvelles pages sur chanson Катюша (Katioucha). Beaucoup de gens - y compris les Russes - pensent que cette chanson fait partie du folklore russe, mais cette idée est loin de la vérité.
24.11.2011 - Burn Me Dead
Aujourd'hui nous avons ajouté au site web une page avec la musique de la comédie musicale Burn Me Dead, composée par Marc Teitler et Tim Philips, et basée sur Le maître et Marguerite.
21.11.2011 - Motigo, c'est fini
Bientôt vous ne serez plus embêté par des messages publicitaires non sollicités lorsque vous visitez ce site. Ils ont apparemment été causé par notre compteur de statistiques Motigo.
19.11.2011 - Musique d'Elena Gourfinkel
Aujourd'hui nous avons ajouté au site web quelques pages sur la chanson Moï Master de la barde russe Elena Gourfinkel.
17.11.2011 - Film de Iouri Kara à Louvain
Le Centre d'études russes de Louvain organise une projection du film Master i Margarita de Iouri Kara, le jeudi 24 novembre 2011. Le film sera projeté avec les sous-titres néerlandais, faits par votre webmaster.
Films et feuilletons
Sur ce site vous trouvez non seulement tout ce que vous voulez savoir du roman, mais également des adaptations ci-nématographiques du Maître et Marguerite sous-titrées en français.
Dernières nouvelles
L'artiste Jamie Whyte a réalisé une affche avec un plan de Moscou du temps du Maître et Marguerite.
Sur ce site
Réseaux sociaux
Ce site est présent sur différents réseaux sociaux. Rejoignez-nous sur Facebook ou suivez-nous sur Twitter pour apprendre les dernières nouvelles, ou regardez nos vidéos sous-titrés sur Vimeo et YouTube.
Recommendez sur Google:
Films et feuilletons
Sur ce site vous trouvez des films et feuilletons basés sur Le Maître et Marguerite avec des sous-titres français.
Guide à travers du roman
Dans cette section sont expli-qués, par chapitre, les notions typiques, les noms des per-sonnages et des endroits, les citations et les expressions du roman avec une description du contexte politique, écono-mique et social.
Dans les médias
Le thème du Maître et Mar-guerite est toujours présent dans le cinéma, la musique, le théâtre et les arts graphiques.
Le Moscou de Boulgakov
Regardez les endroits les plus importants du roman d'un seul coup d'oeil sur un plan cliquable de Moscou.
Tour virtuel d'Yershalaim
Jetez un coup d'œil à tous les endroits d'Yershalaim vu de l'air, de la tour d'Antonia au palais de Hérode.
Soutenez ce site web
Ce site web est réalisé et maintenu par un amateur et a donc besoin de votre soutien. Quand vous faites un don, je vous envoie un mignon cadeau surprise.
Achetez en ligne
Le roman traduit en français (sur A-mazon)
Le maître et Marguerite
Le DVD du feuilleton de Vladimir Bortko sous-titré en français
Le maître et Marguerite
Le DVD du film de Iouri Kara sous-titré en français
Le maître et Marguerite
La bande sonore impressionnante du compositeur Igor Korneliouk