Welcome
It was a hot summer night in July 2003 and I was admiring the Eiffel Tower from the open window of a nice penthouse at the Avenue Émile Zola in Paris. I was talking to Tatiana Poppel, a Russian friend who lived there. We were discussing literature and I told her about my favourite novel, Cien años de soledad, written by Gabriel Garcia Marquez. And then it was her turn. She told me a strange, but funny story about the Devil visiting Moscow. I was listening and I was amused, but without really trying to remember the name of the novel nor its author. But the story never left me. It was saved in my brains forever.
One year later the images came back, and how! Another Russian friend of mine, Irina Ternovaya, advised me to read The Master and Margarita, written by Mikhail Bulgakov. And so I did. With quite some dramatic consequences. I lost my heart in Moscow, it will stay there forever and I started learning Russian because, one day, I want to be able to read it in the original language...
You can use the menu at the top to learn more about Mikhail Bulgakov, the story and its themes, the political and social context, the characters and the locations, and discover how this novel inspired many others to create music, movie pictures or theatre plays. Have a regular look at the newspage too, because Bulgakov is still alive…
Welcome to the wonderful world of The Master and Margarita...
News
The fastest way to read our latest news is to visit our Facebook page 
31.07.26 - Film in the United States
Although there is no final ruling yet in the lawsuit between Luminosity Pictures and producers Svetlana Migunova-Dali and Grace Loh, the film company has announced that Michael Lockshin's film The Master and Margarita will premiere in the cinema theatres in the United States on September 18, 2026.
Click here to read more about it
01.07.26 - Two theatrical adaptations in Avignon
At the 80th Festival d'Avignon from July 4 to 25, 2026, two French theatre companies, La Compagnie Les Divergents from Achères and Compagnie Les Vagabonds from Paris, will present their adaptation of Le Maître et Marguerite.
Click here to read more about it
25.03.26 - My Poor, Poor Master
Your webmaster translated the eight different surviving versions of The Master and Margarita that Mikhail Bulgakov wrote between 1928 and 1940, thanks to the lifelong research of Viktor Losev, scholar at the Manuscript Department of the Russian State Library in Moscow.
Click here to read more about it
01.12.25 - The Mikhail Bulgakov Circle
Today marks the founding of the Mikail Bulgakov Circle. Join the Circle and enjoy the benefits of collaborating with Bulgakov enthusiasts around the world.
Click here to read more about it
30.09.25 - M&M Calendar 2026
We've created a beautiful wall calendar for 2026, featuring a selection of the best illustrations for The Master and Margarita, one for each month.
Click here to read more about it
16.08.25 - Bulgakov on Pushkin with English subtitles
In 1935, Bulgakov wrote the theatre play The Last Days, his tribute to Aleksander Pushkin. In 1986, Russian director Leonid Menaker adapted the play into a film, which I have now subtitled in English, Dutch and French. If you order before August 20th, you will receive a lovely gift.
Click here to read more about it
02.07.25 - French translation biography
After 37 years, a French translation of Marietta Chudakova's acclaimed biography of Mikhail Bulgakov will be released on September 1, 2025. You can get a 25% discount when you pre-order now.
Click here to read more about it
06.05.25 - Film Lockshin released
The English language releases of Michael Lockshin's film The Master and Margarita are awaiting the court's verdict. Find out why here.
Click here to read more about it
11.05.25 - Birthday gift
On May 15, 2025, we commemorate the birthday of Mikhail Afanasievich Bulgakov. To celebrate this, we offer you special conditions in our webshop during this whole week.
25.01.25 - Stalinism and Putinism
Today we added a page to this website about the striking similarities between the current regime of Vladimir Vladimirovich Putin (°1952) and the regime of Ioseb dze Besarionis Dzhugashvili (1878-1953), better known as Joseph Stalin, in the time of Mikhail Bulgakov.
Click here to read more about it
13.12.24 - The Devil and Margarita
Today we added a page to this website about the rock musical The Devil and Margarita, written by Alexandra Berlina (libretto) and Dmitry Chuvelev (music).
Click here to read more about it
07.12.24 - Professor Woland’s Black Magic Rock Show
Singer, songwriter and actor Michael Pemberton from New York announced that the rock musical Professor Woland’s Black Magic Rock Show would premiere in March 2025 at the Spooky Action Theater in Washington. To finance this, he will use crowd funding.
Click here to read more about it
01.05.24 - Was the screenplay stolen?
Was the screenplay of director Michael Lockshin's new film The Master and Margarita stolen? Translator Elena Youschenko tells how the producer asked her in 2019 to send him her screenplay «to evaluate it».
Click here to read more about it
04.02.24 - New film
Last week, director Michael Lockshin's new film The Master and Margarita was released in the Russian cinema theatres. Your webmaster watched it twice and wrote a review.
Click here to read more about it
05.11.23 - Historical pavement
The team of the museum-theater the Bulgakov House in Moscow has decided to reconstruct the courtyard of the house. We support this lovely initiative. Will you join us?
Click here to read more about it
06.08.23 - Another guide to the novel
Publisher Glagoslav Publications offers the English translation of the Guide to the novel The Master and Margarita by Georgy Lesskis and Ksenia Atarova for presale, but does not promise a release date.
Click here to read more about it
06.08.23 - Banga
The Master and Margarita website started 17 years ago and we continue to find new information. Today we added a page on Banga, the faithful dog of Pontius Pilate.
Click here to read more about it
11.07.23 - How about the new film?
As usual, the producers of Michael Lockshin's film The Master and Margarita make a mess of it. The film has already changed titles (once), directors (twice), and distributors (three times). And now another release date is announced for the fifth time. Read the hilarious story on this website.
Click here to read more about it
01.05.23 - «Woland» changed to «The Master and Margarita»
Yesterday, the production house Mars Media launched a new trailer for director Michael Lockshin's film Woland. And immediately they announced that the title was changed. Woland will now just become The Master and Margarita.
Click here to read more about it
Latest news
My Poor, Poor Master
Your webmaster translated the eight surviving versions of The Master and Margarita that Mikhail Bulgakov wrote between 1928 and 1940..
Films and TV-series
Here you can find DVD's with all the films and TV-series based on Bulgakov's works subtitled by your webmaster in English, French and Dutch, and some also in German, Italian and Spanish.
Social networks
This website is present on various social net-works. Join us on Facebook or follow us on Twitter to get the latest news, or watch the trailers of our subtitled films on YouTube.
Your guide through the novel
In this section are explained, per chapter, all typical notions, names of people and places, quotations and expressions from the novel with a description of the political, social, economical and cultural context.
In the media
Artists keep using the theme of The Master and Margarita in their movies, music, theatre pieces and drawings.
Bulgakov's Moscow
Have a look at the most impor-tant places from the novel at a single glance using this click-able map of Moscow.
Virtual tour of Yershalaim
Have a look at all the places of Yershalaim seen from the air, from the Antonia Tower to the palace of Herod.
Order online
