Sous-titres néerlandais

Vendredi, le 16 novembre 2007, le département des Langues Slaves et des Études est-européennes de l'Université Catholique à Louvain et le Département de russe du Lessius Hogeschool à Anvers, a organisé le 5ème Jour des Slaves flamands, qui était consacré entièrement au Maître et Marguerite.

Le webmaster du présent site, qui avait été invité de se charger de l'aspect multimédias du séminaire, a profité de l'occasion de sous-titres quelques fragments du feuilleton réalisé par Vladimir Bortko en 2005 et du film de Iouri Kara de 1994 en néerlandais. Ils sont présentés ensemble dans la section Les premiers essais.

Autres sous-titres

Le feuilleton de Vladimir Bortko

Sur l'Amazone, différents fournisseurs offrent un set de DVD du feuilleton Мастер и Маргарита de Vladimir Bortko sous-titré en anglais. La boîte est présentée d'une façon professionnelle, mais la qualité des sous-titres est assez pauvre. Sur You Tube l'on peut trouver des fragments, sous-titrés en anglais par les amateurs consacrés. Certains d'entre eux sont assez bons.

En 2009, j'ai décidé de faire des sous-titres moi-même. Non seulement en anglais, mais aussi en français et en néerlandais. Le DVD avec ces sous-titres est disponible dans le magasin virtuel du site.

Le film de Iouri Kara

J'ai aussi sous-titré le film Мастер и Маргарита réalisé par Iouri Kara en 1994, qui n'a jamais été diffusé officiellement. La qualité des images n'est pas aussi bonne que celle de la série de Bortko, mais c'est en tout cas un document historique. Le DVD avec des sous-titres en français, anglais et néerlandais est également disponible dans le magasin virtuel du site.

Le feuilleton de Maciej Wojtyszko

La casette VHS du feuilleton Mistrz i Malgorzata de Maciej Wojtyszko de 1990 est sous-titré en anglais.

Le film d'Aleksandar Petrovic

Le DVD et la casette VHS du film The Master and Margareth d'Aleksandar Petrovic sont sous-titrés en anglaish.

Acheter en ligne

Le maître et Marguerite
Le DVD du feuilleton de Vladimir Bortko (M&M e-Store)
Sous-titres français, anglais et néerlandais

Le maître et Marguerite
Le DVD du film de Iouri Kara (M&M e-Store)
Sous-titres français, anglais et néerlandais