Film Vladimir Bortko (slecht) ondertiteld

17 mei 2007

De indrukwekkende TV-reeks Мастер и Маргарита van Vladimir Bortko van 2005 is reeds sedert lang verkrijgbaar op dvd, maar alleen in het Russisch en zonder ondertitels. Nu is de film ook beschikbaar met Engelse ondertitels, al is de kwaliteit van de ondertiteling erbarmelijk.

Disk 2 is nog het best te pruimen, maar op de twee andere is het huilen met de pet op. Hele blokken tekst - soms 3 minuten of méér - blijven onvertaald, stukken tekst blijven maar even op het scherm om dan weer snel te verdwijnen vóór je ze hebt kunnen lezen, om nog te zwijgen over de talloze taalfouten.

Echt geen aanrader dus - eigenlijk zouden we Behemoth met zijn primus op de vertaler moeten afsturen maar indien u ondanks deze waarschuwing toch de gok wil wagen: u kan deze set van 3 dvd's bestellen voor 57,48 USD bij Amazon.

Bespreking en fragmenten