Website zoekt Russische vrijwilligers

26 februari 2010

Het is een waar genoegen om een gemiddelde van 2500 bezoekers per dag welkom te kunnen heten op de website, net zoals het erg leuk is om zo veel e-mails met complimenten, vragen en suggesties voor correcties en verbeteringen te ontvangen. Ik ben u daar zeer dankbaar voor.

Elke dag ontdek ik nieuwe onderwerpen, waarvan sommige worden voorgesteld door de bezoekers van de website, en het is niet zo moeilijk om nieuwe pagina's in het Nederlands, Frans en Engels aan de website toe te voegen. Maar ik ben ver achterop met de Russische versie. Ik ken een beetje Russisch, maar niet genoeg om te vertalen op het niveau dat vereist is voor de website of aan de snelheid die nodig is om up-to-date te blijven.

Vandaag, 26 februari 2010, telt de website 2024 pagina’s - 506 per taal. En 114 van de pagina's op de Russische versie zijn nu vertaald in het Russisch. Dat betekent dat 392 zogenaamd “Russische” pagina’s nog steeds in het Engels worden gepresenteerd.

Ik zou een professionele vertaler kunnen vinden, natuurlijk. Maar om dat te financieren zou ik verplicht zijn om advertenties te aanvaarden op de website, en dat is iets wat ik absoluut wil vermijden. Dus kreeg ik een wild idee: wat als ik 40 Russisch sprekende mensen kon vinden, en elk van hen zou bereid zijn om 10 pagina's te vertalen? Is dat haalbaar?

Ik kan niet veel bieden veel ter compensatie, alleen mijn eeuwige dank-baarheid. En de tevredenheid van ongeveer 625 bezoekers per dag - want 25 % van de bezoekers komen naar de Russische pagina's.

Spreekt u een Russisch en wil u helpen? Gebruik dan de volgende link om mij een e-mail te sturen en ik zal spoedig contact met u opnemen.

Dank bij voorbaat !

Klik hier om u aan te melden als vrijwilliger

Als deze link niet werkt, kan u gewoon een e-mail sturen naar jan@vanhellemont.be



Deze pagina delen |