Plus de noms étranges

4 août 2007

Des noms étranges

Le personnel du ZAGS de Moscou - une administration qui peut être comparée à notre Administration d'état civil - lève l'alarme. Parce que de plus en plus de parents veulent donner des noms nouveaux et inhabituels à leurs enfants. Les fonctionnaires doivent enregistrer des noms comme Zharopolka, Svetozara ou Leokadiya qui semblent très étranges pour les oreilles russes.

Svetlana Tamochneva, le chef du ZAGS dans Tverskaya ulitsa dit qu'il n'y a aucune objection juridique aux vœux des parents au niveaux des noms. Mais dans de tels cas elle essaie d'entamer une conversation avec les parents. Elle les prévient pour les problèmes que l'enfant peut avoir quand il aura des enfants lui-même, parce que son nom sera utilisé pour former le patronyme de leurs petit-enfants.

De vieux noms Slaves sont très populaires ces jours-ci, entre autres à cause de la popularité des contes de fées d'Alexandre Pouchkine. Елисей (Ieliseï), du prince de l'Histoire de la princesse morte et des sept chevaliers est juste un exemple.

Anna Malykheva, la grand-mère de deux soeurs appelées Aglaya et Stephany, ne se sent pas confortable avec cela. Elle a cru que sa fille plaisantait quand elle a annoncé leurs noms. Apparemment les petites soeurs sont déjà connues dans la région entière à cause de leurs noms.

On pose souvent des questions à Erna Lopoukhova, qui a dix ans, sur l'origine de son nom. Sa maman Elena lisait une épopée scandinave quand elle était enceinte. La fille veut changer son nom. Il lui semble trop étrange.

En tout cas, si elle veut être baptisée, elle devrait changer son nom, ou prendre Erna comme son deuxième nom. Dans de telles situations, l'église orthodoxe propose d'habitude des noms des saints saints qui sont plus ou moins semblables au nom donné comme, par exemple, Diana pour Darya.

Les psychologues sont inquiétés aussi. Les enfants peuvent avoir des problèmes plus tard en raison des traumes dans leur enfance. L'attention prêtée par d'autres à leurs noms est trop dure à porter pour les enfants, selon le psychologue Dmitri Zima. Les psychologues conseillent des parents qui veulent donner des noms comme Rogneda ou Nobel, de donner un nom normal à leur enfant et prendre un chien avec le nom étrange.

Mais bon, si les Russes considèrent Erna comme un nom étrange, je leur souhaite beaucoup de succès au moment où la vague de noms comme Harmonie, Peace, Zen, Zorro, Thorgal ou, grand Dieu!, Kevin arrive chez eux aussi.

Lisez plus sur kes noms russes et leur signification



Partager cette page |