Un triple jubilé

6 novembre 2016

Les visiteurs réguliers de ce site savent depuis longtemps que, cette année-ci, nous commémorons le 125ème anniversaire de Mikhaïl Afanasievitch Boulgakov. Mais ce mois de novembre, nous avons deux autres raisons de célébrer.


50 ans Le maître et Marguerite

De meester en Margarita

Ce mois-ci marque le cinquantième anniversaire de la toute première publication du Maître et Marguerite. Elena Sergueïevna, la veuve de Mikhaïl Boulgakov, avait réussi à faire publier le premier livre du roman dans la revue littéraire Moskva. Le texte a été fortement mutilé par la censure, mais cette première publication a causé un tremblement de terre en Union soviétique.


10 ans Le maître et Marguerite

De meester en Margarita

En 2004, votre webmaster a lu Le maître et Marguerite pour la première fois. Afin de mieux comprendre la satire de Boulgakov, il a fait des annotations qui ont rapidement cédé à un modeste premier site web en néerlandais de 100 pages. Il y a exactement 10 ans, le 6 novembre 2006, ce petit site a été transformé en un site web en quatre langues où vous êtes maintenant.


Depuis lors, plus de 5,5 millions de personnes de partout dans le monde ont visité le site, qui compte maintenant plus de 12.000 pages. La plupart des visiteurs commencent par consulter les annotations par chapitre pendant qu'ils lisent le roman. Beaucoup le font avec le livre dans une main, et notre application mobile dans l'autre. Ensuite, ils explorent souvent le reste du site pour obtenir plus d'informations sur le contexte historique, politique, social ou culturel du roman. Les étudiants et les traducteurs consultent les archives du site où ils trouvent des douzaines d'essais, de preuves de maîtrise et d'études, tandis que d'autres regardent et écoutent la vaste collection d'illustrations, de chansons et de films qui ont été inspirés par Le maître et Marguerite


Offre anniversaire

L'une des réalisations dont nous sommes particulièrement fiers est, bien sûr, notre projet de rendre les films et les séries télévisées sur Le maître et Marguerite, et plus tard également les versions cinématographiques d'autres œuvres de Boulgakov, accessibles aux personnes qui ne parlent pas le russe. Grâce à l'aide de nombreux de bénévoles, nous pouvons désormais proposer ces adaptations dans notre shop web avec des sous-titres en français, anglais et néerlandais, et aussi en italien, espagnol et allemand.

Pour marquer notre anniversaire, nous offrons à nos visiteurs réguliers l'opportunité de bénéficier de conditions exceptionnelles. À partir d'aujourd'hui, et jusqu'au 30 novembre 2016, vous recevrez une remise de 25 % sur tous vos achats dans la boutique en ligne. Pour en bénéficier, vous devez, lors de votre commande, choisir l'option Code promo et introduire le code de réduction MM1050 sur le bon de commande.

C'est peut-être une excellente occasion de commencer à penser à vos cadeaux de Noël, ou d'introduire vos amis et votre famille dans le monde merveilleux de Mikhaïl Boulgakov et Le maître et Margarita. Si vous le souhaitez, nous pouvons envoyer votre commande, enveloppée dans un papier cadeau et accompagnée de vos souhaits, directement à la personne de votre choix.

Cliquez ici pour bénéficier de cette offre exceptionnelle


Films

Notre collection de films sous-titrés



Partager cette page |