Een drievoudig jubileum

6 november 2016

De trouwe bezoekers van deze website weten reeds lang dat we dit jaar de 125ste verjaardag herdenken van Michail Afanasjevitsj Boelgakov. Maar in deze novembermaand hebben we nog twee andere redenen om te vieren.


50 jaar De meester en Margarita

De meester en Margarita

Deze maand is het vijftig jaar geleden dat De meester en Margarita voor het eerst werd gepubliceerd. Elena Sergejevna, de weduwe van Michail Boelgakov, was er in geslaagd om het eerste boek van de roman te doen verschijnen in het literair tijdschrift Moskva. De tekst was sterk verminkt door de censuur, maar deze eerste publicatie sloeg in als een bom.


10 jaar De meester en Margarita

De meester en Margarita

In 2004 las uw webmaster voor het eerst De meester en Margarita. Om zelf een beter inzicht te krijgen in de satire van Boelgakov, begon hij annotaties te maken die al snel een eerste bescheiden nederlandstalige website van 100 pagina's opleverden. En precies 10 jaar geleden, op 6 november 2006, werd dat de viertalige website die u nu kent.


Sedertdien bezochten méér dan 5,5 miljoen mensen van over de hele wereld de website, die nu méér dan 12.000 pagina's telt. De meeste bezoekers beginnen met het volgen van de annotaties per hoofdstuk terwijl ze de roman lezen. Velen doen dat met het boek in de ene hand, en onze mobiele app in de andere. Daarna exploreren ze vaak de rest van de website om méér te weten te komen over de historische, politieke, sociale of culturele context ervan. Studenten en vertalers raadplegen de archieven van de website waar ze tientallen thesissen, essays en studies vinden, en anderen kijken en luisteren naar de immense verzameling van illustraties, liedjes en films die werden geïnspireerd door De meester en Margarita.