Meer nieuwe vertalingen

8 juli 2014

Net zoals gisteren, hebben we vandaag drie nieuwe Engelse vertalingen van korte verhalen van Michail Boelgakov aan de website toegevoegd. Deze keer gaat het om vertalingen die gemaakt werden door Mila Sanina en Michael Wagner in 2011.

Sanina, die redacteur sociale media is van de Pittsburgh Post Gazette, en Wagner, een researcher in biomedische informatica, ontmoetten elkaar toevallig in een café. Twee jaar later besloten ze om samen 101 korte verhalen van Michail Boelgakov in het Engels te vertalen. Het gaat om verhalen die Boelgakov publiceerde in verschillende tijdschriften en kranten tussen november 1919 and maart 1926. In december 2011 verscheen het resultaat van hun werk onder de titel Bulgakov's Feuilleton bij CreateSpace, het publicatieplatform van Amazon.

The Moonshine Lake (Een meer van zelfgestookte alcohol)

Een meer van zelfgestookte alcohol uit 1923 is één van die vele korte verhalen waarin Boelgakov taferelen beschrijft die zich afspelen in de beruchte flat nummer 50 van het huis aan Bolsjaja Sadovaja nummer 10 in Moskou. In dit verhaal maken we ook al kennis met Annoesjka Gorjatsjeva die in het nummer 48 rechtover hem woonde, en die later in De meester en Margarita een bijzondere rol zal spelen.

Three Orders of Swinehood (Drie soorten zwijnerijen)

Ook Drie soorten zwijnerijen speelt zich af Bolsjaja Sadovaja nummer 10 en is voornamelijk een parodie op de medebewoners. Boelgakov besluit het met de woorden: "Michail Boelgakov, schrijver met vrouw en zonder kinderen, geen drinker,zoekt een kamer bij een kalme familie".

An Assembly to the Skull (Een bijeenkomst op de schedel)

In Een bijeenkomst op de schedel beschrijft Michail Boelgakov een Sovjet smytsjka - dat is een bijeenkomst waarin een centrale partijambtenaar een landelijke gemeenschap bezoekt om ervoor te zorgen dat ze op één lijn ligt met de partij en haar programma's. Opa Omelko, die geen woord heeft begrepen van wat de bezoekende ambtenaar heeft verteld, krijgt het zwaar te verduren.

Bulgakov's Feuilleton
Mila Sanina en Michael Wagner
CreateSpace, Scotts Valley, California, 19/12/2011, 394 p.
ISBN 978-1453765265

Klik hier om de drie verhalen in het Engels te lezen



Deze pagina delen |