Nederlandse ondertitels
Op 16 november 2007 organiseerden het departement Slavistiek en Oost-europakunde van de Katholieke Universiteit Leuven en de Vakgroep Russisch van de Lessius Hogeschool Antwerpen samen de 5de Dag van de Vlaamse Slavisten, die volledig gewijd was aan De meester en Margarita.
De webmaster van deze site, die was aangezocht om de studiedag multimediaal te omkaderen, had voor die gelegenheid enkele fragmenten van de TV-reeks van Vladimir Bortko uit 2005 en van de film van Joeri Kara uit 1994 in het Nederlands ondertiteld. In deze sectie van de website vindt u ze bij elkaar onder de noemer Oude ondertitels.
Andere ondertitels
De TV-reeks van Vladimir Bortko
Op Amazon wordt door verschillende leveranciers een in het Engels ondertitelde DVD-set van de TV-film Мастер и Маргарита van Vladimir Bortko uit 2005 aangeboden. De box oogt professioneel, maar de kwaliteit van de ondertitels is niet echt goed. Op You Tube figureren verschillende fragmenten die door liefhebbers in het Engels werden ondertiteld, en daar zitten er wel goede bij.
In 2009 besloot ik om zelf ondertitels te maken. Niet alleen in het Nederlands, maar ook in het Frans en het Engels. De DVD met deze ondertitels is verkrijgbaar in de e-Store van deze website.
De film van Joeri Kara
Ik heb ook ondertitels gemaakt voor de film Мастер и Маргарита van Joeri Kara uit 1994, die nooit officieel werd uitgebracht. De kwaliteit van de beelden is niet zo goed als van deze van de TV-reeks van Bortko, maar het gaat uiteindelijk om een tijdsdocument. De DVD met Nederlandse, Franse en Engelse ondertitels is ook verkrijgbaar in de e-Store van deze website.
De TV-reeks van Maciej Wojtyszko
De VHS-casette van de TV-reeks Mistrz i Malgorzata van Maciej Wojtyszko uit 1990 is in het Engels ondertiteld.
De film van Aleksandar Petrovic
De DVD en de VHS-casette van de film The Master and Margareth van Aleksandar Petrovic zijn in het Engels ondertiteld.
Online kopen
De meester en Margarita
De DVD van de TV-reeks van Vladimir Bortko (M&M e-Store)
Nederlandse, Franse en Engelse ondertitels
De meester en Margarita
De DVD van de film van Joeri Kara (M&M e-Store)
Nederlandse, Franse en Engelse ondertitels
FRagmenten
Enkele fragmenten van de ondertitelde films kunnen bekeken worden op de Facebook fanpagine van deze website.
