De karaminskaja

Beschrijving

Op het bal van Satan ziet Margarita op een podium ijsberen harmonica spelen en hurkdansen. In de Russische tekst schrijft Boelgakov dat ze de камаринская (Kamarinskaja) dansen. Dat is een Russisch danslied met een kort, steeds weer herhaald deuntje en nogal ruige woorden. Wanneer op bruiloften de kamarinskaja wordt gezongen en gedanst, dan wordt er niet te veel op de juiste passen gelet. Groteske stappen, het op- en neer-schokken van de schouders, en bij momenten lelijke en stuitende bewe-gingen - het kan allemaal.

Wanneer u op gelijk welke zonnige zaterdag naar de Mussenheuvels in Moskou gaat, zal u ongetwijfeld verschillende groepjes feestvierders zien die een pasgetrouwd koppel vergezellen op hun прогулка (progoelka) of wandeling. Het zou mij verbazen mocht niet één van hen de kamarinskaja aan het dansen zijn, zoals hier op deze video van september 2008.