Publier en samizdat

Français > Contexte > Contexte littéraire > Publier en samizdat

Cамиздат (samizdat) est un terme utilisé dans l'Union soviétique pour la publication et la distribution clandestine de littérature, qui ne pouvait pas être publiée à cause de son contenu controversé ou critique. Le mot russe сам (sam) est le pronom réfléchi.

Le terme samizdat était une parodie des termes soviétiques officiels comme gosizdat (éditeur de l'état) et politizdat (éditeur politique). Le poète Nikolai Ivanovitch Glazkov (1919-1979) aurait été le premier - au cours des années 1940 - pour parodier les éditeurs officiels, en mettant le mot samsebjaizdat sur un livre de poésie qu'il avait tapée et fournie d'une couverture.

Vladimir Boukovski (né en 1942) l'a défini comme suit: "Самиздат: сам сочиняю, сам редактирую, сам цензурирую, сам издаю, сам распространяю, сам и отсиживаю за него." - "Samizdat : je l'écris moi-même, je le révise moi-même, je le censure moi-même, je le publie moi-même, je le distribue moi-même et je suis emprisonné pour cela moi-même". Boukovski était un des premiers pour exposer l'utilisation d'emprisonnement psychiatrique comme une mesure contre les prisonniers politiques dans l'Union soviétique. Il est resté 12 ans dans des prisons, des camps de travail et des psikhouchkas. Une психушка (psikhouchka) est une institution psychiatrique avec le traitement contraint et forcé.

Les publications non censurées étaient, par le manque d'équipement professionnel et par le caractère clandestin, faites en amateur avec l'utilisation de photocopieuses, du papier carbone ou des machines à écrire et c'est pourquoi ils avaient un nombre limité de copies. Ils ont été surtout distribués par un circuit informel. Quelqu'un qui avait une copie, faisait d'autres copies et les distribuait parmi ses amis, qui faisaient d'autres copiesà leur tour. L'utilisation de photocopieurs et de machines à écrire dans les bureaux était tout à fait risquée, parce qu'ils étaient contrôlés par le service secret.

Beaucoup d'oeuvres littéraires qui sont maintenant réputés partout dans le monde, ont été considérés comme subversifs dans l'Union soviétique et ont d'abord été publiés en samizdat. Pensez au Docteur Jivago écrit par Boris Leonidovich Pasternak (1890-1960) et Le Pavillon des cancéreux écrit par Alexandre Issaïevitch Soljenitsyne (1918-2008). Pas tout ce qui était publié en samizdat avait des sous-entendus politiques, comme par exemple les traductions russes des livres de J.R.R. Tolkien. Certains ont cru que son best-seller Le Seigneur des Anneaux était une métaphore à la Seconde Guerre mondiale. Dans cette théorie, Sauron et Saroumane représenteraient l'Allemagne nazie et l'Union soviétique. Tolkien lui-même niait toujours n'importe quelle ressemblance à la réalité. Mais le soupçon des autorités n'était pas surprenante: dans leur lutte contre le communisme les auteyrs russes utilisaient souvent des métaphores dans la traduction des noms dans leurs livres.

Un terme rattaché à samizdat est tamizdat: la publication de litterature controversé à l'étranger - там (tam) signifie là-bas. Il a été fait en passant clandestinement les manuscrits à l'étranger. C'était de cette façon que le Docteur Jivago de Boris Pasternak a été imprimé par l'éditeur Mouton à la Haye.

Les choses peuvent changer, pourtant, comme nous pourrions voir en 2007. Le 12 juin, Alexandre Soljenitsyne a reçu le Prix d'État pour la réalisation humanitaire extraordinaire. Le président Poutine s'est rendu à la maison de Soljenitsyne à Troytse-Likovo près de Moscou pour remettre le prix et il a loué Soljenitsyne pour le fait qu'il avait “dévoué sa vie à la Russie".



Partager cette page |