Master i Margarita - Aleksandr Dzekoen

Nederlands > Adaptaties > Films > TV-reeksen > Aleksandr Dzekoen

Na zijn opleiding aan de Theaterschool van Dnepropetrovsk (Oekraïne) in 1966 probeerde Aleksander Dzekoen (°1945) zich in te schrijven aan de regie-afdeling van het Karpenko-Kary Staatsuniversiteit voor Theater, Film en Televisie in Kiev, maar de toegang werd hem daar geweigerd, en hij werd naar de Regionale Filharmonie van Kirovograd gestuurd, waarmee hij heel Oekraïne doorkruiste.

In 1974 studeerde hij af aan het Instituut voor Theater, Muziek en Film van Leningrad en begon hij te werken voor het Academisch Dramatheater Karl Marx in Saratov, waar hij directeur werd in 1982. Van 1991 tot 1997 was hij er ook Artistiek directeur. Dzekoen heeft meer dan 50 theaterstukken gerealiseerd, waaronder heel wat werken van Michail Boelgakov zoals Het appartement van Zojka, Het purperen eiland en De witte garde.

In 1986 regisseerde hij De meester en Margarita, een stuk waarvoor de toeschouwers twee opeenvolgende avonden moesten vrij houden, omdat het te lang was voor één voorstelling.

In 1989 verfilmde Dzekoen zijn theaterbewerking van De meester en Margarita voor televisie. Zoals de ondertitel - Hoofdstukken uit de roman - reeds laat vermoeden, omvat de film niet de hele roman. 21 hoofdstukken ervan werden verwerkt in een tweedelige film van in totaal 190 minuten.

En dat zijn 190 lange minuten, om eerlijk te zijn. Want deze film is geen film. Het is de registratie van een lang toneelstuk. Het aanwenden van close-ups en het toevoegen van een soundtrack zijn onvoldoende als hulpmiddelen om van deze theatervoorstelling een heuse filmversie te maken. Bovendien onthullen ze details die je in het theater niet opmerkt. Zoals bijvoorbeeld het feit dat actrice Valentina Fedotova in 1989 toch wel al een beetje te oud was om een geloofwaardige Margarita neer te zetten.

Maar het belangrijkste mankement aan deze verfilming is wellicht dat de eigen expressieve kracht van het medium film niet wordt benut, terwijl de eigen expressieve kracht van het medium theater verloren ging. Deze film is dus noch het een, noch het ander. Geen film en ook geen theater. Het statische camerawerk maakt dat de film zich nooit weet los te maken van zijn originele uitvoering in het theater. Maar een theatervoorstelling heeft direct contact met het publiek nodig om tot leven te komen. Op het scherm is dat er niet, en daarom vind ik zelf deze verfilming een gemiste kans.

Technische fiche

Media
TV-film in 2 episodes

Regisseur
Aleksandr Dzekoen

Acteurs
Vladimir Litvinov, Valentina Fedotova, Aleksandr Galko, Sergej Sosnovskij, Tamara Dzjoerajeva, Grigorij Aredakov

Release datum
1989

Duur
190 minuten

Talen
Russisch

Ondertitels
Geen



Deze pagina delen |