Meister und Margarita - Nouvelle traduction allemande
25 août 2012
Le 16 août 2012, la maison d'édition Galiani à Berlin a présenté une nouvelle traduction allemande du Maître et Marguerite sous le titre Meister und Margarita. La traduction a été faite par l'auteur germano-russe Alexander Nitzberg, qui est né en 1969 à Moscou, et qui a déménagé à Dortmund (Allemagne) en 1980, où il a étudié l'allemand et la philosophie au Goethe Gymnasium. Il vit aujourd'hui à Vienne et il est surtout connu pour ses traductions des futuristes russes comme Vladimir Maïakovski.
L'épilogue de cette édition a été fourni par l'auteur allemand Felicitas Hoppe (°Hameln, 22/12/1960), qui a récemment remporté le prestigieux prix Georg Büchner, l'un des prix littéraires les plus importants dans la langue allemande.
Meister und Margarita
Traduit par Alexander Nitzberg
Éditeur Galiani, Berlin
601 pages
ISBN: 978 3 86971 058 7
Cliquez ici pour lire plus sur cette traduction [de]
Archives
- Introduction
- 250605 Sortie du film de Lockshin
- 260701 Festival de théâtre d'Avignonn
- 260325 Mon pauvre, pauvre maître
- 250120 Stalinisme et Poutinisme
- 241207 The Devil and Margarita
- 241207 Comédie musicale
- 240501 Problèmes de scénario
- 240204 Nouveau film
- 231105 Pavés historiques
- 230823 Un autre guide du roman
Sous-titres en français
Votre webmaster a sous-titré les films basés sur Le Maître et Marguerite en français, anglais, espagnol, allemand, italien et néerlandais. Visitez notre shop web.