Meister und Margarita - een nieuwe Duitse vertaling
25 augustus 2012
Op 16 augustus 2012 verscheen bij uitgeverij Galiani in Berlijn een nieuwe Duitse vertaling van De meester en Margarita onder de titel Meister und Margarita. De vertaling is van de hand van de Russisch-Duitse auteur Alexander Nitzberg, die in 1969 in Moskou geboren werd, en in 1980 naar Dortmund (Duitsland) verhuisde, waar hij Germanistiek en Filosofie ging studeren aan het Goethe Gymnasium. Hij woont nu in Wenen en werd vooral bekend door zijn vertalingen van Russische futuristen als Vladimir Majakovskij.
Het nawoord van deze uitgave werd verzorgd door de Duitse schrijfster Felicitas Hoppe (°Hameln, 22/12/1960), die onlangs nog de prestigieuze Georg Büchner-prijs ontving, één van de belangrijkste onderscheidingen voor literatuur in het Duitse taalgebied.
Meister und Margarita
Vertaler Alexander Nitzberg
Uitgeverij Galiani, Berlijn
601 pagina's
ISBN: 978 3 86971 058 7
Klik hier om meer te lezen over deze vertaling [de]
Nieuwsarchief
- Inleiding
- 260823 Moskou in de jaren '30
- 260731l Film in de Verenigde Staten
- 260701 Theaterfestival Avignon
- 260325 Mijn arme, arme meester
- 250605 Lockshin's film uitgebracht
- 250120 Stalinisme en Poetinisme
- 241207 The Devil and Margarita
- 241207 Rock musical
- 240501 Scenarioperikelen
- 240204 Nieuwe film
- 231105 Historische straatstenen
- 231003 Levensverhaal van Boelgakov
Nederlandse ondertitels
Uw webmaster ondertitelde de films gebaseerd op De meester en Margaita in het Nederlands, Engels, Frans, Duits, Spaans en Italiaans. Bekijk ze in onze web shop.