Rodion Tanaïev - Master i Margarita

Français > Adaptations > Bandes dessinées > Albums complets > Rodion Tanaïev

Introduction

Il y a eu pas mal de tentatives de faire une bande dessinée basée sur l'histoire du Maître et Marguerite. Certains efforts méritoires ont été arrêtés prématurément, comme le projet de l'artiste russe Aleksandr Vygalov (1959) de Ekaterinbourg, qui, après avoir dessiné 20 pages, a décidé d'arrêter au moment que la tête de Berlioz rebondait sur les voies du tramway. D'autres, qui ont persévéré jusqu'au bout comme le couple anglais Andrzej Klimowski (°1949) et Danusia Schejbal et le duo russe Askold Akichine (°1965) et Misha Zaslavsky ont du éproouver que la persévérance n'est pas une garantie de qualité ou de réussite.


Rodion Tanaïev

Le premier auteur qui a réussi à réaliser une bande dessinée complète du Maître et Marguerite était le dessinateur et graphiste russe Rodion Borisovitch Tanaïev (°1962) de Magnitogorsk dans le sud de l'Oural. Dans la vie quotidienne, il dirige le département de production de du Théâtre Dramatique A.S. Pouchkine à Magnitogorsk.

Quand la pièce Le maître et Marguerite a été réalisée dans le théâtre où il travaillait, Tanaïev a eu l'idée de raconter l'histoire sous forme de bande dessinée. Au rythme d'une page par semaine, il a fallu deux ans avant que son travail soit terminé.

Tanaïev a essayé de respecter le texte original du roman aussi bien que possible, et il a réussi assez bien. L'artiste a non seulement pu réflèter le zeitgeist de Boulgakov, mais il a aussi su préserver l'intégrité de l'œuvre. Sur certains pages, il y a tellement de texte que l'on se demande parfois si on lit une bande dessinée, ou un roman avec beaucoup d'illustrations.

L'album a été publié en Russie en 1997, mais il est devenu impossible de le trouver aujourd'hui. C'est pourquoi il a été publié en 2007 sur le site Nazer Comics sous forme digitale. Des scans de toutes les pages ont été compressés dans 3 archives zip. Le propriétaire du site avait promis de publier la quatrième partie dès que possible, mais cette promesse n'a jamais été tenue et le site avec les trois premières archives a également disparu.

Pendant trois ans j'ai essayé, avec l'aide de plusieurs fans de ce site, de trouver les pages manquantes. Cela a semblé une tâche désespérée jusqu'en novembre 2010. C'était le moment où Maarten Van Tieghem, un étudiant en master en langues et cultures d'Europe de l'Est à l'Université de Gand en Belgique, voulait rédiger une thèse de maîtrise sur les bandes dessinées basées sur Le maître et Marguerite. Il a trouvé quelqu'un à Moscou qui a pu trouver les pages manquantes. Maarten nous a gentiment fourni les scans des pages restantes. Vous pouvez maintenant télécharger la bande dessinée complète gratuitement. Nous sommes vraiment très reconnaissants.


Cliquez ici pour télécharger la bande dessinée


Détails techniques

Album
Мастер и Маргарита

Artistes
Rodion Tanaïev

Editeur
Terra, 1997



Partager cette page |