Mon pauvre, pauvre maître
Français > e-Store > Livres > Français
Mon pauvre, pauvre maître
Viktor Losev - Jan Vanhellemont
|
Version imprimée 49.99 €
Cette traduction française est un projet du Cercle Mikhaïl Boulgakov et sera publiée le 1er septembre 2026. Vous bénéficiez d'une réduction de 25 % lorsque vous précommandez déjà maintenant. |
|
Version imprimée |
Avant-propos du traducteur
Viktor Ivanovitch Losev (1939-2006), fut sans conteste l'un des membres les plus expérimentés du Département des manuscrits de la Bibliothèque d'État de Russie à Moscou. Il consacra près de vingt ans à l'étude de l'œuvre de Mikhaïl Boulgakov, à partir des archives de l'auteur conservées au Département des manuscrits. Il fut le premier à publier des documents issus de la quasi-totalité des versions et des brouillons du grand roman de Boulgakov, Le Maître et Marguerite. Tragiquement, Viktor Ivanovitch Losev s'éteignit le 4 juillet 2006, quelques mois avant la parution de l'édition russe de cet ouvrage.
Une part importante des manuscrits originaux fut mutilée ou détruite par la censure ou, par réflexe d'autoconservation, par Boulgakov lui-même. Certains d'entre eux purent être reconstitués grâce au travail minutieux de Viktor Losev.
Grâce à la réunion des manuscrits conservés des huit versions du roman, vous pourrez observer la disparition ou le changement de nom des personnages, ainsi que l'apparition de nouveaux. Ceci offre un éclairage exceptionnel sur l'évolution de la vie en Union soviétique entre 1928 et 1940, et son impact sur la vie de l'auteur et, par extension, sur la société russe dans son ensemble. Les commentaires du compilateur et du traducteur apportent des éclairages précieux.
La traduction française de « Mon pauvre maître » de Viktor Ivanovitch Losev paraîtra le 1er septembre 2026. Vous pouvez réserver votre exemplaire dès maintenant et bénéficier d'une réduction de 20 %.
Les membres du Cercle Mikhaïl Boulgakov recevront ce livre gratuitement. Seuls les frais de port seront à leur charge.
Colophon
Titre original: Moj bedni, bedni master
Texte original: © Viktor Losev, 1933-1970
Traduction française: © Jan Vanhellemont, 2026
800 pages
Première édition: 1er septembre 2026
ISBN 978-9-081853-XX-X
Précommande
Précommandez votre exemplaire et bénéficiez de 20 % de réduction en cliquant sur ce lien:
Autres langues
Ce livre existe également en version anglaise et néerlandaise.
Cliquez ici pour la version anglaise
Cliquez ici pour la version néerlandaise