Bibliographie - romans et histroires

Œuvres non publiés

Похождения Светлана
Les aventures de Svetlan
Récit, octobre 1898, jamais publié
Mikhaïl Boulgakov a fait ses premiers pas dans la littérature quand il avait 7 ans

Огненный змей
Le serpent de feu
Récit, 28 décembre 1912, jamais publié

Наброски земского врача
Les croquis du médecin de campagne
Première version de Carnets d'un jeune médecin, 1917-1919

Недуг
La maladie
Récit, automne 1919, jamais publié

Советская инквизиция
Inquisition soviétique
Récit, automne 1919.
Publié plus tard dans la collection Заметки и миниатюры - Notes et miniatures (1922)


Œuvres publiés

Грядущие перспективы
Perspectives d'avenir
Feuilleton, Gazeta Grozni, 13 [26] novembre 1919

В кафэ
Au café
Feuilleton, Kavkazkaïa Gazeta, 5 [18] janvier 1920

Дань восхищения
Un hommage
Récit, Kavkazkaïa Gazeta, Vladikavkaz, 5 février, 18 février 1920

Неделя просвещения
Une semaine d'éducation
Feuilleton, Kommounist, Vladikavkaz, 1er avril 1921

Смерть Иоанна Грозного
La mort d'Ivan le Terrible
Feuilleton, Kommounist, Vladikavkaz, 13 avril 1921

Опера
L'Opéra
Feuilleton, Kommounist, Vladikavkaz, 6 mai 1921

С. П. Аксенов. 35 лет служения сцене
S.P. Aksenov. 35 années de service à la scène
Feuilleton, Kommounist, Vladikavkaz, 18 mai 1921

Торговый ренессанс
La renaissance commerciale
Feuilleton, 13 janvier 1922, a seulement été publié en 1988

Эмигрантская портняжная фабрика
L'usine de vêtements d'émigrants
Feuilleton, Pravda,4 février 1922

Когда машины спят. 1-я ситцевая фабрика в Москве
Quand les machines dorment.
La première usine de coton imprimé à Moscou

Feuilleton, Rabotchi, 1 mars 1922

Инжектора. У немецких эмигрантов на инженерном заводе
Injecteurs. À l'usine chez les émigrés allemands
Feuilleton, Rabotchi, 9 mars 1922

Электрофикация Москвы.
1000 человек дают 10 000 лошадиных сил

L'électrification de Moscou.
1000 hommes produisent 10 000 chevaux-vapeur

Feuilleton, Rabotchi, 11 mars 1922

Ученая каста против рабочего класса
La caste académique contre la classe ouvrière
Feuilleton, Rabotchi, 12 mars 1922

Красный флаг. Как шли бои в Париже
Le drapeau rouge. Comment se sont passés les combats à Paris
Feuilleton, Rabotchi, 18 mars 1922

«Из ничего создаем!» 3-й Государственный авторемонтный завод
"Faisons quelque chose de rien!"
La troisième usinde d'état pour les réparations automobiles

Feuilleton, Rabotchi,, 21 mars 1922

Не следует забывать советские законы
Nous ne pouvons pas oublier les lois soviétiques
Feuilleton, Rabotchi, 24 mars 1922

Как не надо помогать голодным. Убийственные выкладки
Pourquoi les affamés ne devraient pas être aidés. Calculs meurtriers
Feuilleton, Rabotchi, 26 mars 1922

Вагонно-ремонтный завод московского трамвая
L'usine de réparation de wagons des tramways de Moscou
Feuilleton, Rabotchi, 30 mars 1922

Совет-хозяин. Предприятия Рогожско-Симоновского райсовета
Patrons soviétiques. Le conseil d'entreprises de Rogojko-Simonovski
Feuilleton, Rabotchi, 30 mars 1922

У курян
Chez les fumeurs
Feuilleton, Goudok, 1 avril 1922

Чайные кружки из старых жестяных банок.
2-ой механический завод Межрабпрома
Coupes de thé de vieilles boîtes de conserve.
La deuxième usine mécanique de Mejrabprom

Feuilleton, Rabotchi, 22 avril 1922

Американские рабочие отдают нам свой труд
Les travailleurs américains nous donnent leur travail
Feuilleton, Rabotchi, 23 avril 1922

Братский подарок немецких рабочих
Un cadeau fraternel pour les ouvriers allemands
Feuilleton, Rabotchi, 23 avril 1922

Необыкновенные приключения доктора
Aventures extraordinaires du docteur N.
Récit, Roupor no. 2, mai 1922

Присяга на площади Революции
Serment à la Place de la Révolution
Feuilleton, Rabotchi, 3 mai 1922

Автоклавы нужно получить, а корпус достроить
Nous avons besoins des autoclaves et les bâtiments doivent être finis
Feuilleton, Rabotchi, 4 mai 1922

Государственный завод минеральных и фруктовых вод № 1
Usine de l'état no. 1 des eaux minérales et des jus de fruits
Feuilleton, Rabotchi, 7 mai 1922

Трудовой праздник на заводе «Динамо».
25-летие завода «Динамо» и принятие шефства
над 1-м легким артиллерийским дивизионом

Un jour férié dans l'usine "Dynamo".
25ste anniversaire de l'usine "Dynamo"
et le patronage du 1er bataillon d'artillerie légère

Feuilleton, Rabotchi, 16 mai 1922

От мая к маю.
5-летие комячейки на фабрике быв. Сиу. Май 1917 - май 1922 г.

De mai à mai.
Feuilleton, Rabotchi, 25 mai 1922

Почему закрывают? Механический завод Гознака
Pourquoi fermer? L'usine mécanique Goznaka
Feuilleton, Rabotchi, 28 mai 1922

Рабочий город-сад
La cité-jardin pour les ouvriers
Essai, Rabotchi Journal, 30 mai 1922

Записки на манжетах (Часть 1)
Notes sur des manchettes (Partie 1)
Récit, Nakanune, 18 juin 1922

На Красной площади
Sur la Place rouge
Récit, Rabotchi, 21 juin 1922

Москва краснокаменная
Moscou de pierre rouge
Récit, Nakanune, 30 juin 1922

Спиритический сеанс
La séance spiritualiste
Récit, Roupor no. 4, juillet 1922

Бывший Зингер. Гос. механический завод в Подольске
L'ancienne usine d'état mecanique Singer à Podolsk
Récit, Rabotchaïa Gazeta, 6 août 1922

Безобразия на заводе «Яриг»
Laideur à l'usine "Yarig"
Récit, Rabotchaïa Gazeta, 8 août 1922

Волчки на колесах
Les toupies sur les roues
Récit, Rabotchaïa Gazeta, 10 août 1922

Дело идет
Il s'agit d'une question
Récit, Rabotchaïa Gazeta, 11 août 1922

Поднятая целина. Подольск
La terre retroussée. Podolsk
Récit, Rabotchaïa Gazeta, 13 août 1922

Там, где лечат паровозы.
Государственный завод «Паро-ремонт» в Подольске

Là, où les locomotives sont traités.
Usine d'état "Loco-réparation" à Podolsk

Récit, Rabotchaïa Gazeta, 15 août 1922

Дело расширяется
Les affaires développent
Récit, Rabotchaïa Gazeta, 22 août 1922

Расширение «Проводника»
L'expansion de "lExplorateur"
Récit, Rabotchaïa Gazeta, 22 août 1922

«Знаменосцы грядущих боев». День 3-го сентября
«Les porteurs de batailles futures". Le jour du 3 septembre
Récit, Rabotchaïa Gazeta, 5 septembre 1922

Похождения Чичикова. Поэма в Х пунктах с прологом и эпилогом
Les aventures de Tchitchikov
Feuilleton, Nakanune, 24 septembre 1922

Уплата вовремя
Paiement à temps
Feuilleton, Goudok, 18 octobre 1922

Красная корона
La Couronne rouge
Récit, Nakanune, 22 octobre 1922

В ночь на 3-е число (Из романа «Алый мах»)
Dans la nuit du troisième (Extrait du roman «Le coup écarlate»)
Nouvelle, Nakanune, 10 décembre 1922
Esquisse pour La garde blanche (1925)

Столица в блокноте
La capitale dans un bloc-notes
Feuilleton, Nakanune, 21 décembre 1922 et 20 janvier, 9 février, 1er mars 1923

Чаша жизни
La coupe de vie
Feuilleton, Nakanune, 31 décembre 1922

Юрий Слезкин (силуэт)
Iouri Slezkine, une silhouette
Article, Splokhi no. 12, décembre 1922

№ 13. - Дом Эльпит-Рабкоммуна
No. 13 - La maison de la commune ouvrière Elpit
Récit, Krasni Journal dlia vsie no. 2, décembre 1922

Остерегайтесь подделок!
Méfiez-vous des contrefaçons!
Récit, Drezina no. 12, 1923
Également repris dans la collection Заметки и миниатюры - Notes et miniatures (1922)

Арифметика
Arithmétique
Récit, Drezina no. 13, 1923
Également repris dans la collection Заметки и миниатюры - Notes et miniatures (1922)

Записки на манжетах (Часть 2)
Notes sur des manchettes (Partie 2)
Récit, Rossiya no. 5, janvier 1923

В театре Зимина. Наброски карандашом
Dans le théâtre Zimin. Croquis au crayon
Récit, Gudok, 11 février 1923
Également repris dans la collection Заметки и миниатюры - Notes et miniatures (1922)

В школе городка III Интернационала
Au campus de l'école internationale III
Récit, Golos rabotnika prosvechichenia no. 4, 15 mars 1923

Каэнпе и капе
KNP et KP
Récit, Golos rabotnika prosvechichenia no. 4, 15 mars 1923
Également repris dans la collection Заметки и миниатюры - Notes et miniatures (1922)

Сорок сороков
Quarante fois quarante
Feuilleton, Nakanune, 15 avril 1923

1-я детская коммуна
La première commune d'enfants
Récit, Golos rabotnika prosvechichenia no. 5-6, 15 avril 1923

Под стеклянным небом
Sous un ciel de verre
Feuilleton, Nakanune, 24 avril 1923

Московские сцены
Scènes moscovites
Feuilleton, Nakanune, 6 mai 1923
Repris avec quelques modifications dans Трактат о жилище - Traité sur le logement (1926)

Китайская история (6 картин вместо рассказа)
Histoire chinoise (6 images au lieu d'une histoire)
Récit, Petrogradskaïa Pravda, 6 mai 1923

Бенефис лорда Керзона (От нашего московского корреспондента)
Les mérites de Lord Curzon (de notre correspondant à Moscou)
Feuilleton, Nakanune, 19 mai 1923

Путевые заметки. Скорый № 7. Москва-Одесса
Notes de voyage. Le train express no.7 Moscou-Odessa
Feuilleton, Nakanune, 25 mai 1923

Птицы в мансарде
Des oiseaux dans le grenier
Feuilleton, Golos rabotnika prosvechichenia no. 7-8, 15 juin 1923
Également repris dans la collection Заметки и миниатюры - Notes et miniatures (1922)

Роллс-Ройс или Доберман-Пинчер. (В шутку о серьезном)
Un Rolls-Royce ou un Doberman Pincher.
(Dans une blague sur des affaires sérieuses)

Feuilleton, Nakanune, 16 juin 1923

Комаровское дело
Le cas Komarov
Feuilleton, Nakanune, 20 juin 1923

Самогонное озеро. Повествование
Le lac de schnaps
Feuilleton, Nakanune, 29 juin 1923
Repris avec quelques modifications dans Трактат о жилище - Traité sur le logement (1926)

Киев-город
La Ville de Kiev
Feuilleton, Nakanune, 6 juillet 1923

Самоцветный быт. Из моей коллекции
Moeurs colorées. Extraits de ma collection
Feuilleton, Nakanune, 15 juillet 1923

1. В волнах азарта - Excitation dans les vagues
2. Средство от застенчивости - Remède contre la timidité
3. Сколько Брокгауза может выдержать организм - Combien de mal le corps peut soutenir
4. Иностранное слово «мотивировать» - Le mot étranger "motiver"
5. Работа среди женщин - Travailler avec des femmes
6. Р.У.Р. - R.U.R.
7. Курская аномалия - Anomalie de Koursk
8. Прогрессивный аппетит - Appétit progressiste

Шансон Д`Этэ
Chanson d'été
Feuilleton, Nakanune, 16 août 1923

День нашей жизни
Un jour de notre vie
Feuilleton, Nakanune, 2 septembre1923

Псалом
Psaume
Récit, Nakanune, 23 septembre 1923
Repris avec quelques modifications dans Трактат о жилище - Traité sur le logement (1926)

Золотистый город
La ville dorée
Récit, Nakanune, 30 septembre, 6 octobre, 12 octobre, 14 octobre 1923

Беспокойная поездка. Монолог начальства. (Не сказка, а быль)
Voyage mouvementé (Pas de conte de fées, ce qui s'est vraiment passé)
Récit, Goudok, 17 octobre 1923

Тайны Мадридского двора
Secrets de la cour de Madrid
Feuilleton, Goudok, 1er novembre 1923

Ноября 7-го дня. Как Москва праздновала
Le 7ème jour de novembre. Comment Moscou l'a fêté
Feuilleton, Goudok, 9 novembre 1923
Également repris dans la collection Заметки и миниатюры - Notes et miniatures (1922)

Как разбился Бузыгин. Жуткая история в 7-ми документах
Comment Bouzygine s'est écrasé. Terrible histoire en 7 pièces
Feuilleton, Goudok, 22 novembre 1923

Лестница в рай
L'escalier au paradis
Feuilleton, Goudok, 12 décembre 1923

Налёт (В волшебном фонаре)
Le raid (dans une lanterne magique)
Récit, Goudok, 25 décembre 1923
Également repris dans la collection Заметки и миниатюры - Notes et miniatures (1922)

В обществе и свете
Dans la société et dans le monde
Récit, Gazeta «Krokodila» no. 1, janvier 1924

Воспоминание...
Mémoires...
Récit, Jeleznodorojnik no. 1-2, janvier-février 1924

Сильнодействующее средство. Пьеса в 1-м действии
Un remède draconien. Pièce en 1 acte
Feuilleton, Goudok, 3 janvier 1924

Серия ноль шесть №0660243. Истинное происшествие
Série zéro six no. 660243. Un incident réel
Récit, Vetcherniaïa Moskva, 5 janvier 1924

Спектакль в Петушках
Le spectacle chez Les petits coqs
Feuilleton, Goudok, 12 janvier 1924

Как он сошел с ума
Comment il est devenu fou
Feuilleton, Goudok, 20 janvier 1924
Également repris dans la collection Заметки и миниатюры - Notes et miniatures (1922)

Часы жизни и смерти. С натуры
Les heures de la vie et de la mort
Feuilleton, Goudok, 27 janvier 1924

Сорок казенных червонцев
Quarante tsjervontsi officiels
Feuilleton, Jelonka, Bakou no. 3, février 1924

Ханский огонь
Le feu du khan
Récit, Krasni Journal dlia vsie no. 2, février 1924

Дьяволиада
Endiablade
Roman, finalisé le 31 août 1923
Première publication: Almanac «Nedra» no. 4, février 1924

В часы смерти (От нашего корреспондента)
À l'heure de la mort (de notre correspondant)
Feuilleton, Bakinski Rabotchi, 1er février 1924

Геркулесовы подвиги светлой памяти брандмейстера Назарова
Exploits herculéens de la mémoire bénie du pompier Nazarov
Feuilleton, Goudok, 19 février 1924
Repris comme Брандмейстер Пожаров - Le pompier Pojarov dans le cycle Золотые документы. Из моей коллекции - Documents d'or. De ma collection (1926)
Repris comme Брандмейстер Пожаров - Le pompier Pojarov dans le cycle Золотые корреспонденции Ферапонта Ферапонтовича Капорцева - Les correspondances en or de Ferapont Ferapontovitch Kaportsev (1924)

Дьяволиада. Повесть о том,
как близнецы погубили делопроизводителя

Endiablade.
Roman ou comment des jumeaux causèrent la mort d'un chef de bureau

Roman, Almanac «Nedra» no. 4, février 1924

Электрическая лекция
La lecture électrique
Feuilleton, Goudok, 15 mars 1924

Торговый дом на колесах
La maison de commerce sur roues
Feuilleton, Goudok, 23 mars 1924

Белобрысова книжка. Формат записной
Le livret de Belobrysov. Format bloc-note
Récit, Nakanune, 26 mars 1924

Просвещение с кровопролитием
Enseignement avec effusion de sang
Feuilleton, Goudok, 29 mars 1924

Бурнаковский племянник
Le cousin de Bournakovski
Récit, Bakinski rabotchi, 30 mars 1924
Parfois aussi: Московский Вавилон - Babylon à Moscou

Золотые документы (Из моей коллекции)
Documents d'or (De ma collection)
Récits, Nakanune, 6 avril 1924

1. Брандмейстер Пожаров (Геркулесовы подвиги светлой памяти
брандмейстера Назарова) - Le pompier Pojarov (Exploits herculéens de la mémoire bénie du pompier Nazarov) (1924)
2. Крокодил Иванович (Ванькин-дурак) - Crocodile Ivanovitch (Jeannot le bête) (1925)
3. В ногу - À genoux
4. Варфоломеевская ночь - La nuit de Saint-Barthélemy

Площадь на колесах.
Дневник гениального гражданина Полосухина

Surface sur roues. Journal du citoyen génial Polosoukhine
Récit, Zanoza no. 9, 9 avril 1924

Крысиный разговор
Conversation de rats
Feuilleton, Goudok, 11 avril 1924

Попутчица
La compagnonne de voyage
Récit, Bakinski rabotchi, 16 avril 1924

Багровый остров.
Роман тов. Жюля Верна.
С французского на эзоповский перевел Михаил А. Булгаков

L'île pourpre.
Roman du camarade Jules Verne.
Traduit du français en ésopien par Mikhaïl A. Boulgakov

Long récit humouristique, Nakanune, 20 avril 1924

Говорящая собака
Le chien qui parle
Feuilleton, Goudok, 16 mai 1924

Повесили его или нет?
Est-ce qu'ils l'ont émis ou non?
Feuilleton, Goudok, 21mai 1924

Москва 20-х годов
Moscou des années vingt
Feuilleton, Nakanune, 27 mai, 12 juin 1924
Repris avec quelques modifications dans Трактат о жилище - Traité sur le logement (1926)

Вечерок и Василисы. Отрывок из романа Белая гвардия
Vetcherok et Vasilisa. (Extrait du roman «La garde blanche»)
Récit, Nakanune, 31 mai 1924, 3 juin 1924
Esquisse pour La garde blanche (1925)

Петлюра идет на парад. Отрывок из романа Белая гвардия
Petlioura va à la parade. (Extrait du roman «La garde blanche»)
Récit, Krajni journal dlia vsiekh, 6 juin 1924
Esquisse pour La garde blanche (1925)

Пустыня сахара
(Мучительное умирание от жажды в 1 действии и 8 картинах)

Le désert du Sahara (Mort de soif douloureuse dans 1 acte et 8 photos)
Feuilleton, Goudok, 8 juin 1924

Рассказ Макара Девушкина
L'histoire de Makar Diévouchkine
Feuilleton, Goudok, 11 juin 1924

Незаслуженная обида
Ressentiment imméritée
Feuilleton, Goudok, 13 juin 1924

Сапоги-невидимки. Рассказ
Les bottes invisibles. Récit
Feuilleton, Goudok, 15 juin 1924

Охотники за черепами
Les chasseurs de crânes
Feuilleton, Goudok, 18 juin 1924

Приключения покойника
Les aventures d'un défunt
Feuilleton, Goudok, 27 juin 1924

Банные дела
Affaires de bains
Feuilleton, Goudok, 9 juillet 1924

Заседание в присутствии члена
Réunion en présence d'un membre
Feuilleton, Goudok, 17 juillet 1924

Глав-полит-богослужение
Direction politique du service divin
Feuilleton, Goudok, 24 juillet 1924

Выбор курорта
Choisir un spa
Récit, Krasnaïa gazeta, 27 juillet, 3, 10, 22, 24, 31 août 1924

Как школа провалилась в преисподнюю.
Транспортный рассказ Макара Девушкина

Comment l'école s'est effondrée dans l'enfer
Feuilleton, Goudok, 1 août 1924

Допрос с беспристрастием
Interrogatoire sans préjudices
Microfeuilleton, Goudok, 9 août 1924

На каком основании десятник женился?! Быт
Sur base de quoi le contremaître s'est marié? La vie quotidienne
Feuilleton, Goudok, 12 août 1924

Пивной рассказ
Récit sur la bière
Feuilleton, Goudok, 17 août 1924

Три застенка
Trois donjons
Feuilleton, Bakinski rabotchi, 18 août 1924

Как, истребляя пьянство, председатель транспортников истребил.
Плачевная история

Comment le président a détruit le transport dans une tentative de freiner l'ivresse Une histoire déplorable.
Feuilleton, Goudok, 20 août 1924

Как бороться с «Гудком», или Искусство отвечать на заметки.
(Краткое руководство для администрации)

Comment faire face à «Goudok» ou L'art répond aux notes.
(Guide rapide pour l'administration)

Feuilleton, Goudok, 20 août 1924

Брачная катастрофа
Le catastrophe au mariage
Feuilleton, Goudok, 23 août 1924

Документ-с (Выдержка из объявления)
Document C (Extrait de l'annonce)
Feuilleton, Goudok, 23 août 1924

Сотрудник с массой,
или свинство по профессиональной линии (Рассказ-фотография)
Le camarade directeur et la masse,
ou des saletés au niveau professionnel (Histoire photographique)

Feuilleton, Goudok, 29 août 1924

Три копейки
Trois kopecks
Microfeuilleton, Goudok, 3 septembre 1924

РЕ-КА-КА
Le comité d'arbitrage
Feuilleton, Goudok, 5 septembre 1924

Египетская мумия (Рассказ Члена Профсоюза)
Momie égyptienne (Histoire d'un membre du syndicat)
Feuilleton, Smechatch no.16, 10 septembre 1924

Игра природы
Jeu de la nature
Feuilleton, Goudok, 13 septembre 1924

Увертюра Шопена.
Неприятный рассказ (По материалам рабкора)

L'ouverture de Chopin.
Une histoire désagréable
(Selon les documents de l'ouvrier-correspondant)

Feuilleton, Goudok, 17 septembre 1924

Колыбель начальника станции
Le berceau du chef de gare
Feuilleton, Goudok, 24 septembre 1924

Не свыше...
Pas plus...
Feuilleton, Goudok, 25 septembre 1924

Обмен веществ. Записная книжка
Le métabolisme. Cahier
Feuilleton, Smechatch no.19, octobre 1924

Три вида свинства
Trois aspects de la cochonnerie
Feuilleton, Krasnij perets no. 21, octobre 1924

Рассказ про Поджилкина и крупу
L'histoire de Podjilkine et du gruau
Feuilleton, Goudok, 1 octobre 1924

Библифетчик
Le bibliffetier
Feuilleton, Goudok, 7 octobre 1924

По голому делу (Письмо)
Sur l'affaire nue (Lettre)
Feuilleton, Goudok, 11 octobre 1924

Проглоченный поезд
Le train avalé
Microfeuilleton, Goudok, 16 octobre 1924

Стенка на стенку
Mur contre mur
Feuilleton, Goudok, 19 octobre 1924

Новый способ распространения книги
Une nouvelle façon de distribuer des livres
Feuilleton, Goudok, 21 octobre 1924

Повестка с государем императором
Un message de l'empereur
Feuilleton, Goudok, 24 octobre 1924

Смуглявый матерщинник
Le grossier bronzé
Microfeuilleton, Goudok, 28 octobre 1924

Война воды с железом
La guerre entre l'eau et le fer
Feuilleton, Goudok, 2 novembre 1924

Рассказ рабкора про лишних людей
Le récit du correspondant-ouvrier sur les hommes de trop
Feuilleton, Goudok, 11 novembre 1924

Под мухой. Сценка с натуры
Un verre dans le nez. Scène de la nature
Feuilleton, Goudok, 15 novembre 1924

Гибель Шурки-уполномоченного. (Дословный рассказ рабкора)
La fin du mandataire Chourka.
(Le récit littral du correspondant-ouvrier)

Feuilleton, Goudok, 16 novembre 1924

Звуки польки неземной
Les sons de la polka céleste
Feuilleton, Goudok, 19 novembre 1924

Банан и Сидараф
Banane et Sidaraphe
Feuilleton, Goudok, 27 novembre 1924

Счастливчик
Le veinard
Feuilleton, Goudok, 2 décembre 1924

Собачья жизнь
Une vie de chien
Feuilleton, Goudok, 4 décembre 1924

Желанный платило
Prêt à payer
Feuilleton, Goudok, 10 décembre 1924

«Ревизор» с вышибанием. Новая постановка
Le réviseur avec mise à la porte. Nouvelle formulation
Feuilleton, Goudok, 24 décembre 1924

По телефону. Пьеса
Par téléphone. Pièce
Feuilleton, Goudok, 30 décembre 1924

Белая гвардия
La garde blanche
Roman, Rossia no. 4, janvier 1925, Rossia no. 5, avril 1925 (incomplet)
Plus tard, publié complètement par Concorde, Parijs:
1ère partie - 1927, comme «Les jours des Tourbine (La garde blanche)»
2ème partie - 1929, comme «La fin de la garde blanche»

Богема
Bohême
Feuilleton, Krasnaïa Niva no. 11, 4 janvier 1925

Целитель
L'esculape
Feuilleton, Goudok, 4 janvier 1925

Аптека
La pharmacie
Feuilleton, Goudok, 7 janvier 1925

Заколдованное место
Un lieu ensorcelé
Feuilleton, Goudok, 9 janvier 1925

Круглая печать
Le tampon rond
Feuilleton, Goudok, 11 janvier 1925

Реальная постановка
La production réelle
Feuilleton, Na vachte, 13 janvier 1925

Гениальная личность
Une personne géniale
Feuilleton, Goudok, 15 janvier 1925

Коллекция гнилых фактов (Письма рабкора).
Факт 1. История о том, как фельдшер жертвовал сукно в МОПР

Une collection d'actes corruptives
(Lettres du correspondant-ouvrier).
Fait 1. L'histoire d'un infirmier qui offre une toile dans le cadre du Secours rouge international

Feuilleton, Goudok, 17 janvier 1925

Ревизия. Из рабкоровских сцен с натуры
Inspection. Des scènes de la nature de notre correspondant-ouvrier
Feuilleton, Goudok, 24 janvier 1925

Приключения стенгазеты (Ее собственны дневник)
Aventures du journal mural (Son propre journal)
Feuilleton, Goudok, 5 février 1925

Удачные и неудачные роды. 553-го рабкора рассказ
Un accouchement réussi et un accouchement raté. Le 553ème récit du correspondant-ouvrier
Feuilleton, Goudok, 8 février 1925

Залог любви
Gage d'amour
Feuilleton, Goudok, 12 février 1925

Собачье сердце
Cœur de chien
Novelle. Finalisé le 14 février 1925, jamais publié dans la vie de l'auteur.
Première publication: Flegon Press, London, Student no. 9/10, 1968

Они хочуть свою образованность показать...
Ils veulent montrer qu'ils sont instructionnés
Feuilleton, Goudok, 15 février 1925

Чертовщина
Diablerie
Feuilleton, Goudok, 18 février 1925

Мадмазель Жанна
Mademoiselle Jeanna
Feuilleton, Goudok, 25 février 1925

Кондуктор и член императорской фамилии
Le conducteur et le membre de la famille impériale
Feuilleton, Goudok, 27 février 1925

Неунывающие бодистки
Les imperturbables baudistes
Feuilleton, Goudok, 6 mars 1925

С наступлением темноты
Quand la nuit tombe
Feuilleton, Goudok, 10 mars 1925

Ряд изумительных проектов
Une série de projets remarquables
Feuilleton, Goudok, 21 mars 1925

Семь раз примерь - один отрежь.
О неудачных и непродуманных приказах
Refléchissez avant d'agir.
À propos de commandes malheureuses et mauvaises

Feuilleton, Goudok, 25 mars 1925

Праздник с сифилисом
La fête et la syphilis
Feuilleton, Goudok, 27 mars 1925

Банщица - Иван
Le sauveteur Ivan
Feuilleton, Goudok, 9 avril 1925

О пользе алкоголизма
Sur les bienfaits de l'alcoolisme
Feuilleton, Goudok, 15 avril 1925

Восстановите платформу!
Restaurez la plate-forme!
Feuilleton, Goudok, 17 avril 1925

Свадьба с секретарями. Подлинное письмо рабкора Толкача
La noce avec les secrétaires.
Lettre réelle du
correspondant-ouvrier Tolkatch
Feuilleton, Goudok, 18 avril 1925

Как Бутон женился
Comment Bouton s'est marié
Feuilleton, Goudok, 28 avril 1925

Буза с печатями
Tampons qui font du grabuge
Feuilleton, Goudok, 30 avril 1925

Несгораемый американский дом
La maison américaine incombustible
Feuilleton, Krasnaïa Gazeta, 30 avril 1925
Repris dans le recueil Золотые корреспонденции Ферапонта Ферапонтовича Капорцева - Les correspondances en or de Ferapont Ferapontovitch Kaportsev (1926)

Роковые яйца
Les Œufs du Destin
Novelle, Krasnaïa Panorama,
Intitulé «Луч жизни» - «Le rayon vital»: no. 19, 10 mai; no. 20, 17 mai; no. 21, 24 mai 1925;
Intitulé «Роковые яйца» - «Les oeufs fatals»: no. 22, 30 mai; no. 24, 13 juin 1925

Лжедимитрий Луначарский
Le faux Dimitri Lounatcharski
Feuilleton, Krasnaïa Gazeta, 26 mai 1925
Repris dans le recueil Золотые корреспонденции Ферапонта Ферапонтовича Капорцева - Les correspondances en or de Ferapont Ferapontovitch Kaportsev (1926)

Смычкой по черепу
À coup d'union sur le crâne
Feuilleton, Goudok, 27mai 1925

Двуликий Чемс
L'hypocrite Tchems
Feuilleton, Goudok, 2 juin 1925

Караул!
Garde!
Récit, Zjoernalist, no. 6-7, juin-juillet 1925

Запорожцы пишут письмо турецкому султану
Les Cosaques écrivent une lettre au sultan turc
Feuilleton, Goudok, 3 juin 1925

Работа достигает 30 градусов
Le travail atteint 30 degrés
Feuilleton, Goudok, 4 juin 1925

Радио-Петя. Записки пострадавшего
Radio-Petia. Notes du victime
Feuilleton, Goudok, 4 juin 1925

Дрожжи и записки
La levure et le billet
Micro Feuilleton, Goudok, 30 juin 1925

При исполнении святых обязанностей
Dans l'exercice sacré de ses fonctions
Feuilleton, Goudok, 15 juillet 1925

Человек с градусником
L'homme avec le thermomètre
Feuilleton, Goudok, 16 juillet 1925

По поводу битья жен
À propos de battre sa femme
Feuilleton, Goudok, 18 juillet 1925

Негритянское происшествие. Письмо рабкора Лага
L'incident des nègres. Lettre du correspondant-ouvrier Lag
Feuilleton, Goudok, 25 juillet 1925

Путешествие по Крыму
Voyage à travers la Crimée
Feuilleton, Krasnaïa Gazeta, 27 juillet, 3 août, 10 août, 22 août, 24 août, 31 août 1925

Ванькин дурак
Jeannot le bête
Récit, Bouzoter no. 19, août 1925
Repris dans le cycle Золотые корреспонденции Ферапонта Ферапонтовича Капорцева - Les correspondances en or de Ferapont Ferapontovitch Kaportsev (1926)
Repris comme Крокодил Иванович - Crocodile Ivanovitch dans le cycle Золотые документы. Из моей коллекции - Documents d'or. De ma collection (1924)

Шпрехен зи дейтч?
Sprechen Sie Deutsch?
Récit, Bouzoter no. 19, août 1925

Угрызаемый хвост
La queue mordue
Récit, Bouzoter no. 20, août 1925

Колесо судьбы
Roue de la Fortune
Feuilleton, Goudok, 3 août 1925

Когда мертвые встают из гробов...
Quand les morts se lèvent de leur tombe​​...
Feuilleton, Goudok, 8 août 1925

Кулак бухгалтера. Пьеса.
(Может идти вместо «Заговора императрицы»)

Les comptables koulaks. Pièce.
(Put être joué à la place de "La conspiration de l'impératrice")

Feuilleton, Goudok, 9 août 1925

Как на теткины деньги местком подарок купил
Comment le comité local a acheté un cadeau avec l'argent de la vieille
Feuilleton, Goudok, 14 août 1925

Стальное горло (Записки юного врача)
La gorge en acier (Carnets d'un jeune médecin)
Récit, Krasnaïa panorama no.33, 15 août 1925

Пожар (С натуры)
Incendie (De la nature)
Feuilleton, Goudok, 19 août 1925

Таракан
Le cafard
Récit, Zarja Vostoka, Tiflis, 23 août 1925

Летучий голландец
Le Hollandais volant
Feuilleton, Goudok, 2 septembre 1925

Благим матом
Invectives assourdissantes
Feuilleton, Goudok, 10 septembre 1925

Не те брюки
Erreur de pantalons
Feuilleton, Goudok, 16 septembre 1925

Страдалец-папаша
Le père-martyr
Feuilleton, Goudok, 22 septembre 1925

Мертвые ходят
II y a des morts qui marchent
Feuilleton, Goudok, 25 septembre 1925

Динамит!!!
Dynamite!!!
Feuilleton, Goudok, 30 septembre 1925

Горемыка-Всеволод. История одного безобразия
Vsevolod le malheureux. L'histoire d'un scandale
Feuilleton, Goudok, 1 octobre 1925

Ликующий вокзал
La station Jubilant
Feuilleton, Goudok, 14 octobre 1925

Сентиментальный водолей
Le verseur d'eau sentimental
Feuilleton, Goudok, 16 octobre 1925

На чем люди сидят. Подлинное письмо
Sur quoi les gens sont assis. Une lettre réelle
Feuilleton, Goudok, 21 octobre 1925

Крещение поворотом (Записки юного врача)
Baptême par une version (Carnets d'un jeune médecin)
Récit, Meditsinski rabotnik no. 41, 25 octobre 1925, no. 42, 2 novembre 1925

Под пятой. Мой дневник 1923 года
En-dessous du du cinquième. Mon journal de l'année 1923
Journal du 24 mai 1923 au 13 décembre 1925. A été saisi par le NKVD lors d'une perquisition le 7 mai 1926 à l'appartement de Boulgakov, avec d'autres manuscrits et la version dactylographié de Cœur de chien.
Le journal a été publié seulement en Teatr n ° 2, 1990.

«Вода жизни»
L'eau de vie
Feuilleton, Goudok, 18 décembre 1925

Паршивый тип
Un sale type
Feuilleton, Goudok, 19 décembre 1925

Чемпион мира. Фантазия в прозе
Le champion du monde. Fantaisie en prose
Feuilleton, Goudok, 25 décembre 1925

Мне приснился сон
J'ai fait un rêve
Autobiographie, 1926
Croquis pour À un ami secret (1929)
Première publicaion: «Nedelia» no. 43, 1973

Трактат о жилище
Traité sur le logement
Recueil, Zemlia i Fabrika, 1926

1. Трактат о жилище (Москва 20-х годов) - Traité sur le logement (Moscou des années vingt) (1924)
2. Псалом - Psaume (1923)
3. Четыре портрета (Московские сцены) - Les quarante portaits (Scènes moscovites) (1923)
4. Самогонное озеро - Le lac de schnaps (1923)

Золотые корреспонденции Ферапонта Ферапонтовича Капорцева
Les correspondances en or de Ferapont Ferapontovitch Kaportsev
Recueil, Smekhatch no. 15, 1926

1. Несгораемый американский дом - La maison américaine incombustible (1925)
2. Лжедимитрий Луначарский - Le faux Dimitri Lounatcharski (1925)
3. Ванькин дурак (Крокодил Иванович) - Jeannot le bête (Crocodile Ivanovitch) (1925)
4. Брандмейстер Пожаров (Геркулесовы подвиги светлой памяти
брандмейстера Назарова) - Le pompier Pojarov (Exploits herculéens de la mémoire bénie du pompier Nazarov) (1924)

Воспаление мозгов
L'inflammation des méninges
Feuilleton, Smekhatch no. 15, 1926

Вьюга (Записки юного врача)
La tourmente (Carnets d'un jeune médecin)
Récit, Meditsinski rabotnik no. 2, 18 janvier; no. 3, 25 janvier 1926

Тайна несгораемого шкафа. Маленький уголовный роман
Le secret du coffre-fort ignifuge. Petit roman de crime
Feuilleton, Goudok, 18 avril 1926

Английские булавки
Des goupilles de sûreté anglaises
Aforismes, Bouzoter no. 11, mai 1926

Акафист нашему качеству
Acathiste à notre qualité
Récit, Krasnaïa gazeta, 15mai 1926

Музыкально-вокальная катастрофа
Une catastrophe musicale et vocale
Feuilleton, Goudok, 28 mai 1926

Рассказы
Récits
Récits, Journal «Smekhatch», Leningrad, juillet 1926

1. Воспаление мозгов - L'inflammation des méninges (1926)
2. Золотые корреспонденции Ферапонта Ферапонтовича Капорцева
- Les correspondances en or de Ferapont Ferapontovitch Kaportsev (1924)
3. Летучий голландец - Le Hollandais volant (1925)
4. Паршивый тип - Un sale type (1925)
5. «Вода жизни» - L'eau de la vie (1925)
6. Самоцветный быт - Moeurs colorées (1923)
7. Площадь на колесах - Surface sur roues (1924)
8. Египетская мумия - Ténèbres aveugles (1924)

Бубновая история
L'histoire des diamants
Feuilleton, Goudok, 8 juin 1926

Пьяный паровоз
La locomotive ivre
Feuilleton, Goudok, 12 juin 1926

«Развратник». Разговорчик
Le paillard. Petite conversation
Feuilleton, Goudok, 14 juin 1926

Громкий рай
Le paradis bruyant
Feuilleton, Goudok, 30 juin 1926

Тьма египетская(Записки юного врача)
Ténèbres aveugles (Carnets d'un jeune médecin)
Récit, Meditsinski rabotnik no. 26, 20 juillet; no. 27, 27 juillet 1926

Звёздная сыпь (Записки юного врача)
L'éruption étoilée (Carnets d'un jeune médecin)
Récit, Meditsinski rabotnik no. 29, 12 août; no. 30, 19 août 1926

Полотенце с петухом (Записки юного врача)
La serviette au coq (Carnets d'un jeune médecin)
Récit, Meditsinski rabotnik no. 33, 12 septembre; no. 34, 18 septembre 1926

Пропавший глаз (Записки юного врача)
L'oeil perdu (Carnets d'un jeune médecin)
Récit, Meditsinski rabotnik no. 36, 2 octobre; no. 37, 12 octobre 1926

Микробы
Microbes
Feuilleton, Goudok, 10 novembre 1926

Я убил (Записки юного врача)
J'ai tué (Carnets d'un jeune médecin)
Récit, Meditsinski rabotnik no. 44, 8 décembre; no. 45, 12 décembre 1926

Морфий (Записки юного врача)
Morphine (Carnets d'un jeune médecin)
Récit, Meditsinski rabotnik no. 45, 9 décembre; no. 46, 17 décembre; no. 47, 23 décembre 1927

Тайному другу
À un ami secret
Novelle. Écrite en septembre 1929.
Publiée dans: Pamir, Douchanbe no. 4, 1987.

Жизнь господина де Мольера
La vie de Monsieur de Molière
Roman, terminé le 8 mars 1933
Publié: Molodaïa gvardia, 1962

Был май
C'était en mai
Récit, écrit le 17mai 1934.
Publié: Avrora, no. 3, 1978.

Курс истории СССР
Cours de l'histoire de l'URSS
Manuel d'histoire inachevé pour les élèves de la 3ème et 4ème année de l'école primaire, écrit entre le 5 mars et le 1er juillet 1936.

Театральный роман
Le roman théâtral
Roman, terminé le 3 juin 1937
Publié: Novi mir no. 8, 1965

Детский рассказ
Histoire pour enfants
Récit, Sovietski Artist, 1er janvier 1939

Мастер и Маргарита
Le maître et Marguerite
Roman, écrit entre 1928 et 1940
Publié:
Première partie, Moskva no. 11, décembre 1966
Deuxième partie, Moskva no. 1, février 1967

Bibliographie - Pièces de théâtre

Œuvres non publiés

Первый цвет
La première fleur
Drame, automne 1919, jamais représenté

Самооборона
Autodéfense
Vaudeville, représenté par le Premier théâtre soviétique, Vladikavkaz
Première 6 juin 1920

Глиняные женихи
Les prétendants de glaise
Comedia buffa, terminée le 25 novembre 1920, jamais représentée

Братья Турбины
Les frères Tourbine
Drame, représenté par le Premier théâtre soviétique, Vladikavkaz
Première octobre 1920

Парижские коммунары
Les Communards de Paris
Drame, représenté par le Premier théâtre soviétique, Vladikavkaz
Première 15 mars 1921

Сыновья муллы
Les fils du mollah
Drame, représenté par le Premier théâtre soviétique, Vladikavkaz
Première 15 mai 1921


Œuvres publiés

Дни Турбиных
Les jours des Tourbine
Drame, adaptation théâtrale du roman La garde blanche.
Première au Théâtre d'Art MKhAT à Moscou, 5 octobre 1926.
Pièce retirée du répertoire sur ordre du Glavrepertkom le 26 février 1929.
Repris le 16 février 1932.
987 représentations entre le 5 octobre 1926 et le mois de juin 1941.

Зойкина квартира
L'Appartement de Zoïka
Satire, première au Théâtre Vakhtangov, Moscou, 28 octobre 1926.
Pièce retirée du répertoire sur ordre du Glavrepertkom le 17 mars 1929 après 198 représentations.

Бег (Восемь снов)
La fuite (Huit rêves)
Drame, finalsé le 1 janvier 1928. Le 9 mai 1928 le Glavrepertkom a considéré la pièce comme "inacceptable". Elle n'a jamais été représentée pendant la vie de Mikhaïl Boulgakov.
Publication: une scène - le septième rêve - a été publiée dans la Kraznaïa gazeta, le 1er octobre 1932.

Багровый остров
L'île pourpre (cersion pour la scène)
Comédie. Première au Théâtre de chambre Aleksandr Taïrov, Moscou, 11 décembre 1928.
Pièce retirée du répertoire sur ordre du Glavrepertkom en juin 1929 après plus de 60 représentations

Адам и Ева
Adam et Ève
Drame, finalsé le 22 août 1931. À l'automne de 1931, après une lecture de la pièce au Théâtre Vakhtangov, Jakob Ivanovitch Aliksine (1897-1938), l'un des leaders des forces aériennes soviétiques, a dit qu'il serait impossible de réaliser cette pièce. En conséquence, la pièce a été interdite, et n'a jamais été représentée pendant la vie de Mikhaïl Boulgakov.
Publication en URSS: octobre no. 6, 1987

Война и мир
Guerre et paix
Drame, adaptation théâtrale du roman de Léon Tolstoï (1828-1910).
Boulgakov a travaillé sur le texte du 24 septembre 1921 au 27 février 1932.
La pièce n'a jamais été représentée pendant la vie de Mikhaïl Boulgakov.

Полоумный Журден (Мольериана в трех действиях)
Jourdain le fou (Molièriana en trois actes)
Comédie, traduction et adaptation de la comédie-ballet Le Bourgeois gentilhomme de Jean-Baptiste Molière (1622-1673), finalsé le 18 juillet 1932.
La pièce n'a jamais été représentée pendant la vie de Mikhaïl Boulgakov.

Мёртвые души
Les âmes mortes
Drame, adaptation théâtrale du roman de Nikolaï Gogol (1809-1852).
Première au Théâtre d'Art MKhAT à Moscou, 28 novembre 1932

Блаженство (Сон инженера Рейна в четырех актах)
Béatitude (Le rêve de l'ingénieur Reïn en quatre actes)
Drame, finalisé le 23 avril 1934. Le 25 avril 1934 il y a eu une lecture de la pièce au Théâtre de satire à Moscou, mais ni le réalisateur, ni les acteurs l'ont aimé. Puis Boulgakov a décidé d'écrire une nouvelle pièce intitulée Ivan Vassiliévitch.
La pièce n'a jamais été représentée pendant la vie de Mikhaïl Boulgakov.
Publication: Zvezda Vostoka, Tachkent, no. 7, 1966

Александр Пушкин (Последние дни)
Alexandre Poouchkine (Les derniers jours)
Drame, finalsé le 9 septembre 1935.
La pièce a eu sa première seulement après la mort de l'auteur, le 10 avril 1943, au Théâtre d'Art MKhAT à Moscou. Par ordonnance du Glavrepertkom, le titre a été changé dans Les derniers jours. La pièce a été très populaire: elle est restée dans le répertoire jusqu'en 1959.

Кабала святош (Мольер)
La cabale des dévots (Molière)
Drame sur le grand comédien français Jean Baptiste de Molière (1622-1673), finalisé le 6 décembre 1929.
Le 18 mars 1930 le Glavrepertkom a interdit de représenter la pièce. Après quelques ajustements au texte, l'autorisation a quand-même été donné le 3 octobre 1931, mais seulement pour des représentations à Moscou et à Leningrad. À la demande de la censure, le titre a été changé en Molière.
Première au Théâtre d'Art MKhAT à Moscou, 16 février 1936.

Иван Васильевич
Ivan Vasiljevitch
Drame, finalisé le 30 septembre 1935, écrite après la rejection de Béatitude par le Théâtre de satire à Moscou.
Le 29 octobre 1935, la représentation a été autorisée par le Glavrepertkom après quelques modifications dans le texte. Le 13 mai 1936, une répétition générale a eu lieu, qui a immédiament été suivie par une interdiction.
La pièce n'a jamais été représentée pendant la vie de Mikhaïl Boulgakov.

Дон Кихот
Don Quichot
Drame, adaptation théâtrale du roman de l'auteurespagnol Miguel de Cervantes (1547-1616), finalisé le 9 septembre 1938.
La pièce n'a jamais été représentée pendant la vie de Mikhaïl Boulgakov.
Première au Théâtre dramatique Ostrovski à Kinechma le 7 avril 1940, six semaines après la mort de l'auteur.

Батум
Batoum
Pièce de théâtre sur la jeunesse de Joseph Staline.
Le 14 août 1939 Boulgakov a dirigé une mission du Théâtre d'Art de Moscou, instruite par Staline, pour recueillir du matériel d'étude pour la production de cette pièce. Deux heures après leur départ, à la ville de Serpoukhov, il a reçu un télégramme du directeur du théâtre G.M. Kalichian: «Plus besoin de faire le voyage, revenez à Moscou».
La pièce n'a jamais été représentée pendant la vie de Mikhaïl Boulgakov.
Publication: Ardis, Ann Arbor, 1977.

Bibliographie - Livrets

Минин и Пожарский
Minine et Pojarski
Compositeur: Boris Vladimirovitch Asafiev (Igor Glebov) (1884-1949).
Boulgakov a travaillé sur le texte du 16 juillet 1936 au 1 octobre 1936.
L'opéra n'a jamais été représenté pendant sa vie.

Чёрное море
La mer noire
Compositeur: Sergueï Ivanovitch Pototski (1883-1958).
Boulgakov a travaillé sur le texte du 16 octobre 1936 au 18 novembre 1936.
L'opéra n'a jamais été représenté pendant sa vie.

Пётр Великий
Pierre le Grand
Compositeur: E.V. Petounine.
Livret finalisé le 13 septembre 1937.
L'opéra n'a jamais été représenté pendant la vie de Boulgakov. Le 22 septembre 1937, le Comité des arts lui a remis une liste de 10 commentaires sur le texte, qui ont terminé le projet de facto.

Рашель
Rachel
Compositeur: Isaak Osipovitch Dounaïevski (1900-1955).
L'opéra n'a jamais été représenté pendant la vie de Boulgakov. Il a travaillé sur le texte du 23 septembre 1938 jusqu'à sa mort.

Юбилейное заседание
Fête d'anniversaire
Livret avec des vœux humouristiques pour le personnel du Théâtre d'art de Moscou à l'occasion du 40ème anniversaire du théâtre, écrit le 14 octobre 1938 et représenté le 3 novembre 1938. Boulgakov lui-même joué le rôle d'amuseur.

Bibliographie - scénarios de film

Ревизор
Le réviseur
Scénario sur base de l'œuvre de Nikolaï Gogol (1809-1852).
Boulgakov a travaillé sur le texte du 25 août 1934 au 15 octobre 1934.
Le film n'a jamais été réalisé.

Мёртвые души
Les âmes mortes
Scénario sur base de l'œuvre de Nikolaï Gogol (1809-1852)
Finalisé le 12 août 1934.
Le film n'a jamais été réalisé.



Partager cette page |