Le Maître et Marguerite

Bibliographie - romans et histroires

Грядущие перспективы
Perspectives d'avenir

La première histoire publiée de Bulgakov, dont il a dit : "une fois en 1919 je voyageais en train et j'ai écrit un conte. Dans la ville où le train s'est arrêté, je l'ai pris à l'éditeur d'un journal, qui l'a publié". Grozny, 1919

Cliquez ici pour lire le texte complet (en russe)

В кафэ
Au café

Des pensées sombres sur l'avenir de la REussie. Kavkazskaya Gazeta, 1920

Неделя просвещения
Une semaine d'éducation

La situation dans le Caucase du Nord après le départ des Blancs, 1921

В ночь на 3-е число
Dans la nuit du troisième

Sur la nuit entre le 2 et 3 février 1919 quand Boulgakov a vu un meurtre terrible pendant la Guerre civile. Ce texte est plus ou moins le même comme le dernier chapitre de La Garde Blanche, Rossiya, Moscou, 1922

Торговый ренессанс
La renaissance commerciale
1922

Чаша жизни
La coupe de vie
1922

Юрий Слезкин (силуэт)
Slezkin, une silhouette
1922

Необыкновенные приключения доктора
Aventures extraordinaires du docteur N.

Basé sur la vie des Boulgakov entre 1918 et 1920, 1922

Cliquez ici pour lire le texte complet (en russe)

№13. - Дом Эльпит-Рабкоммуна
La maison Elpit-Commune ouvrière
1922

Похождения Чичикова
Les aventures de Tchitchikov
1922

Красная корона
La Couronne rouge

Histoire avec des références d'autobiografiques, situé pendant les luttes à Kiev en octobre 1917. Le frère du narrateur a le même nom qu'un des frères de Boulgakov, 1922

Рабочий город-сад
La cité-jardin pour les ouvriers

Sur la construction, près de Moscou, d'une cité-jardin pour les ouvriers de trois usines à proximité, après le modèle des cités-jardins anglaises. Le nom du projet était "l'Amitié du 1er mars 1917", 1922

Записки на манжетах
Notes sur des manchettes (La Capitale dans mon bloc-notes)

Nakanune, Moscou: 1922
Vozrozdenye, Moscou: 1923
Rossiya, Moscou: 1923
Zvezda Vostoka, Tashkent: 1973, n. 3.

Cliquez ici pour lire le texte complet (en russe)

Бенефис лорда Керзона (От нашего московского корреспондента)
Les mérites de Lord Curzon (de notre correspondant à Moscou)

Sur la démonstration de masse organisée à Moscou le 12 mai 1923. Il a été organisé pour protester contre le Ministre d'Affaires étrangères britannique Lord George Curzon parce qu'il a demandé d'être compensé par l'Union soviétique après la confiscation de bateaux de pêche sur la Mer Blanche, Nakanune, Berlin: 1923

День нашей жизни
Un jour de notre vie

Tout ce que l'auteur a vu et a entendu pendant un jour dans l'apartement numéro 50 de la maison dans la Rue Sadovaïa 10, le notire appartement du Maître et Marguerite, Nakanune, Berlin: 1923

Киев-город
La Ville de Kiev

Les souvenirs d'événements dans la ville natale de Boulgakov Kiev et les impressions d'un voyage à Kiev qu'il a fait en 1923

Китайская история (6 картин вместо рассказа)
Histoire chinoise (6 images au lieu d'une histoire)

Sur la vie et la destruction des soldats chinois qui ont lutté dans l'Armée Rouge, 1923

Шансон Д`Этэ
Chanson d'été
1923

Комаровское дело
Le cas Komarov

Sur le procès contre le meurtrier Vasili Ivanovitch Komarov, 1923

Лестница в рай
L'escalier au paradis
1923

Псалом
Psaume
1923

Налёт (В волшебном фонаре)
Le raid (dans une lanterne magique)
1923

Московские сцены
Scènes à Moscou

Description de la vie quotidienne dans l'appartement d'un des amis de Boulgakov à Kozitchinsky pereulok 12, 1923

Ханский огонь
Le feu du khan
1924

Cliquez ici pour lire le texte complet (en russe)

Воспоминание
Mémoires

Écrit après avoir entendu les nouvelles de la mort de Lénine le 21 janvier, 1924

В часы смерти (От нашего корреспондента)
Les heures de la vie et de la mort (de notre correspondent)

Rapport sur les gens de Moscou qui prennent congé de Lénine, 1924.

Египетская мумия
La Momie égyptienne
1924

Москва 20-х годов
Moscou, années '20

Bulgakov n'aimait pas les conditions de vie dans la maison à Bolshaïa Sadovoïa numéro 10 et plus tard dans l'appartement communal dans la maison d'auteurs à Nashokinsky pereulok 3-5, 1924

Белая гвардия
La Garde Blanche

Roman
Rossiya, Moscou: 1924-1925 [incomplet]
Première publication complète dans Izbrannaya proza, 1966.

Cliquez ici pour lire le texte complet (en russe)

Дьяволиада
Diablerie (Endiablade)

Conte
Almanach Nedra, IV, 1924
Nedra, Moscou: 1926

Cliquez ici pour lire le texte complet (en russe)

Багровый остров
L'Île Pourpre (version feuilleton)

Nakanune, Berlin: 1924
Cette histoire a été réécrite en 1928 comme une pièce de théâtre.

Cliquez ici pour lire le texte complet (en russe)

Собачье сердце
Coeur de chien
1925

Cliquez ici pour lire le texte complet (en russe)
Cliquez ici pour lire le texte complet (en anglais)

Роковые яйца
Les oeufs fatidiques ( Les Œufs du destin)

Roman
Almanach Nedra, VI, 1925
Une expérience avec des oeufs biologiquement manipulés tourne mal quand les oeufs d'un poulet sont remplacés par d'autres oeufs.

Cliquez ici pour lire le texte complet (en russe)
Cliquez ici pour lire le texte complet (en anglais)

Богема
La bohémienne
1925

Путешествие по Крыму
Voyage dans la Crimée

Une satire sur le guide de voyage officiel pour la Crimée, 1925

Под пятой
Sous le cinquième
1925-1926

Записки юного врача
Carnets d'un jeune médecin

7 contes publiés avant dans le magazine "Le Travailleur Médical"
Krasnaya Panorama, Moscou: 1925-1926.
Medicinsky Rabotnik, Moscou: 1925-1926.
Rasskazy, Moscou: 1926.

Вьюга (Записки юного врача)
La Tourmente de neige (Carnets d'un jeune médecin)

Histoire d'un docteur inexpérimenté et surmené dans une région lointaine de la Russie. Bien qu'il est habitué de voir cent patients ou plus par jour, une tourmente de neige lui apporte le soulagement inattendu, 1925 -1926

Звёздная сыпь
L'Éruption étoilée (Carnets d'un jeune médecin)

Un ancien docteur de district en Russie évoque ses souvenirs de ses rencontres fréquentes avec les patients souffrant de la syphilis secondaire ("les éruptions étoilées"), 1925 -1926

Полотенце с петухом
La Serviette au coq (Carnets d'un jeune médecin)

Un jeune médecin, juste sorti, arrive à l'hôpital de campagne auquel il est alloué. Pendant la nuit son premier patient arrive: une fille qui a été attrapée dans une machine pour battre le lin et qui est maintenant mutilée et près de la mort. Personne ne s'attend à ce qu'elle vive, 1925 -1926

Крещение поворотом
Baptême de la version (Carnets d'un jeune médecin)

Un jeune médecin, récemment alloué à un hôpital de campagne, est tendu avec l'anxiété, surtout sur son manque d'expérience avec les problèmes obstétricaux. Une nuit les sages-femmes l'appellent: une femme a un accouchement difficile, 1925 -1926

Стальное горло
La gorge en acier (Carnets d'un jeune médecin)

Une petite fille est apportée à l'hôpital rural par son père. Il semble qu'elle a souffert d'un mal de gorge et a maintenant des troubles respiratoires. Le docteur examine sa gorge; la diphtérie est évidente, 1925 -1926

Тьма египетская
Ténèbres sur le pays d'Égypte (Carnets d'un jeune médecin)

Le narrateur-docteur célèbre son 24ème anniversaire en compagnie de deux sages-femmes et d'un feldcher (l'assistant du docteur), 1925 -1926

Пропавший глаз
L'Œil votalisé (Carnets d'un jeune médecin)

Regardant e arrière sur sa première année de pratique médicale dans une section retirée de la Russie, un docteur de 25 ans réfléchit combien il a changé tant personnellement que professionnellement, 1925 -1926

Морфий
Morphine

Bomgard, un jeune médecin qui a récemment déménagé d'une région rurale à un petit hôpital municipal, reçoit un message urgent de Polïakov, le docteur qui l'a remplacé. Polïakov est tombé malade; il a besoin de l'aide médicale, 1926

Я убил
J'ai tué
1926

Тайному другу
À un ami secret
1929

Был май
C'était en mai

Écrit en mai de 1934, quand Boulgakov avait reçu des nouvelles pleines d'espoir d'un voyage possible à Paris.

Жизнь господина де Мольера
La vie de monsieur de Molière

Le titre original de ce roman était simplement "Molière". La veuve de Boulgakov a donné le titre que nous connaissons maintenant. Selon Boulgakov lui-même c'est une "description complète de la vie de Jean-Baptiste Poquelin, appelé Molière, avec quelques observations sur les arts dramatiques", 1936

Cliquez ici pour lire le texte complet (en russe)

Курс истории СССР
La voie de l'histoire de l'URSS

Un manuel d'histoire inachevé pour les élèves de la 3ème et 4ème année de l'école primaire. Le 4 mars 1936 les journaux Pravda et Izvestia ont annoncé une compétition pour le meilleur manuel. Le texte de Boulgakov n'a jamais été publié pendant sa vie, 1936

Театральный роман
La Neige noire - Roman théâtral

Roman inachevé écrit entre 1936 et 1939
Novy Mir, 1965

Cliquez ici pour lire le texte complet (en russe)

Мастер и Маргарита
Le Maître et Marguerite

Roman écrit entre 1928 et 1940,le sujet de ce site web.
Première ublication censurée dans "Moskva", Moscou, no. 11, 1966 et no. 1, 1967
Première version russe complète, Frankfurt: 1969

Cliquez ici pour lire le texte complet (en russe)
Cliquez ici pour lire le texte complet (en anglais)

Bibliographie - Pièces de théâtre

Золотистый город
La Ville d'Or

Sur l'ouverture de la Première Exposition Agricole au Parc Kulturi dans Moscou, 1923

Зойкина квартира
L'appartement de Zoïka

Cette satire a été arrêtée par une décision du Glavrepertkom (le Comité Central pour les Répertoires) le 17 mars 1929, après la 198ème représentation, 1925

Дни Турбиных
Les Jours des Tourbine

Première représentation le 5 octobre, 1926
Publié à Moscou; 1965
Basé sur le roman La Garde Blanche

Бег (Восемь снов)
La Fuite (Huit songes)

Satire sur la fuite à l'Ouest des immigrants Blancs. La pièce n'a jamais été représentée sur scène pendant la vie de Boulgakov. Une partie du septième songe a été publiée en 1932, 1926-1928.

Багровый остров
L'Île pourpre (version théâtrale)

La première représentation a été organiséee au Théâtre de chambre d'Alexandre Jakovlevitch Tairov le 11 décembre 1928. La pièce été arrêtée en juin 1929 après plus de 60 représentations, 1928

Кабала святош
La Cabale des dévots

Sur la relation de Moliere avec la Cour de Louis XIV. En 1929 la pièce a été d'abord autorisée à être représentée, mais alors elle a été interdite. Finalement elle a été joué au Théâtre D'art de Moscou, mais a été arrêtée de nouveau le 9 mars 1936 après la publication d'un article dans le journal du parti Pravda où la piècea été accusée d'avoir un "contenu faux", 1929

Адам и Ева
Adam et Ève

Le thème de la Bible est projeté dans une société d'après-guerre dans laquelle les gens doivent survivre dans des circonstances primitives. La pièce n'a jamais été représentée pendant la vie de Boulgakov, 1931

Война и мир
Guerre et Paix

L'adaptation du roman de Léon Tolstoi. Boulgakov en avait écrit: "j'ai commencé à travailler mon adaptation de Guerre et Paix le 24 septembre 1921 … Mais j'ai dû l'arrêter et seulement aujourd'hui, le 22 décembre 1931, j'ai commencé à écrire de nouveau". La pièce n'a jamais été représentée pendant la vie de Boulgakov, 1921-1931

Полоумный Журден
Ce Fou de Jourdain

Une adaptation libre de la pièce de théâtre Le Bourgeois Gentilhomme de Molière de 1670, à laquelle Boulgakov a ajouté d'autres personnages d'autres jeux de Molière, comme Don Juan de Dom Juan et le domestique Brindavoine (la Merluche) de L'avare. La pièce n'a jamais été représentée pendant la vie de Boulgakov, 1932

Мёртвые души
Âmes Mortes

Adaptation du roman de Nikolai Vasilïevitch Gogol. La pièce ne pouvait pas être représentée parce qu'une "personne qui connaît la pièce très bien" avait dit qu'il existaient déjà 160 adaptations de cette pièce, 1932

Блаженство (Сон инженера Рейна в четырех актах)
La Félicité (Le sonhge de l'ingénieur Ren en quatre actes)

Une présentation futuriste de l'ordre communiste dans l'avenir avec des personnages grecs anciens. La pièce n'a jamais été représentée pendant la vie de Boulgakov, 1933-1934

Пушкин (Последние дни)
Pouchkine (Les derniers jours)

Les derniers jours du poète russe célèbre. La pièce n'a jamais été représentée pendant la vie de Boulgakov, 1934

Иван Васильевич
Ivan Vassilievitch

Ivan Vassilievitch ou Ivan Le Terrible est apporté par une machine de temps à un appartement très peuplé au cours des années 1930 à Moscou, 1934-1935

Дон Кихот
Don Quichotte

Basé sur le roman de Cervantes. Bien que beaucoup de promesses aient été faites, la pièce n'a jamais été représentée pendant la vie de Boulgakov, 1937-1938

Батум
Batoum

Sur les premières années de Staline à Batoum. Malgré de nombreuses préparations, la pièce n'a jamais été représentée pendant la vie de Boulgakov, 1938

Bibliographie - Livrets

Чёрное море
La Mer Noire

L'opéra sur la guerre civile avec la musique écrite par Sergei Ivanovitch Pototski. Le livret de Boulgakov a finalement été rejeté, 1936

Минин и Пожарский
Minine et Pojarski

Sur Minine et Pojarski, qui ont chassé les polonais du Kremlin avec une armée de volontaires en 1612. La musique était écrite par Boris Vladimirovich Asafev (1884-1949), qui a utilisé le surnom Igor Glebov. Asafev était un membre de l'Académie des Sciences de l'URSS et plus tard, en 1948-1949, le président de l'Union des Compositeurs. L'opéra n'a jamais été représenté, 1938

Рашель
Rachel

Basé sur le roman Madame Fifi de Guy de Maupassant de 1882. Boulgakov a écrit ce livret à la demande de Iakoba Leontevicha Leonteva, directeur-adjoint du Théâtre Bolchoï.