Le maître et Marguerite - Thèmes musicaux

Thèmes musicaux

Dans son roman Boulgakov indique des thèmes musicaux différents qui accompagnent et colorent l'action. Il décrit souvent ces thèmes comme s'il donnait des instructions de régie pour la musique du film que le lecteur devrait s'imaginer. Quelquefois il se limite à une description vague de l'am-biance en décrivant le genre ou le compositeur et quelquefois il est très spécifique.

Aïda
Giuseppe Verdi

"О, боги, боги!" - "Ô Dieux, Dieux!" Cette exclamation apparaît dix fois dans le livre, comme un leidmotiv. Selon certaines sources Boulgakov l'aurait trouvé dans Aïda, l'opéra de Giuseppe Verdi (1831-1901). Il aimait cet opé-ra beaucoup et il l'a cité souvent. En défaisant le livret d'Antonio Ghislan-zoni (1824-1893), j'ai effectivement trouvé un texte avec des similarités. Il s'agit de la dernière strophe de la scène I dans le premier acte.

Numi, pietà del mio soffrir!
Speme non v'ha pel mio dolor.
Amor fatal, tremendo amor,
Spezzami il cor, fammi morir!
Numi, pietà del mio soffrir! ecc.

Ô Dieux, ayez pitié de ma souffrance!
Il n'y a aucun espoir de mon chagrin.
L'amour fatal, l'amour terrible,
cassez mon coeur, faites-moi mourir!
Ô Dieux, ayez pitié de ma souffrance! etc.

Les premiers mots de Pilate dans le roman sont: "О боги, боги, за что вы наказываете меня?" - "Ô Dieux, Dieux, qu’ai-je fait pour que vous me pu-nissiez ainsi?". Plus tard dans le livre cette exclamation est répétée neuf fois, comme un leidmotiv qui est quelquefois dit par un caractère, quelque-fois par le narrateur.

Giuseppe Verdi - Numi pietà del mio soffrir
Un enregistrement du Metropolitan Opera Orchestra and Chorus

Numi pietà del mio soffrir - Giuseppe Verdi

Faust
Charles Gounod

Dans le chapitre 7 Woland rencontre Stepan et il dit: "Me voici!". Boulgakov a encore considéré cette exclamation comme un titre possible pour Le Maître et Marguerite. C'est ce que Méphistophelès, le diable dans l'opéra de Charles Gounod (1818-1893), exclame quand il apparaît devant Faust: "Me voici!". Selon Nadezhda, la soeur de Boulgakov, Mikhaïl avait une photo de la basse Lev Mikhaïlovitsk Sibiriakov (1869-1942) sur son bureau. Les amateurs des bandes dessinées connaissent cet opéra très bien à cause de L'Air des Bijoux - "Ah! je ris de me voir, si belle en ce miroir", l'aria préfé-rée de la soprano Bianca Castafiore des albums de Tintin.

Me Voici ! - Charles Gounod

Eugène Onéguine
Piotr Ilitch Tchaïkovski

Dans le chapitre 4 Ivan poursuit Woland et sa bande accompagné par "le rugissement enroué" de la polonaise de l'opéra Eugène Onéguine par Piotr Ilitch Tchaïkovski (1840-1893). Cet opéra est basé sur l'histoire du même nom écrite par Aleksxandre Poushkine. Le livret a été écrit par Mo-deste Ilitch Tchaïkovski (1850-1916), le frère du compositeur. Boulgakov décrit la première scène du troisième acte de cet opéra, dans lequel Oné-guine rencontre le prince Grémine. Grémine été marié à Tatiana, avec qui Onéguine avait flirté lui-même.

Piotr Ilitch Tchaïkovski - Eugène Onéguine
Polonaise - Acte 3 - Scène 1

Славное море, священный Байкал
Chanson populaire

Le personnel de l’annexe de la Commission des spectacles et des délas-sements comiques à la rue Vagankov connaît une "journée agitée" dans le chapitre 7 et, dans un genre d'hypnose de masse, ils commencent à chan-ter ensemble une chanson d'exil célèbre du Lac de Baikal en Sibérie. Cette chanson était très populaire parmi les forçats dans l'ère soviétique. Le nom russe est Славное море, священный Байкал (Slavnoïe morïe, svia-chtchenniy Baïkal) ou Mer glorieuse, Baikal sacré, et vous pouvez l'écouter ici dans la version de Maxime Mixhaïlnov.

Les lecteurs de la traduction anglaise de Michael Glenny peuvent se de-mander pourquoi je présente la chanson Mer glorieuse, Baikal sacré ici sur cette page. Bon, c'est parce que Michael Glenny n'était pas très exact dans sa traduction de cette scène. Je ne sais pas pourquoi, mais il a rem-placé Mer glorieuse, Baikal sacré par Эй ухнем (Ey Ukhnem) ou The Song of the Volga Boatsmen, en français La Chanson des marins du Volga, aus-si connu comme The Song of the Volga Burlak. C'est une autre chanson russe bien connue sur la souffrance du peuple dans leur malheur sous le régime du tsar. En 1941 l'adaptation de Glenn Miller avait atteint la pre-mière position dans le hitparade américain comme The Song of the Volga Boatmen, mais, de nouveau:ce n'est pas la chanson décrite par Boulga-kov dans le roman.

Славное море, священный Байкал - Chanson populaire
Version de Maksim Mikhaïlnov

Славное море, священный Байкал - Dans la série de Maciej Wojtyszko

Alléluia [Hallelujah]
Vincent Youmans

Cette chanson, écrite par le compositeur américain Vincent Youmans (1898-1946), apparaît trois fois dans le roman. La première fois elle est jouée par un jazz-band à Griboïedov, la deuxième fois c'est le professseur Kouzmine qui entend la musique venant de la chambre de sa fille et la troisième fois elle est jouée sur le bal de Woland. C'était une des pre-mières chansons que Youmans avait jamais fait. Il a écrit la chanson sur un entraînement marin et elle a été joué pour la première fois par John Philip Sousa (1854-1932) comme une marche. Le texte écrit par Leo Robin (1900-1984) et Clifford Grey (1887-1941), contient les mots Satan: "lies a waitin and creatin' skies of grey (skies of grey), but hallelujah, hallelujah helps to shoo the clouds away! "Youmans a présenté Hallelujah! dans Hit the Deck (1927) un musical de Broadway avec Stella Mayhew, filmé en 1955 avec Jane Powell, Tony Martin et Debbie Reynolds. Youmans a éga-lement écrit le musical No, No, Nanette (1925) avec les chansons Tea for Two et I Want to Be Happy.

Vincent Youmans - Alléluia
Version d'Ellie Fitzgerald

Alléluia - Vincent Youmans - Danse à Griboïedov selon Vladimir Bortko
Alléluia - Vincent Youmans - Danse à Griboïedov selon Iouri Kara

Son Excellence
Dmitriï Timofeïevitch Lenskiï

Le chapitre 12 décrit le spectacle de Woland et ses compagnons au thé-atre des Variétés qui, après les révélés de l'affaire secrète d'Arkadi Sem-pleïarov, se termine dans une ambiance complètement chaotique. Sur commande de Behemoth l’orchestre se met à dégueuler une invraisem-blable marche avec des paroles "passablement hardies".

Les paroles passablement hardies sont inspirées sur une chanson d'un vaudeville écrit en 1839 par Dmitriï Timofeïevitch Lenskiï (1805-1860). Le titre de la pièce était Лев Гурыч Синичкин, или Провинциальная дебю-тантка ou Lev Gouritch Sinitchkin, ou une débutantede la province. Il s'agit d'un acteur agé qui veut offrir à sa fille talentueuse un rôle principal au thé-âtre. Mais la première chanteuse de l'ensemble, ayant un caractère terrible et un grand réseau de contacts, lui résiste. Après une série d'efforts héroï-ques et des malentendus amusants le rêve de l'acteur se réalise, mais la vedette de l'ensemble cause un scandal avec le protecteur. Le vaudeville était représenté sur scène de 1924 à1931 dans le théatre Vakhtangov à Moscou sur l'Arbat, près de l'appartement de Zoïka de la pièce de Boul-gakov.

En 1974 le réalisateur Alexandre Belinsky (1928) a fait un film de cette pièce - Лев Гурыч Синичкин (Lev Gouritch Sinitchkin). Les personnages principaux étaient joués par Nikolaï Trofimov et Galina Fedotova.

La chanson Son Excellence décrite par Boulgakov dans Le maître et Mar-guerite ne correspond pas exactement avec ce que l'on entend dans le vaudeville. Les "paroles passablement hardies" se présentent comme suit - d'abord les paroles originales de Dmitriï Lenskiï, après les mots utilisés par Boulgakov:

Original (Russe)	Original (Traduction Jan Vanhellemont)
Его превосходительство Зовет ее своей И даже покровительство Оказывает ей.	Son excellence lui appelle le sien et il lui offre même sa protection.
Version de Boulgakov (Russe)	Version de Boulgakov (Traduction Pevear/ Volokhonsky)
Его превосходительство Любил домашних птиц И брал под покровительство Хорошеньких девиц!!!	Son Excellence monsieur le baron Aimait les oiseaux en cage Et prenait sous sa protection De jolies fillettes bien sages !

Son Excellence - Fragment du film d'Alexandre Belinsky (1974)
Son Excellence - Fragment du feuilleton de Vladimir Bortko (2005)

La Dame de pique
Piotr Ilitch Tchaïkovski

Le songe de Nikanor Ivanovich dans le chapitre 15 s'arrête quand les lampes s’éteignent, et, dans l’obscurité qui règne quelque temps, on per-çoit une voix de ténor, lointaine et un peu nerveuse. Le texte est une aria de Hermann dans l'opéra Пиковая дама (Pikovaya Dama) ou La Dame de pi-que écrit par Piotr Ilitch Tchaïkovski, pour lequel le libretto a été écrit par son frère Modeste Ilitch Tchaïkovski, comme ils ont fait également pour Eugène Onéguine, l'autre opéra basé sur un texte d'Alexandre Pouchhkine

Il y a pourtant des modifications comparé à l'histoire originale de Pouch-kine. Ils concernent les personnages et leurs relations. (Le changement le plus important dans l'histoire est le fait que le personnage principal Her-mann passe ses dernières années à un hôpital dans le texte de Pouch-kine, pendant que dans l'opéra de Tchaikovski il se suicide).

Tchaikovski a travaillé sur l'opéra de janvier 1890 à Florence jusqu'au mois de juin à Frolovskoïe et le 7 décembre de la même année la première était organisée dans le Théâtre Mariinski de Saint-Petersbourg.

Aleksandr Pouchkine - Dame de pique
Texte d'Alexandre Pouchkine en russe

Aleksandr Pouchkine - Dame de pique
Interlude de l'opéra de Piotr Ilitch Tchaïkovski

камаринская (Kamarinskaïa)
Chanson populaire

Au grand bal chez Satan Marguerite voit des ours blancs qui jouent de l’ac-cordéon et exécutent une danse populaire russe sur une estrade. Dans le texte russe Boulgakov écrit que les ours dansent la камаринская (Kama-rinskaïa). C'est une chanson russe avec un air court et répétitif et des mots un peu impolis. Quand la kamarinskaïa est chantée et dansée, les justes pas ne sont pas se qui inquiète principalement des danseurs. Les pas grotesques, les haussements d'épaules, les mouvements de corps de temps à autre vilains et révoltants - tout est permis.

камаринская - Chanson populaire
Version instrumentale

Cliquez ici pour fregarder comment l'on danse le kamarinskaïa

Partager|