Bibliografie - Nederlandse vertalingen

Nederlands > Michail Boelgakov > Bibliografie Nederlandse vertalingen

Verzameld werk 1

ISBN 9028208739
Uitgeverij G.A. van Oorschot, Amsterdam
Proza, 564 pagina’s
Vertaling Aai Prins
Verschenen in 1994
1e druk
Gebonden € 43.00

Dit eerste deel van Boelgakovs Verzamelde werken bevat onder meer zijn bekende en bekritiseerde roman De witte garde uit 1925, waarin hij het chaotische en verscheurde Kiev van zijn tijd schilderde. Later bewerkte hij de roman tot het toneelstuk De dagen der Toerbins. Overige in dit deel opgenomen werken zijn Aantekeningen van een jonge arts, Morfine en de bundel Verhalen over een burgeroorlog.

Aantekeningen van een jonge arts
Een Chinese geschiedenis
Egyptische duisternis
De handdoek met de haan
Hemelse uitslag
Ik heb een moord gepleegd
Morfine
De overval
De Rode Kroon
De sneeuwstorm
De stalen keel
Het verdwenen oog
Verhalen over de burgeroorlog
De versiedoop
De Witte Garde
De wonderlijke lotgevallen van een dokter

Verzameld werk 2

ISBN 9028208747
Uitgeverij G.A. van Oorschot, Amsterdam
Proza, 648 pagina’s
Vertaling Marko Fondse & Dick Peet
Verschenen in 1996
1e druk
Gebonden € 43.00

In dit tweede deel van Boelgakovs Verzamelde werken treft de lezer vijf van zijn romans aan: "Diaboliade", "De eieren der Rampp-spoed", "Hondehart", "Zwarte sneeuw" en "Het leven van de heer Molière". Stuk voor stuk satirische meesterwerkjes waarin "Gogols beste leerling" absurdisme en science-fiction tot een buitengewoon realistisch voertuig maakte voor zijn kritiek op het politieke systeem in zijn land. Wrang, komisch en onnavolgbaar.

Diaboliade
De eieren der Rampp-spoed
Hondehart
Het leven van de heer Molière
Zwarte sneeuw

Verzameld werk 3

ISBN 9028208798
Uitgeverij G.A. van Oorschot, Amsterdam
Proza, 456 pagina’s
Vertaling Marko Fondse & Aai Prins
Verschenen in 1997
2e druk
Gebonden € 36.00

Michael Boelgakov heeft van 1928 tot vlak voor zijn dood aan De Meester en Margarita gewerkt.. Pas in 1967 verscheen in Moskou een zwaar gecensureerde versie ervan. De eerste vertalingen van deze "corrupte" tekst zorgden voor een wereldwijde literaire sensatie. Deze uitgave bevat de complete, ongecensureerde tekst van Boelgakovs satirische en tragikomische huzarenstuk, in de meesterlijke vertaling van Marko Fondse en Aai Prins. Tegenwoordig geldt De Meester en Margarita als een van de belangrijkste romans uit de 20ste eeuw.

De meester en Margarita

ISBN 9028209808
Uitgeverij G.A. van Oorschot, Amsterdam
Proza, 456 pagina’s
Vertaling Marko Fondse & Aai Prins
Verschenen in 1997
4e druk
Ingenaaid € 19.90

Paperback versie van Verzameld werk 3

De meester en Margarita

ISBN 9029502614
Uitgeverij De Arbeiderspers B.V.
Hardback, 441 pagina's
Vertaling Marko Fondse
Verschenen in 1992
5de druk

De meester en Margarita

Uitgeverij De Arbeiderspers B.V.
Paperback, 404 pagina's
Vertaling Marko Fondse
4de druk, ISBN 9029502622
Verschenen in 1985

De meester en Margarita

Uitgeverij De Arbeiderspers B.V.
Paperback, 404 pagina's
Vertaling Marko Fondse
3de druk, ISBN 9029502649
Verschenen in 1975

De meester en Margarita

Uitgeverij De Arbeiderspers B.V.
Paperback, 404 pagina's
Vertaling Marko Fondse
1ste druk, ISBN 9029502649
Verschenen in 1968

De meester en Margarita

Uitgeverij onbekend
Vertaling onbekend
ISBN onbekend
Jaartal onbekend

De eieren der Rampp-spoed

Uitgeverij Van Oorschot
Paperback, 262 pagina's
Vertaling Marko Fondse
1ste druk, ISBN 9028206582
Verschenen in 1987

De eieren der Rampp-spoed

Uitgeverij De Arbeiderspers B.V.
Paperback, 121 pagina's
Vertaling Marko Fondse
1ste druk, ISBN 9029502630
Verschenen in 1970

De noodlottige eieren

Uitgeverij Ploegsma
Paperback, 151 pagina's
Vertaling N. van Wijk, Wladimir Zatskoy
1ste druk, ISBN 9029502630
Verschenen in 1929

Het leven van de heer Molière

Uitgeverij De Arbeiderspers B.V.
Grote ABC nr. 193
Paperback, 229 pagina's
Vertaling D.P. Peet
1ste druk, ISBN 9029502657
Verschenen in 1973

Hondehart

Uitgeverij Querido
Paperback, 140 pagina's
Vertaling Marko Fondse
3de druk, ISBN 9021493829
Verschenen in 1975

Hondehart

Uitgeverij De Arbeiderspers B.V.
Paperback, 146 pagina's
Vertaling Marko Fondse
1ste druk, ISBN onbekend
Verschenen in 1969

Morfine

Uitgeverij Masereelfonds, Gent
Paperback, 109 pagina's
Vertaling Guido van Dijck
1ste druk, ISBN 9604170746
Verschenen in 1983

Zoja's appartement

Uitgeverij Plantage/G&S, Leiden
Paperback, 69 pagina's
Vertaling Manon van de Water
1ste druk, ISBN 9073023289
Verschenen in 1993

Zwarte Sneeuw

Uitgeverij De Arbeiderspers B.V.
Paperback, 228 pagina's
Vertaling Marko Fondse
1ste druk, ISBN 9029502665
Verschenen in 1972



Deze pagina delen |