De meester en Margarita

Bibliografie - Romans en verhalen

Nederlands > Michail Boelgakov > Bibliografie Russische originelen

Грядущие перспективы
Toekomstperspectieven

Het eerste gepubliceerde verhaal van Boelgakov, waarover hij zei: "Op een dag in 1919 zat ik op de trein en schreef ik een kort verhaal. In de stad waar de trein stopte bracht ik mijn verhaal naar een dagbladuitgever en die publiceerde het". Groznij, 1919

Klik hier om de volledige tekst te lezen (Russisch)

В кафэ
In het café

Sombere vooruitzichten over de toekomst van Rusland. Kavkazskaja Gazeta, 1920

Неделя просвещения
Een week van opvoeding

Over het noorden van de Kaukasus na het vertrek van de Witten, 1921

В ночь на 3-е число
In de nacht naar de derde

Over de nacht van 2 op 3 februari 1919 in volle burgeroorlog in Kiev, waarin Boelgakov getuige was van een verschrikkelijke moord. Deze tekst komt sterk overeen met het laatste hoofdstuk van "De Witte Garde". Rossija, Moskou, 1922

Торговый ренессанс
De commerciële wedergeboorte
1922

Чаша жизни
Het kopje van het leven
1922

Юрий Слезкин (силуэт)
Joeri Slezkin (silhouet)
1922

Необыкновенные приключения доктора
De wonderlijke lotgevallen van een dokter

Gebaseerd op het leven van de Boelgakovs tussen 1918 en 1920, 1922

Klik hier om de volledige tekst te lezen (Russisch)

№13. - Дом Эльпит-Рабкоммуна
Nummer 13 - Het Elpi-Rabkommun huis
1922

Похождения Чичикова
De avonturen van Tsjitsjikov
1922

Красная корона
De rode kroon

Verhaal met autobiografische inslag dat zich afspeelt tijdens de gevechten in Kiev eind oktober 1917. De broer van de verteller heeft dezelfde naam als één van Boelgakov's broers, 1922

Рабочий город-сад
De tuinstad voor arbeiders

Over de oprichting, nabij Moskou, van een tuinstad voor arbeiders van drie fabrieken uit de buurt, naar Engels model. De naam van het projekt was "Vriendschap van 1 maart 1917", 1922

Записки на манжетах
Aantekeningen op manchetten

Nakanune, Moskou: 1922
Vozrozdenie, Moskou: 1923
Rossija, Moskou: 1923
Zvezda Vostoka, Taskent: 1973, n. 3.

Klik hier om de volledige tekst te lezen (Russisch)

Бенефис лорда Керзона (От нашего московского корреспондента)
De verdienste van Lord Curzon (van onze correspondent in Moskou)

Over de massademonstratie die op 12 mei 1923 in Moskou was georganiseerd tegen de Britse buitenlandminister Lord George Curzon omdat die compensaties vroeg van de Sovjetunie voor de geconficeerde vissersboten in de Witte Zee, Nakanune, Berlin,: 1923

День нашей жизни
De dag van ons leven

Alles wat de auteur op één dag meemaakt en hoort in het appartement nummer 50 van het huis aan de Bolsjaja Sadovoja 10, het beruchte appartement uit Master i Margarita. Nakanune, Berlin, 1923

Киев-город
Kiev-stad

Herinneringen aan gebeurtenissen in Boelgakov's geboortestad Kiev en indrukken van een reis naar Kiev die hij ondernam in 1923

Китайская история (6 картин вместо рассказа)
Een Chinese geschiedenis (6 beelden in plaats van een verhaal)

Over het leven en de vernietiging van de Chinezen die bij het Rode Leger waren, 1923

Шансон Д`Этэ
Chanson d'été
1923

Комаровское дело
De zaak Komarov

Over de rechtszaak tegen de moordenaar Vasili Ivanovitsj Komarov, 1923

Лестница в рай
De trap in het paradijs
1923

Псалом
Psalm
1923

Налёт (В волшебном фонаре)
De overval (In een toverlantaren)
1923

Московские сцены
Scènes in Moskou

Beschrijving van het dagelijks leven in het appartement van één van Boelgakov's vrienden in Kozichinskii pereulok 12, 1923

Ханский огонь
Het vuur van de kan
1924

Klik hier om de volledige tekst te lezen (Russisch)

Воспоминание
Herinneringen

Geschreven na het horen van het nieuws van Lenin's dood op 21 januari 1924

В часы смерти (От нашего корреспондента)
De uren van de dood (van onze correspondent)

Reportage over de Moskovieten die afscheid nemen van Lenin, 1924

Египетская мумия
De Egyptische Mummie
1924

Москва 20-х годов
Moskou, het jaar '20

Boelgakov was niet opgezet met de leefomstandigheden in het huis aan de Bolsjaja Sadovoja 10, en later in het coöperatieve appartement in het letterkundig huis in Nasjokinskii pereulok 3-5, 1924

Белая гвардия
De Witte Garde

Roman
Rossija, Moskou: 1924-1925 [onvolledig]
Eerste volledige publicatie in Izbrannaia proza, 1966.

Klik hier om de volledige tekst te lezen (Russisch)

Дьяволиада
Diaboliade

Kort verhaal
Almanach Nedra, IV, 1924
Nedra, Moskou: 1926

Klik hier om de volledige tekst te lezen (Russisch)

Багровый остров
Het paarse eiland (feuilletonversie)

Dit verhaal werd in 1928 bewerkt tot een toneelstuk. Nakanune, Berlijn, 1924

Klik hier om de volledige tekst te lezen (Russisch)

Собачье сердце
Hondehart
1925

Klik hier om de volledige tekst te lezen (Russisch)
Klik hier om de volledige tekst te lezen (Engels)

Роковые яйца
De eieren der Rampp-spoed

Roman
Almanach Nedra, VI, 1925
Een experiment met biologisch gemanipuleerde eieren loopt verkeerd af wanneer de eieren van kippen verwisseld worden met andere.

Klik hier om de volledige tekst te lezen (Russisch)
Klik hier om de volledige tekst te lezen (Engels)

Богема
De bohémienne
1925

Путешествие по Крыму
Reis naar de Krim

Een sneer naar de officiële reisgids over de Krim, 1925

Под пятой
Onder de vijfde
1925-1926

Записки юного врача
Aantekeningen van een jonge arts

Bundeling van 7 korte verhalen die eerder gepubliceerd werden in het magazine De Medische werker
Krasnaja Panorama, Moskou: 1925-1926.
Medicinskij Rabotnik, Moskou: 1925-1926.
Rasskazy, Moskou: 1926.

Вьюга (Записки юного врача)
De sneeuwstorm (Aantekeningen van een jonge arts)
1925 -1926

Звёздная сыпь
Hemelse uitslag (Aantekeningen van een jonge arts)
1925 -1926

Полотенце с петухом
De handdoek met de haan (Aantekeningen van een jonge arts)
1925 -1926

Крещение поворотом
De versiedoop (Aantekeningen van een jonge arts)
1925 -1926

Стальное горло
De stalen keel (Aantekeningen van een jonge arts)
1925 -1926

Тьма египетская
Egyptische duisternis (Aantekeningen van een jonge arts)
1925 -1926

Пропавший глаз
Het verdwenen oog (Aantekeningen van een jonge arts)
1925 -1926

Морфий
Morfine
1926

Я убил
Ik heb een moord gepleegd
1926

Тайному другу
Aan de geheime vriend
1929

Был май
Het was mei

Geschreven in mei 1934, toen Boelgakov bemoedigend nieuws had ontvangen voor een mogelijke reis naar Parijs.

Жизнь господина де Мольера
Het leven van de heer Molière

Oorspronkelijk heette deze roman gewoon "Molière". Het was de weduwe Boelgakov die de titel gaf die het boek nu kent. Volgens Boelgakov zelf is het een "volledige beschrijving van het leven van Jean-Baptiste Poquelin, genaamd Molière, met enkele bedenkingen over de dramatische kunsten", 1936

Klik hier om de volledige tekst te lezen (Russisch)

Курс истории СССР
Het pad der geschiedenis van de USSR

Onafgewerkt handboek geschiedenis voor leerlingen van de 3de en 4de klas van de lagere school. Op 4 maart 1936 kondigden de kranten Pravda en Izvestia aan dat er een wedstrijd zou worden uitgeschreven voor het beste handboek. Boelgakov's tekst werd nooit gepubliceerd tijdens zijn leven, 1936

Театральный роман
Zwarte sneeuw - Theatrale roman

Kort verhaal geschreven tussen 1936 en 1939
Novij Mir, 1965

Klik hier om de volledige tekst te lezen (Russisch)

Мастер и Маргарита
De meester en Margarita

Roman geschreven tussen 1928 en 1940, onderwerp van deze website.
Eerste gecensureerde editie in Moskva, nr. 11, 1966 en nr. 1, 1967
Eerste volledige Russische editie, Frankfurt: 1969

Klik hier om de volledige tekst te lezen (Russisch)
Klik hier om de volledige tekst te lezen (Russisch)

Bibliografie - Toneelstukken

Золотистый город
De Gouden Stad

Over de opening van de Eerste Landbouwtentoonstelling in het Park Kulturi in Moskou, 1923

Зойкина квартира
Zoja's appartement

Deze satire werd in uitvoering van een beslissing van Glavrepertkom (het Centraal Comité voor Repertoires) stopgezet op 17 maart 1929, na de 198ste voorstelling, 1925

Дни Турбиных
De dagen der Toerbins

Eerste maal opgevoerd op 5 Oktober 1926
Gepubliceerd in Moskou; 1965
Gebaseerd op de roman De Witte Garde

Бег (Восемь снов)
De Vlucht (Acht dromen)

Satire op de vlucht van Witte immigranten naar het Westen. Het stuk werd nooit opgevoerd tijdens Boelgakov's leven. Een gedeelte van de zevende droom werd in 1932 gepubliceerd, 1926-1928

Багровый остров
Het paarse eiland (toneelversie)

De première vond plaats in het Kamertheater Alexandr Jakovlevitsja Tairova op 11 december 1928. Het werd afgevoerd in juni 1929 na méér dan 60 voorstellingen, 1928

Кабала святош
De dienstbaarheid van de puriteinen

Over Moliere's relaties met het Hof van Louis XIV. In 1929 mocht het eerst wel opgevoerd worden, dan weer niet. Het stuk werd uiteindelijk toch gespeeld in het Moskouse Kunsttheater, maar werd op 9 maart 1936 stopgezet na een artikel in de Pravda waar het een "valse inhoud" verweten werd, 1929

Адам и Ева
Adam en Eva

Het bijbelse thema wordt geplaatst in een naoorlogse samenleving waarin de mensheid opnieuw in primlitieve omstandigheden moet overleven. Het stuk werd nooit opgevoerd tijdens Boelgakov's leven, 1931

Война и мир
Oorlog en vrede

Bewerking voor toneel van de gelijknamige roman van Lej Tolstoj. Boelgakov schreef hierover: "ik begon het werk aan deze bewerking van Oorlog en vrede op 24 september 1921… Maar daarna, helaas, ben ik ermee gestopt en ik ben er pas vandaag, 22 december 1931 terug aan begonnen". Het stuk werd nooit opgevoerd, 1921-1931

Полоумный Журден
Zjoedren de Gek

Vrije bewerking van het stuk Le Bourgeois Gentilhomme van Molière uit 1670, maar met toevoeging van enkele personages uit andere stukken van Molière, onder meer Don Juan uit Dom Juan en de bediende Brindavoine (la Merluche) uit L'avare. Het stuk werd nooit opgevoerd, 1932

Мёртвые души
Dode zielen

Bewerking van het gelijknamige werk van Nikolaj Vasilevitsj Gogol. Het mocht niet opgeverd worden omdat een "persoon die het werk goed kent" gezegd had dat er al 160 bewerkingen van bestaan, 1932.

Блаженство (Сон инженера Рейна в четырех актах)
De gelukzaligheid (De droom van ingenieur Ren in vier akten)

Een futuristische voorstelling van de communistische orde met Oudgriekse personages. Het stuk werd nooit opgevoerd tijdens Boelgakov's leven, 1933-1934

Пушкин (Последние дни)
Pusjkin (De Laatste Dagen)

De laatste dagen van de grote Russische dichter. Het stuk werd nooit opgevoerd tijdens Boelgakov's leven, 1934.

Иван Васильевич
Ivan de Verschrikkelijke

Ivan de Verschrikkelijke wordt met een tijdmachine naar een dichtbevolkt appartement in het Moskou van de jaren '30 geflitst, 1934-1935

Дон Кихот
Don Quichote

Naar het boek van Cervantes. Hoewel er veel beloften waren gedaan, werd het stuk nooit opgevoerd tijdens Boelgakov's leven, 1937-1938

Батум
Batum

Over Stalin's jonge jaren in Batum. Ondanks de vele voorbereidingen werd het stuk nooit opgevoerd tijdens Boelgakov's leven, 1938

Bibliografie - Libretto's

Чёрное море
De Zwarte Zee

Opera over de burgeroorlog op muziek van Sergej Ivanovitsj Pototski. Boelgakov's tekst werd uiteindelijk niet aanvaard, 1936

Минин и Пожарский
Minin en Pozjarskij

Over Minin en Pozjarskij, die in 1612 met een vrijwilligersleger de Polen uit het Kremlin verdreven. Muziek van Boris Vladimirovitsj Asafev (1884-1949), die muziek schreef onder het pseudoniem Igor Glebov. Asafev was lid van de USSR Academie der Wetenschappen en later, in 1948-1949, voorzitter van de Vereniging van Componisten. De opera werd nooit in scène gezet, 1938

Рашель
Rachel

Naar het verhaal "Madame Fifi" van Guy de Maupassant uit 1882. Boelgakov schreef dit libretto op vraag van de assistent-directeur van het Bolsjoi Theater, Iakoba Leontevitsja Leonteva, 1938