Het verhaal (vervolg)

Nederlands > De roman > Het verhaal (vervolg)

Vrijdag

De politie voert een onderzoek naar de vreemde gebeurtenissen in het Vartiété Theater. De tsjervontsi die de dag voordien over het publiek waren neergedaald, zijn veranderd in etiketten van spuitwaterflessen.

Woland en zijn groep blijven Moskou op stelten zetten. Zij intimideren Maksimilian Andrejevitsj Poplavski, de oom van Berlioz die uit Kiev was gekomen in de hoop om in het appartement van zijn neef in Moskou te kunnen wonen. En aan de buffetchef van het Variété Theater, Andrej Fokitsj Sokov, vertellen ze in een hilarische discussie dat hij negen maanden later in zaal vier van de Eerste Moskouse Staatsuniversiteit aan leverkanker zal sterven. Hij bezoekt een dokter die later vaststelt dat het geld waarmee Sokov hem betaald heeft, veranderd was in champagne-etiketten van het merk Abrau-Durso.

«Wat zich die nacht in Moskou aan wilde tonelen afspeelde weten we niet en we gaan dat natuurlijk ook niet uitzoeken, temeer omdat het tijd wordt om over te gaan tot het tweede deel van dit waarheidsgetrouwe relaas», schrijft Boelgakov. En dan zegt hij: «За мной, читатель!» of «Volg mij, lezer!» Op naar het tweede boek dus...

Tweede boek

Margarita doet haar intrede. Zij maakt zich zorgen over haar grote liefde, de meester, en ze leest wat er is overgebleven van zijn roman. Dan gaat ze naar het Alexanderpark waar ze, op een bank aan de Kremlinmuur met uitzicht op de Manège, toeschouwer is van de begrafenis van Berlioz en ze ontmoet Azazello. Hij zet een ontmoeting op poten tussen Margarita en Woland. Hij geeft Margarita een soort balsem en vertelt erbij dat ze zich daarmee véél beter zal voelen. Margarita smeert haar lichaam in met die crème en ze wordt een heks. Azazello contacteert haar opnieuw en zegt dat ze naar de rivier met vliegen voor haar ontmoeting met Woland. Ze vliegt dus naakt op een bezem over de stad en onderweg verwoest ze en passant, in het Dramlitgebouw, het appartement van Latoenski, de man die ze verantwoordelijk acht voor het ongeluk van de meester. Haar meid Natasja die ook van de crème had genomen, en ook een heks was geworden, komt ook naakt aangevlogen. Zij zit op een varken, dat Nikolaj Ivanovitsj, haar benedenbuurman blijkt te zijn.

Het drietal ontmoet Woland en zijn volgelingen, en Satans bal gaat door met Margarita als gastvrouw. Een bonte parade van zowel beroemde personen als het zwaarste uitschot doet zijn intrede, en het bal bereikt zijn hoogtepunt met de moord op Baron Meigel, een onbetrouwbare edelman die verbonden is aan de Toneelcommissie en als gids aan buitenlandse gasten de bezienswaardigheden van de hoofdstad toont, en die door Woland ervan beticht wordt een luistervink en een spion te zijn.

Woland beveelt Margarita het bloed van Baron Meigel te drinken, ze valt flauw en opent haar ogen weer wanneer het bal gedaan is. Ze bevinden zich terug in het appartement nummer 50. Woland zegt aan Margarita dat ze, als dank voor haar rol van gastvrouw, een wens mag doen. Ze kiest ervoor om terug samen te mogen zijn met haar geliefde, de meester. En meteen staat hij bij Margarita.

De meester is eerst erg in de war maar spoedig beseft hij dat hij op een vreemde wijze terug samen is met de vrouw waar hij van houdt. Woland blijkt ook een kopie te hebben van het volledige manuscript van het Pilatusverhaal van de meester, hoewel hij dat eerder verbrand had. Dan laat hij de meester en Margarita, en ook de andere personages zoals Nikolaj Ivanovitsj en Varenoecha, terugkeren naar het leven dat zij wensen. Natasja echter verkiest om een heks te kunnen blijven.

Het verhaal van Pilatus gaat ook door... hij ontmoet de chef van de geheime politie, Afranius. Hij veronderstelt dat Jehoeda van Kerioth, de man die Jesjoea verraden heeft, vermoord zal worden. En dat gebeurt ook. In een gesprek met Levi bekent Pilatus dat hij degene was die Kerioth vermoord heeft.

Zaterdag

In Moskou wordt het onderzoek naar de vreemde gebeurtenissen die door Woland en zijn bende werden veroorzaakt verdergezet door «een der Moskouse instellingen». Maar veel levert dat niet op - het resultaat is, «met uw permissie, onbestaanbaar»: duizenden toeschouwers, het voltallige personeel van de Variété en een hoogstontwikkeld man als Arkadi Apollonovitsj hadden de magiër en zijn driewerf vervloekte helpers gezien, maar ze zijn met geen mogelijkheid te traceren. Het ene personage na het andere wordt gearresteerd, sommigen blijken spoorloos, anderen vertellen de meest tegenstrijdige verhalen en onwaarschijnlijke geruchten verspreiden zich over de stad.

Een groot gezelschap in burger geklede mannen valt appartement 50 binnen, waar Korovjev en Azazello aan het ontbijten zijn. Het komt tot een vuurgevecht tussen de speurders en Behemoth maar merkwaardig genoeg raakt niemand gewond. Het gebouw gaat wel in de vlammen op. en drie donkere, zo op het oog mannelijke silhouetten en één silhouet van een naakte vrouw vliegen weg... Korovjev en Behemoth beleven hun laatste avonturen in Torgsin, een winkel waar alleen voor harde valuta kan gekocht worden. Ze zetten op de hun eigen wijze de boel op stelten en veroorzaken brand met een primusvuurtje. Even later stappen ze het huis van Gribojedov binnen waar ze willen dineren, maar wanneer ook daar drie mannen met pistolen opduiken stichten ze ook daar weer brand.

Terwijl Woland vanop een terras de stad overziet, krijgt hij bezoek van Mattheus Levi. Hij komt bij Woland met een boodschap van Jesjoea: hij vraagt om de meester «vrede» te geven. Woland gaat akkoord, en Azazello geeft vergiftigde wijn aan de meester en Margarita. Hun lichamen sterven en het koppel vliegt op zwarte paarden weg met de satanische creaturen. Wanneer ze over de kliniek van Stravinski vliegen houden ze even halt om afscheid te nemen van Ivan. De meester vertrouwt hem de opdracht toe om verder over «hem»" te schrijven, want hij zal het zelf «te druk hebben met andere dingen». «Vaarwel mijn leerling», zegt hij vóór hij met Margarita verdwijnt.

Vanop de Mussenheuvels nemen de meester en Margarita afscheid van de stad en de ruiters verheffen zich in galop van de aarde. Terwijl ze vliegen, nemen de satanische creaturen hun ware oorspronkelijke gedaante weer aan. Na een tijdje komen ze bij een man met een hond. Woland zegt dat die man de held is van het verhaal van de meester: Pontius Pilatus. Hij zegt dat Pilatus de laatste tweeduizend jaar altijd op diezelfde plaats is blijven zitten met zijn hond, Banga. De meester krijgt de toelating om Pilatus te bevrijden van zijn eeuwige slapeloosheid door de laatste zin van zijn verhaal: hij roept: «Je bent vrij! Vrij! Hij wacht op je!» Pilatus en Banga kunnen eindelijk hun plaats verlaten om bij Jesjoea te zijn.

Dan verdwijnen Woland en zijn gevolg voorgoed. De meester en Margarita gaan naar een vredig huisje met Venetiaanse vensters en met een wijnstok die tot aan het dak omhoogrankt om er de rest van de eeuwigheid samen door te brengen.

Vorige van het verhaal



Deze pagina delen |