Большая Садовая 302-бис

Русский > Места > Места из романа > Большая Садовая 302-бис

Воланд и его свита вселились в квартиру 302-бис в доме 50 по Большой Садовой улице, который сыграл важную роль не только в романе, но и в личной жизни самого Булгакова. На самом деле автор имел в виду дом №10. Но Булгаков любил намеренно усложнять номера или названия государственных учреждений, таким образом высмеивая советскую бюрократию. Он жил в этом самом доме, в квартире №50, со своей первой женой Татьяной Николаевной Лаппа с 1921 по 1924 год. Летом 1924 года ему удалось добиться переезда в намного более просторную квартиру №34 на пятом этаже, и автор использовал некоторые особенности её планировки в описании квартиры №50. Уже потом Татьяна Николаевна поняла: Булгаков так боролся за этот переезд, чтобы она не осталась одна в квартире с плохими условиями, ведь уже через несколько месяцев он съехал от неё к Любови Евгеньевне Белозерской, на которой женился в апреле 1925 года. Недалеко от дома Булгаковых находилось кафе Стойло Пегаса, где поэт Сергей Александрович Есенин (1895-1925) познакомился со своей будущей женой, Айседорой Дункан (1877-1927).

Булгаков назвал это место Нехорошая квартира. На английский язык это переводили как The Evil Appartment (пер. Ричард Пивер и Лариса Волохонская) или The Haunted Flat (пер. Майкл Гленни).

Автор романа описывает жителей Нехорошей квартиры (например, Берлиоза или Стёпу Лиходеева) как довольно умных людей, но о настоящих жильцах сказать такого было нельзя. Пока Булгаков жил в квартире №50, он говорил, что это «Гнусный дом с гнусными же квартирами и жильцами». Описания дома №10 можно найти не только в этом романе Булгакова, но и в других его произведениях.

Но в квартире №50 жили не только Булгаковы. Коридорная планировка квартиры предполагала, что комнаты расположены по обе стороны общего коридора и имеют непосредственный выход в него, а одной семье, в зависимости от количества ее членов, принадлежала одна или две комнаты.

Отношение Булгакова к квартире №50 очень точно описано в небольшом стихотворении, которое он написал в постскриптуме к письму своей сестре Надежде 23 октября 1921 года:

На Большой Садовой
Стоит дом здоровый.
Живет в доме наш брат
Организованный пролетариат.
И я затерялся между пролетариатом
Как какой-нибудь, извините за выражение, атом.
Жаль, некоторых удобств нет
Например - испорчен ватерклозет.
С умывальником тоже беда:
Днем он сухой, а ночью из него на пол течет вода.
Питаемся понемножку:
Сахарин и картошка.

Свет электрический - странной марки:
То потухнет, а то опять ни с того
ни с сего разгорится ярко.
Теперь, впрочем, уже несколько дней горит подряд,
И пролетариат очень рад.

За левой стеной женский голос выводит: «бедная чайка…»
А за правой играют на балалайке.


Надписи и рисунки в подъезде

Еще задолго до создания музеев, посвященных М. Булгакову, эта квартира стала местом паломничества для последователей писателя, которые украсили стены лестничной клетки цитатами из романа и различными иллюстрациями к нему

В 1971 году, Юрию Любимову (1917-2014), директору Театра на Таганке в Москве, удалось поставить спектакль по мотивам романа. В конце выступления актеры разворачивали знамя, на котором было написано: «Рукописи не горят». Несмотря на резкую критику в газете «Правда» (принадлежащей коммунистической партии), пьеса оставалась в репертуаре театра вплоть до мая 1984 года, когда Юрия Любимова уволили и лишили советского гражданства. После этого количество надписей и рисунков в доме Булгакова резко увеличилось. В некоторых из них содержались пожелания о превращении здания в музей: «Даешь квартиру номер 50 под музей Воланда и прочей нечистой силы!». В квартире номер 50 появились художники-графики, работающие в художественной мастерской. Двери дома М. Булгакова снова открылись для поклонников писателя и для художников, которым разрешили рисовать на стенах, писать стихи, пожелания и т.д. Эти надписи и рисунки покрывали все стены подъезда вплоть до самой квартиры. Это было первым шагом в процессе создания места памяти забытого писателя, но в особенности искренним заявлением, демонстрирующим, что М. Булгаков всегда будет жить в сердцах многих людей.

Разъяснения надписей и рисунков доступны в архиве нашего сайта

В 1984-1986 гг. здание, лестница и квартира стали полем битвы между чиновниками, консьержем дома и художниками. Стены были побелены, надписи и рисунки полностью стерты, но хулиганы постоянно возвращались и оставляли новые послания. Консьерж несколько раз менял код входной двери, но ее все равно каждый раз ломали. В конце концов, чиновники сдались. Весной 1988 года администрация города дала добро на превращение дома в музей, но для реализации задуманного потребовалось еще очень много времени.

Однако замыслы активистов и ожидания властей города сильно различались. И лестница, и квартиры - все в этом доме напоминало о романе «Мастер и Маргарита». Активисты хотели посвятить музей роману и всему, что с ним связано. Писателю тоже уделялось внимание, но значительно меньше. Администрация же города хотела видеть именно музей Булгакова. Они считали, что очень рискованно создавать музей, посвященный исключительно роману, так как это могло бы пробудить голоса, которые не хотелось слышать.

Сейчас большая часть рисунков и надписей снова исчезла. 22 декабря 2006 г. в доме на Большой Садовой, 10 произошел инцидент: ярый противник Булгакова Александр Морозов закрасил их баллончиком. Не представлялось никакой возможности избавиться от этого проявления вандализма, не повредив надписи и рисунки, поэтому лестницу снова выкрасили в бледно-зеленый цвет, и лишь некоторые удалось сохранить

Вот так выглядела лестница до этого акта вандализма

У входа в здание вы можете обратить внимание на большие рисунки на стене. Это копии иллюстраций, выполненных Павлом Оринянским, который считается одним из лучших иллюстраторов Мастера и Маргариты.

Посмотреть иллюстрации Павла Оринянского

Музеи-соперники

В начале 21 века целое здание было отремонтировано, и в первой половине 2004 г. нескольким энтузиастам-поклонникам Булгакова удалось превратить квартиру в музей. Начиналось все отлично: 14 мая состоялось торжественное открытие, на котором присутствовало более 500 человек, но затем между создателями музея стали появляться разногласия, и сейчас в одном здании находятся два музея-конкурента.


Булгаковский дом

Первый музей - это Булгаковский дом. Официальное его название - Музей-театр «Булгаковский дом». Он расположен на первом этаже здания. Инициаторы его создания - команда молодых энтузиастов, которые проводят дневные и ночные экскурсии и выставки, содержат Кафе 302-бис и Театр Булгакова.

Кроме того, они организуют многочисленные культурные мероприятия. Кстати заметьте, склад Булгаковского дома и мастерская детского театра находятся в квартире №51, прямо напротив знаменитой квартиры №50, в которой расположились их соперники. В декабре 2006 г. эта квартира стала жертвой вандализма вышеуказанного Александра Морозова. Размер нанесенных убытков оценивается в 100 000 долларов. На нашем сайте вы можете узнать больше об этом человеке, перейдя по ссылке в меню справа


Музей М.А. Булгакова

Что ж, вернемся к конкурентам. Второй музей - это Государственное учреждение культуры города Москвы «Музей М.А. Булгакова». Он находится в квартире № 50, где два или три года жил Булгаков и где происходили многие сцены из романа. Внутри музей-квартира довольно пустая, организаторы могли бы проявить больше воображения. Их конкуренты более деятельны, однако у сотрудников «Музея М.А. Булгакова» все же есть веское преимущество: как музей, принадлежащий г. Москве, они пользуются официальным признанием.

Как их соседи Булгаковского дома проживающие на нижних этажах дома, основатели Музея М.А. Булгакова, начали организовывать экскурсии и устраивать театральные представления..

Из-за этого соперничества иногда между двумя музеями происходят яркие сцены, будто списанные с романа "Мастер и Маргарита". Основатели «Музея М.А. Булгакова» порой ведут себя так, как собравшиеся в Грибоедове. На первой странице их сайта, достаточно многословно написано, что они являются «первым, единственным мемориальным музеем Михаила Булгакова в Москве». И это несмотря на то, что посетителям, для того, чтобы до них добраться, сначала нужно пройти через дверь «Булгаковского дома», который был основан еще три года назад. Но, справедливости ради, следует отметить, что у них, в отличие от их конкурентов, есть английская версия веб-сайта.

Лично мне жаль, что так много энергии тратится впустую и что соперничество никак не прекращается. Энергия и энтузиазм «Булгаковского дома» - что оценили пресса и общественность - в сочетании с законным правом их конкурентов на квартиру и фонд Булгакова – что так важно для властей г. Москвы – вместе это тотчас же придало бы этому месту особенную, даже магическую привлекательность. Возможно, Воланду стоит вернуться, чтобы все уладить.


Последние события

Может быть, Воланд говорит по-итальянски? 14 мая 2012 г. директор Музея М.А. Булгакова, Инна Мишина была уволена из-за внутреннего конфликта - к потрясению ее сестры Мариетты Чудаковой, известного в Москве писателя, критика и историка.

После ее увольнения, Департаментом  Культуры города Москвы был проведен конкурс, победителю которого будет доверено управление музеем. В финал вышли четыре команды, в том числе соперники Булгаковского дома. Победителями стали итальянский архитектор Габриэле Филиппини и его русская жена Ольга Москвина. По их словам, одну из должностей в проекте будет занимать Мариетта Чудакова, и что они хотели бы стать партнерами с «Булгаковским домом». Это заявление было обнародовано  9 октября 2012 года. Интересно, чем это закончится...

Музей - театр «Булгаковский Дом»
Ул. Большая Садовая, 10
Тел: +7 (495) 970-06-19
Экскурсии: +7 (495) 970-06-19
Театр им. М.А. Булгакова: +7 (495) 775-94-61
Часы работы: с 13.00 до 23.00 ежедневно
В пятницу и субботу музей работает до 01.00
Вход в музей свободный

Музей М. А. Булгакова
Ул. Большая Садовая, 10
Тел: +7 (495) 699-53-66
Понедельник выходной
Вторник, Среда, Пятница, Суббота, Воскресенье: 12:00-19:00
Четверг: 14:00-21:00
Звонить в квартиру №50
Взрослые граждане: 150 р.
Учащиеся школ и колледжей: 50 р.
Каждое третье воскресенье месяца бесплатно

Панорамная фотография ул. Большая Садовая

Metro: Маяковская


Перевод осуществила студентами Факультета письменного и устного перевода - Школы Международных Переводчиков, Монский Университет, Бельгия, в рамках переводческой мастерской курса 2014. Под руководством Анни Делизе и Дарьи Баландини.



Поместить эту страницу |