добро пожаловать
Это была горячая ночь в июле 2003 и я восхищался Эфеллевой Башней из от-крытого окна хорошего пентхауса на Аве-ню Эмиль Зола в Париже. Я говорил с Татианой Поппэль, российской подру-гой, которая там жила. Мы обсуждали литературу и я рассказал ей о своем лю-бимом романе Сто лет Одиночества, написанного Габриэлем Гарсей Маркзом. Потом настала ее очередь. Она рассказала мне странную, но забавную историю о Дьяволе, посе-щающем Москву. Я слушал её и был поражен, но, на самом деле, даже не пробовал запомнить ни название романа, ни его автора. Но эта ис-тория никогда не покидала меня. Она сохранилась в моей голове на-всегда.
Год спустя воспоминания вернулись, и как! Ирина Терновая, другая российская подруга, посоветовала мне прочитать книгу Мастер и Мар-гарита, написанную Михаилом Булгаковым. И я сделал это. С некото-рыми драматическими последствиями. И я прочитал её с некоторыми драматическими последствиями для меня. Я потерял своё сердце в Москве и оно останется там навсегда. Я начал изучать русский язык, так как, когда-нибудь, я хотел бы прочитать её на языке оригинала...
Вы можете использовать меню сверху, чтобы узнать побольше о Миха-иле Булгакове, об истории книги, об её политическо-социальном кон-тексте, о персонажах и об описываемых местах; и понять, почему этот роман вдохновил многих других на создание музыки, фильмов и теа-тральных постановок. Посещайте страницу новостей регулярно, потому что Булгаков все еще жив...
Добро пожаловать в замечательный мир Мастера и Маргариты...
Новости
The fastest way to read our latest news is to visit our Facebook page 
30.01.2012 - Итальянские субтитры
Your webmaster has now subtitled the TV series Master i Margarita by the Russian director Vladimir Bortko in Italian. Italian is the sixth language in which this TV series from 2005 has been translated.
19.01.2012 - Дом Маргариты выставили на продажу
The house on Maly Vlasevsky pereulok number 12 in Moscow is for sale. Many people consider it as the prototype for the house where Margarita lived with her husband in The Master and Margarita.
14.01.2012 - Литературный пейзаж текст статьиe
To start the year 2012 in style, we added today to the website a completely new chapter on the literary scenery in the Soviet Union.
31.12.2011 - Музыкальный пейзаж в Советском Союзе
To end the year 2011 in style, we added today to the website a completely new chapter on the musical scenery in the Soviet Union. And, of course, we wish you all the best for 2012.
17.12.2011 - Умерла Диана Тевекелян
Yesterday, December 16, 2011, Diana Tevekelyan died. She was the editor who realised the first publication of The Master and Margarita in the literary journal Moskva in 1966. She was 79 years old.
07.12.2011 - Свободный балет Валерия Терешкина
Sergey Shilovsky, the grandson of Elena Sergeevna from a previous marriage, strikes again with an attempt to ban a ballet inspired by The Master and Margarita in Krasnoyarsk
01.12.2011 - Карта Москвы Джейми Уайтом
Artist Jamie Whyte from Devon (UK) has carefully read the chapter Places from the novel on this website, and used it to create a unique Moscow map which is available in the webshop of this site.
26.11.2011 - Катюша
Today we added to the website some new pages about the well known song Катюша (Katyusha). Many people - including Russians - think this song is from the old Russian folklore, but nothing is farther from the truth.
24.11.2011 - Burn Me Dead
Today we added to the website a new page with music from the musical Burn Me Dead, composed by Marc Teitler and Tim Philips, and based on The Master and Margarita.
21.11.2011 - Мотиго исчезает
Soon you will see no longer the annoying advertising pop-ups and pop-unders when you visit this website. Apparently they were caused by our webstats counter Motigo.
19.11.2011 - Музыка Елены Гурфинкель
Today we added to the website some pages about the song Moy Master, written by the Russian bard Elena Gurfinkel.
17.11.2011 - Фильм Юрия Кары в Левене
The Centre for Russian Studies in Leuven organises a screening of the film Master i Margarita by Yuri Kara on Thursday, November 24, 2011. The film will be shown with the Dutch subtitles, which were made by your webmaster.
14.11.2011 - Музыка Владимиром Сафоновом
Today we added a page to the website about the song cycle Кот Бегемот и другие (Kot Begemot i drugiye i) or The Cat Behemoth And Others by the Russian bard Vladimir Safonov.
13.11.2011 - Педро Ухарт завершил свою серию иллюстраций
Today, artist Pedro Uhart sent us the last watercolour painting for his series of illustrations of The Master and Margarita.
Фильмы с субтитрами
In addition to everything you want to know about the novel, you can find on this website some film adaptations of The Master and Margarita, subtitled in English by your webmaster.
Последние новости
г.
Artist Jamie Whyte made a nice Moscow map poster on the theme of The Master and Margarita.
Этот вебсайт
Социальные сети
Этот сайт находится на различных соци-альных сетях. Присоединяйтесь к нам на Facebook, или следить нас на щебет и по-лучать последние новости, или посмо-треть наш субтитрами видео на Vimeo и YouTube.
Порекомендуйте на Google:
Фильмы с субтитрами
On this website you can find films and TV-series based on The Master and Margarita, with English subtitles.
Ваш гид по роману
В этом разделе даются пояснения к встречающим-ся в романе понятиям, име-нам людей, местам дейст-вия, цитатам и выражениям в рамках политического, социального, экономичес-кого и культурного контекста, в котором создавался роман.
В СМИ
Художники используют те-му Мастера и Маргариту в их фильмов, музыки, теа-тральных пьес и рисунков.
Наш магазин
В нашем магазине вы може-те найти фильмы с английс-кими субтитрами, плакаты, открытки и многое другое.
Москва Булгакова
Здесь Вы можете увидеть важнейшие места действия романа. Для этого доста-точно нажать на выделен-ные места на карте.
Виртуальный тур по Иерусалиму
Здесь Вы можете уви-деть все достопримечатель-ности Иерусалима с вы-соты птичьего полета: от башни Антония до дворца Ирода.
Поддерживаете этот сайт
Этот веб-сайт разработан и поддержи-вается любительского и ему нужно Ваша поддержка. Когда Вы жертвоваите, я по-сылаю Вас милый сюрприз.
Купить онлайн
Библиотека всемирной
Эксмо, 2007 г.
Графический роман Андрея Кли-мовский - Английский Версия
Мастер и Маргарита
Телесериал Владимира Бортко
Английские субтитры
Мастер и Маргарита
The impressive soundtrack of com-poser Igor Kornelyuk
Мастер и Маргарита
Подарки для людей, которые лю-бят Мастер и Маргарита