L'étang du Patriarche

Français > Lieux > Lieux du roman > L’étang du Patriarche

En russe l'étang s'appelle Патриарши пруды (Patriarchi Proudi), en français  L’étang du Patriarche, en singulier. En russe le nom est pourtant en pluriel. Bien qu'il y ait seulement un étang dans ce parc situé entre Malaïa Bronnaïa ulitsa à l'est, Bolchoï Patriarchy pereulok au sud, Patriarchy pereulok à l'ouest et Ermolaïevsky pereulok dans le nord. C’est un grand étang entouré par un large sentier pour piétons avec des bancs. Boulgakov a vécu à proximité.

Le nom fait allusion au Patriarche, le chef de l'Église Orthodoxe russe qui avait sa résidence près du parc. Dans le passé il y avait trois étangs, comme suggéré par le nom d'une rue à proximité : Trekhproudny pereulok ou l'Avenue des Trois Étangs. En 1918, après la révolution, les étangs ont été rebaptisés en Étangs des Pionniers.

«Deux citoyens firent leur apparition sur la promenade de l’étang du Patriarche». C'est l'ouverture du roman Le maître et Marguerite. L'autorité littéraire Berlioz et le jeune poète Bezdomny discutent sur un banc. Le sujet est l'existence de Jésus quand un troisième homme rejoint la discussion. Plus tard il se présentera comme le professeur Woland. Il prédit que Berlioz sera décapité ce même jour encore par une femme russe, membre du Komsomol. Et c'était inévitable, parce que «Annouchka a déjà acheté l’huile de tournesol. Et non seulement elle l’a achetée, mais elle l’a déjà renversée».

Et oui, quand Berlioz quitte le parc en toute hâte un peu plus tard, il enfile comme sur la glace, sur les pavés légèrement en pente qui bordent les rails à cause de l'huile de tournesol renversé par Annouchka. Il tombe sous la voiture de tram qui apparaît au tournant du passage Ermolaïevski, pour prendre la ligne nouvellement installée de la rue Bronnaïa et un objet rond et de couleur sombre est projeté sur les pavés qui montent vers la grille de l’allée. C'est la tête coupée de Berlioz. Avec cette expression la clé est donnée pour le reste du roman. Woland est le diable en personne qui, avec ses compagnons, monte des scènes à Moscou pendant quelques jours. C'est pour cela que Boulgakov nous donne le bon conseil suivant : «Никогда не разговаривайте с неизвестными» ou «Ne parlez jamais à des inconnus»...

Le parc du Patriarche est encore toujours un endroit populaire à Moscou, juste à cause de cette association avec Boulgakov. Pour modérer cette popularité les authorites soviétique ont placé une statue du fabuliste classique Ivan Andreïevitch Krylov (1769-1844) au cours des 'années 70 dans le parc. Mais cela ne pouvait pas diminuer la popularité de Boulgakov. Devant le parc l'on trouve le Café Margarita, un café pour les amateurs de Boulgakov et la magie noire.

Le 20 juin 2012, la connexité de l'étang du Patriarche avec Le maître et Marguerite était à nouveau illustré par l'installation d'un panneau de signalisatione pendant la nuit. Il s'agit d'un panneau d'interdiction avec les silhouettes très connues du professeur Woland, accompagné par ses acolytes Koroviev et Béhémoth. Sous le signe est mentionné ce qui est interdit exactement: Запрещено разговаривать ц незнакомцами ou Interdiction de parler aux étrangers. L'idée semble être conçue par un certain Aleksandr Vilenski de Moscou, avec le soutien de la Maison de Boulgakov, le musée et théâtre situé au rez-de-chaussée de Bolchaïa Sadovaïa ulitsa numéro 10.

Cliquez ici pour regarder une photo à 360° de L'étang du Patriarche


Disputes

Au cours des dernières années le parc du Patriarche a été le sujet de beaucoup de disputes à Moscou. Il y avait des plans pour la construction d'un parc de stationnement couvert, des magasins et un casino. Avec la rénovation la statue de Krylov disparaîtrait et serait remplacé par un hommage à Boulgakov : un groupe sculptural de quelques million d'euros. Un réchauid à pétrole de douze mètres de hauteur camouflerait l'unité de pompes de l'étang. Autour de cela Woland et son escorte, le Maître, Marguerite et Ponce Pilate seraient placés. Yeshoua Ha-Nozri, la version de Jésus de Boulgakov - ou plutôt du Maître - marcherait sur l'eau.

Pendant plus d'une année le parc rustique était un chantier. La statue de Krylov avait disparu, mais personne ne savait ce qui allait se passer. Les voisins présentaient une pétition contre les plans. L'idée du parc de stationnement couvert était abandonné et en mai de 2004 le Conseil pour la Rénovation de la Ville de Moscou décidait de mettre le groupe de sculpture ailleurs, sur le mont des Moineaux. L'année avant, le sculpteur Alexandre Roukavichnikov, à qui le projet a été confié, avait déjà pris distance en public.

Un des adversaires les plus fanatiques et force motrice des actions des voisins, est Alexandre Morozov, qui considère l’oeuvre de Boulgakov comme diabolique. Morozov prétend habiter à Bolchaïa Sadovaïa 10, dans le bâtiment où sont situés deux musées dévoués à l'auteur. Un de ces musées il a démoli avec certains disciples le 22 décembre 2006.

L'endroit du parc est maintenant restitué dans son ancienne gloire, Krylov est à sa place de nouveau.

En octobre 2012, l'étang était de nouveau dans l'actualité par la décision du Département de la Culture de la ville de Moscou de confier la gestion du Musée M.A. Boulgakov, qui est situé dans l'appartement numéro 50 dans Bolchaïa Sadovaïa oulitsa numéro 10, à l'architecte italien Gabriele Filippini et son épouse russe Olga Moskvina. Dans leur projet est prévue une installation flottante sur l'étang du Patriarche. Nous sommes curieux de voir comment ça va evoluer.

Cliquez ici pour lire plus sur l'opposition contre le monument


Café Margarita

Du côté est de l'étang du Patriarche pittoresque, la porte d'entrée de ce petit café intime est marqué par une peinture murale aux couleurs vives représentant une scène du Maître et Marguerite. Ici on trouve depuis longtemps un endroit préféré pour les touristes et les autochtones.

Cliquez ici pour lire plus sur Café Margarita


Le Pavillon

En mars 2011, le Syndicat des restaurants, une association qui exploite également le fameux restaurant Oblomov à Moscou,  a ouvert le restaurant Pavillon dans le beau pavillon jaune vif qui marque l’étang.

Depuis le mois de juillet 2011, le restaurant Pavilion est plus que jamais lié au Maître et Marguerite. Puisque le menu offre depuis lors tous les plats que Mikhaïl Boulgakov a décrit dans le dialogue entre les écrivains Ambroise et Foka devant la maison de Griboïedov.

Dans un cadre d'une beauté exceptionnelle vous pouvez vous régaler du sandre au naturel, des œufs-cocotte, du potage printanière et du sterlet coupé en morceaux entourés de queues d’écrevisse, pendant que vous admirez l’étang où, au déclin d’une journée printanière particulièrement chaude, deux citoyens firent leur apparition sur la promenade. Mais je n’au pas vu le fameux Fliyaki gospodarskye sur le menu…

Restaurant Pavillon
Bolchoï Patriarchi pereulok, 7
+7 (495) 697-5110

Cliquez ici pour visiter le site web du restaurant Pavillon

Métro: Маяковская (Mayakovskaya)



Partager cette page |