Великий бал у сатаны

Изображение черного пуделя в овальной раме

В этой главе пудель появляется часто, и внимательный читатель знает почему: в «Фаусте» Йоганн Фольфґанґ фон Ґёте (1749-1832) дьявол Мефистофель является Фаусту в образе пуделя.

Маргарита увидела себя в тропическом лесу

Елена Сергеевна Шиловская (1893-1970), супруга Булгакова, так описывает в своем дневнике прием, который она называет баллом, состоявшийся 23 апреля 1935 года в американском посольстве, в доме Спасо (так американцы называли свое посольство):

«Я никогда в жизни не видела такого бала. Все во фраках, было только несколько пиджаков и смокингов.

В зале с колоннами танцуют, с хоров светят прожектора, за сеткой, отделяющей оркестр, живые птицы и фазаны. Ужинали за отдельными столиками в громадной столовой, живые медвежата в углу, козлята, петухи в клетках. За ужином играли гармонисты.

Ужинали в зале, где стол с блюдами был затянут прозрачной зеленой материей и освещен изнутри. Масса тюльпанов, роз. Конечно, необыкновенное изобилие еды, шампанского. В верхнем этаже (особняк громадный, роскошный) устроена шашлычная. Там танцевали кавказские танцы..

Хотели уехать часа в полчетвертого, но американцы не пустили. Уехали полшестого на машине посольства. Некий Штейгер, мне кажется, человек, которого мы не знаем, но которого знает вся Москва, и который всегда был там, где были иностранцы, присоединился в нам в машине. Он сидел рядом с водителем, а мы сидели сзади. Уже было светло, когда мы приехали домой».

Наряду с другими эксцентричными деталями, характеризующими приемы американского посла Вильяма Буллита (1873-1953), в этой главе также упоминаются тюльпаны. Все эти элементы красочно описаны одним из работников посольства - Чарльзом Таером (1910-1969) - в его книге «Медведи в икре» (1951 год). Упомянутый в дневнике Елены Сергеевны Штейгер - Борис Сергеевич Штейгер (1892-1937) - был «подсадной уткой». Он был прототипом барона Майгеля.

На сайте Мастер и Маргарита вы можете скачать главы книги Медведи и икра, который описывает бал Уильяма Буллита в доме Спасо .

Bears in the Caviar by Charles Thayer
Медведи и икра Чарльзом Таером

Аллилуйя

Вновь, уже в третий раз, в романе звучит аллилуйя Винсента Яманса (1898-1946 гг.). Мы уже встречали эту музыку в пятой главе «Было дело в Грибоедове» и восемнадцатой главе «Неудачливые визитеры».

Совершенно необъятный камин

В моей стране мы кладем наш башмак около камина 6 декабря в канун прихода Санта Клауса, не заимствованного американского деда мороза (или Санта Клауса), а Святого Николаса (280-342), бывшего епископа Майры.

В России камин рассматривался как важное ритуальное место, место, где начинался путь в другой мир. Это было местом появления и исчезновения созданий, обладающих сверхъестественной силой, таких как чертей и ведьм, как это описано Гоголем в «Ночь перед Рождеством». После смерти человека душа покидает этот мир, уходя через дымоход камина. В версии романа 1936 года Маргарита также входит в квартиру Берлиоза, появляясь из камина.

Фрачники и нагие женщины с ними

«Мужчины во фраках и нагие женщины» - видимо это было формой одежды на балу Сатаны. На приглашении на прием в американское посольство, направленном в 1935 году Булгакову, было подписано рукой «Форма одежды - Фрак или черный пиджак». Маловероятно, что какаялибо женщина пришла на этот прием обнаженной.

A tailcoat or black suit are also part of the dress code in the Freemasonry. The interest of Bulgakov for Freemasonry can be explained by the fact that, in 1903, Afanasy Ivanovich Bulgakov (1859-1907), theologian and church historian, and the father of Mikhail Afanasievich, had written an article about Modern Freemasonry in its Relationship with the Church and the State, which was published in the Acts of the Theological Academy of Kiev. Bulgakov refers more than once to Freemasonry in the novel.

Вы можете прочитать больше о масонстве в романе «Мастер и Маргарита» в разделе Контекст веб-сайта «Мастер и Маргарита».

Афанасий Иванович Булгаков
Афанасий Иванович Булгаков

Гости на балу

Все гости на балу Сатаны имеют некоторые общие характеристики. Они все мертвы, конечно, и, за исключением музыкантов, все они сделали что-то ужасное чтобы оказаться в аду или должны были сделать. Тот факт, что они мертвы имеет одно большое преимущество. Булгаков не должен скрывать их имена и характеры.

Иоганн Штраус

«Король вальсов - венский композитор Иоганн Штраус-мл. (1825-1899). Его отец, Иоганн Штраус стр. (1804-1849) уже был признан в качестве композитора. Его самая известная работа была Марш Радецкого. Но его сын Иоганн или Шани быстро стал более известным благодаря незабываемым вальсам На прекрасном голубом Дунае, Императорскийвальс и Венская кровь, а также опереттам  Летучая мышь и Цыганский барон. В те времена, когда жил Иоганн Штраус-мл., Венский вальс не играли в театрах или концертных залах, как в настоящее время, но в основном в танцевальных залах или на приемах, во время мирских событий.

Иоганн Штраус-мл.
Иоганн Штраус-мл.

Вьетан

Вьетан - Анри Вьётан (1820-1881), бельгийский скрипач-виртуоз из Вервье который дебютировал в возрасте десяти лет в Париже, где он был представлен скрипачом из Лёвена Шарлем Огюст де Берио (1802-1870). Вьетан объездил весь мир, давал уроки в консерваториях Брюсселя и Санкт-Петербурга, с 1846 по 1851 гг. был скрипачом императорского двора, а также ведущим солистом Императорского театра. Он был также очень успешным композитором, о чем говорят его 7 концертов для скрипки, камерная музыка и пьесы для скрипки с фортепьяно. Это не было редкостью когда музыканты со всего мира приглашались играть на таких больших приемах, как в доме Спасо.

Анри Вьётан
Анри Вьётан

Целовала колено Маргариты

The incoming guests are greeting Margarita by kissing her knee. Some see this as a reference to Freemasonry, since the candidates should bare their right knees when being initiated as apprentices. And indeed, the guests at the ball are kissing Margarita's right knee.

Инициирование масона
Инициирование масона

Господин Жак

Господин Жак - богатый французский торговец Жак ле Кёр (1395-1456), который при Карле VII (1403-1461) стал начальником финансов. Он предоставлял королю большие кредиты для финансирования войны. Начало его карьеры было не очень успешным, потому что, прежде чем он стал успешным в законном порядке, он был связан с фальшивомонетчиками. Позже его обвинили, в том, что он любовник королевы Агнесса Сорель (1422-1450) и хотели отравить.

Он был приговорен к смерти, которая впоследствии была заменена на пожизненное изгнание и штраф. Его владения были конфискованы, поэтому король не вернул свои кредиты. Позже Жак Кер Луи XI реабилитировал его посмертно. В Мастер и Маргарита, Коровьев называет его предателем и алхимиком, но на самом деле это не так. В своём родном городе Бурж он построил красивый замок.

Господин Жак
Господин Жак

Граф Роберт

Граф Роберт, названный Коровьевым «любовник королевы», Роберт Дэдли (1532-1588), граф Лейгестер и друг детства британской королевы Елизаветы I (1533-1603). Он был пятым из тринадцати детей. Его супруга, Эми Робсарт (1534-1560), умерла при загадочных обстоятельствах, но не из-за отравления, как это было представлено Булгаковым. На самом деле в результате падения с лестницы.

Свидетели отношений между графом и Елизаветой I появились не из воздуха. Многие предполагали, что Дэдли убил свою жену, чтобы жениться на Елизавете. По иронии судьбы, смерть Эми помешала браку, потому что Елизавета была под сильным влиянием общественного мнения. Она назначила графа Роберта адмиралом - он должен был победить армию Испании, но он умер вскоре после своего назначения.

Граф Роберт
Граф Роберт

Госпожа Тофана

В Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона Булгаков нашел имя Синьора Тофана или Тофания ди Адамо (1653-?) среди имён Акфа Тофана. Она была одна из «династии» отравителей 17 века. Яд названный её именем, аква тофана, вероятно, содержит мышьяк и белладонну (растение с очень ядовитыми ягодами, которое можно встретить в Арденнах). Дети умирали после не более трех ягод. Аква тофана была бесцветной и безвкусной жидкостью, и поэтому идеально подходила, чтобы провести супругов или родственников.

О первой Тофании, Тофания ди Палермо известно мало, только то, что она убивала с помощью яда.

Вторая Тофания, Тофания ди Адамо (1653-?), была из Неаполя и получила рецепт от первой Тофании. Она ненавидела мужчин и продавала яд в бутылках с портретом Святого Николая, следовательно торговым названием Манна Святого Николая. Её яд убил, по крайней мере, 600 человек. Она была замучена пытками публично и казнена.

Третья Тофания  - Джулия Тофана, промышляла в Риме и приходилась сестрой или дочерью второй Тофании. Она была приговорена к смерти и казнена в Кампо деи Фиори.

Любовное зелье - Эвелин де Морган
Любовное зелье - Эвелин де Морган

Испанский сапожок

Испанский сапожок - деревянный инструмент для пыток. Это своего рода форма, которую надевали на ногу и постоянно сжимали. Когда ведьма отказывалась признаваться, ее ноги ломали с помощью этого ужасного инструмента.

Доктор Джеймс Файн, школьный учитель из Солтпенса (Шотландия) был колдуном и подозревался в заговоре против короля. Он был сожжен в 1591 году в Эдинбурге. Он описывал, как ему пришлось «терпеть самую сильную и самую мучительную боль в мире, причиняемую испанским сапожком». Испанский сапожок «раздавил и сплющил его ноги, кости и мышечная ткань были раздавлены так, что кровь и костный мозг вытекали в огромном количестве».

Фрида

В архиве Булгакова был найден отрывок из книги Die sexuelle Frage (Половой вопрос) швейцарского невролога и психиатра Огюста Форель (1848-1931). Так как Форель верил, что душа и мозг неразрывно связаны друг с другом, он несколько раз вступал в конфликт с Католической Церковью

Форель не только заботился о своих пациентов, но также был занят социальными реформами. У него было много алкоголиков в качестве пациентов,  отчасти потому, что он принимал активное участие в движении против злоупотребления алкоголем швейцарцами. Он сам был трезвенником. В Die sexuelle Frage он описал сексуальные проблемы, которые видел в своей практике. Он рассказывает там среди прочих о Фриде Келлер - которая убила маленького мальчика, и одной определенной Кониецко которая задушила ребенка носовым платком.

Фрида Келлер работала в кафе в швейцарском кантоне Санкт-Галлен. Женатый владелец был влюблён в неё, когда ей было19 он заманил ее в подвал. В мае 1899 года она родила мальчика в больнице Санкт-Галлен. Ее ребенок был помещен в приют и через 5 лет должен был выйти оттуда. Форель описал очень подробно эмоциональное состояние Фриды Келлер в течение дней, перед Пасхальным понедельником 1904, когда она должна была увидеть своего ребенка. Но когда она приходит за ним в приют, то узнаёт, что монахини решили ребёнка отправить её сестре в Цюрих. Тогда она забирает  ребенка и приносит его в лес. Там она вырыла могилу руками, задушила ребенка  куском кружева и вернулась домой. Но ребенок был найден цыганами после сильного дождя, и Фрида Келлер был арестована 14 июля..

Кониецко- 19 летняя работница из Силезии. Она забеременела в подобной ситуации и задушила своего новорожденного ребенка платком 25 февраля 1908 года. Она была приговорена к двум годам лишения свободы. Это постановление суда сильно критиковали в Швейцарии, потому что настоящий виновник - отец ребенка, который бросил её, не был наказан.

Булгаков собирает биографии обеих женщин в персонаж Фриды на балу и при этом даёт намёк, что  может быть это ссылка на  Фауст Иоганна Вольфганга фон Гете (1749-1832), в котором Гретхен убивает своего новорожденного ребенка.

Огюст Форель
Огюст Форель

Маркиза

Маркиза Мари Мадлен Дрё д’Обре (1630-1676), Маркиза де Бренвилье, пресловутая отравительница, которая используя своего любовника, армейского капитана Жан Батист Годин де Сэн-Круа (? -1672), лишает жизни своего отца, брата и двух сестёр, чтобы получить наследство. Она использовала яд аква тофана. Были также слухи, что она убивала бедных в больницах, которых посещала. Она была приговорена к наказанию водой, при котором осуждённый обязан выпить шестнадцати пинт воды,  затем его обезглавливают и кремируют.

Маркиза де Бренвилье
Маркиза де Бренвилье

Госпожа Минкина

Мадам Минкина, полное имя Настасья Федоровна Минкина (1782-1825), была домработницей и любовницей графа Алексея Аракчеева(1769-1854), военного советника царя Александра I (1777-1825). Она была необычайно жестокой и пагубной женщиной - в один прекрасный день она, в приступе ревности, сожгла лицо девушки щипцами для завивки. Ее собственные домашние работники восстали против неё и убили в 1825. Алексей Аракчеев ушёл недалеко от своей любовницы. Крестьянки в его имении близ Новгорода Грузино были обязаны рожать одного ребенка в год, и он приказал повесить всех кошек в его поместье,  потому что любил слушать пение соловьёв.

Настасья Федоровна Минкина
Настасья Федоровна Минкина

Император Рудольф

Император Рудольф  или Рудольф II Габсбургский (1552-1612), император Германии и сын Максимилиана II (1527-1576), жил в Праге и был покровителем Тихо Браге (1546-1601) и Иоганна Кеплера (1571-1630). В 1572 году Браге открыл новую звезду в созвездии Кассиопеи. Он описал это событие в своей книге Stella Nova. Позже стало известно что звезда сверхновая. Оказалось, что атмосфера звезды, как это было описано Аристотелем (384 г. до н.э.-322 до н.э.) не была постоянной. Иоганн Кеплер был ассистентом Тихо Браге. Он стал известен за  разработку законов движения планет. Позже, Исаак Ньютон (1643-1727) использует его открытие для  своего закона тяготения.

Рудольф II Габсбургский
Рудольф II Габсбургский

Московская портниха

Московская портниха - Зоя Денисовна Пельц, героиня Булгаковской пьесы Зойкинаквартира. Ей удалось создать бордель под видом лавки портнихи. Ее девочки были так называемые модели, и она была одержима желанием превратить Советский Союз в Париж.

Названы различные прототипы персонажа Соня. Первой, возможно, была Адель Адольфовна Тростянская, которая действительно бордель замаскировала под бутик. Булгаков читал статью о судебном  процессе в октябре 1924 года в Красной газете. В той же газете позже была статья о некой Зое Буяльской, которая была арестована, потому что маскировала бордель под ателье. Наконец, есть Шатова Зоя Петровна, которая была арестована весной 1921 года в Москве, потому что она тайно организовала ресторан. Среди клиентов, которые были арестованы вместе с ней, были поэты Анатолий Борисович Мариенгоф (1897-1962) и Сергей Есенин Александрович (1895-1925), муж американской танцовщицы Айседоры Дункан (1877-1927).

Зоя Шатова делала свой бизнес в квартире N 38. на Большой Садовой 10, где она одно время квартировала. Это квартира принадлежала армяно-русскому художнику-авангардисту Георгию Богдановичу Якулову (1848-1928). На описание физических особенностей  Зои, Булгакова  вдохновила жена Якулова - Наталья Юльевна Шифф.

Калигула

Калигула - попрозвище Гая Цезаря (12BC-41). Он был младшим сыном Германика (15BC-19) и Агриппины Старшей (14BC-33), и, приемником Тиберия (42BC-37) в качестве императора Рима. Люди называли безумным, так как он подчинил Рим тиранической жестокостью и в конце концов был убит. Калигула вырос в военных лагерях. Среди солдат он был популярен, его прозвище Калигула происходит от латинского caligae (военные сапоги). Кстати, это прозвище в его время редко использовалось, но более поздние историки  вытеснили прозвищем  настоящее имя.

Мессалина

Мессалина или Валерия Мессалина (15BC-48) была третьей женой римского императора Клавдия (10BC-54), приемника Калигулы. Она была дочерью Домиции Лепиды (10BC-54) и Марка Валерия Мессала Барбат (11BC-21). Дочь приличной римской семьи, но она была известна своей аморальностью. Так она вызвала известную тогда в Риме проститутку Сциллу к секс-соревнованию. Сцилла сдался после 25 человек, но Мессалина сохранялась до рассвета. В конце концов она была казнена, потому что Клавдий прослышал, что она участвует в заговоре против него. Позже ее дочь Клаудиа Октавия (39-62) станет первой женой императора Нерона (37-68).

Малюта Скуратов

Малюта Скуратов с его «действительно огненной бородой» - прозвище русского дворянина c дурной исторической славой  Григория Лукьяновича Скуратова-Бельского (? -1573). Правая рука Ивана Грозного (1530- 1 584), первого русского царя. Царь Иван установил так называемую опричнину - новую государственную политику, в том числе институт тайной полиции. Скуратов был во главе опричников, специальный корпус которых терроризировал деревни поджогами, грабежами и убийствами. Своими руками он задушил православного архиепископа Филиппа II (1507-1569).

Малюта Скуратов и Филипп II
Малюта Скуратов и Филипп II

Двое последних гостей

Последние два гости явно в романе не названы. Но из диалога между Маргарита и Коровьева мы узнаем, что первый является Народным комиссаром иностранных дел и начальником тайной полиции НКВД Генрих Григорьевич Ягода (1891-1938), а второй - его секретарь Павел Павлович Буланов (1895-1938 ). Оба были в опале и обвинялись в том, что окропили ядом стены офиса Николая Ивановича Ежова (1936-1938), преемника Ягоды. В 1938 году приговорены к расстрелу на показательном процессе, который получил большую известность (ранее они сами работали на таких процессах в качестве следователей). Ягода был известный игрок и бабник.

Режиссер Юрий Кара (°1954) представляет другое видение в своем фильме Мастер и Маргарита. Он показывает Адольфа Гитлера (1889-1945) и Иосифа Сталина (1887-1953), которые идут засвидетельствовать своё почтение к  Маргарите. По Кара, Булгаков должен был бы думать о них, когда он писал: «Последние два гостя поднимались по лестнице». Но он не мог  назвать двух диктаторов потому что, когда роман был написан, они были еще живы.

Ваш вебмастер снабдил этот фильм субтитрами на английском, французском, немецком, итальянском и недерландском языках. Нажмите на ссылку ниже, чтобы заказать DVD в нашем интернет-магазине.

Order DVD

Обрызгивание стен кабинета ядом

Эпизод, в котором герои обрызгивают стены кабинета ядом, основан на фактическом обвинении, предъявленном подозреваемым в марте 1938 года в ходе так называемого суда над Антисоветским блоком прав и троцкистов, также известным под названием процесса двадцати одного. Среди осужденных были Николай Иванович Бухарин (1888-1938), Алексей Иванович Рыков (1881-1938), Николай Николаевич Крестинский (1883-1938) и Генрих Григорьевич Ягода (1891-1938).

Ягода был освобожден с поста председателя НКВД в 1936 году, и предположительно опасаясь причастности к убийству Сергея Кирова (1886-1934) и писателя Максима Горького (1868-1936), он приказал своему секретарю Павлу Петровичу Буланову (1865-1938) облить стены кабинета своего преемника Николая Ивановича Ежова (1895-1940) ядом. Ягода и Буланов были приговорены к расстрелу. Булгаков понимал весь фарс сфабрикованных обвинений, и Ягода и Буланов пополнили ряд воображаемых отравителей на балу. Конечно, после снятия Ягоды с должности его имя не могло упоминаться в печати.

Два гамадрила в гривах, похожих на львиные, играли на роялях

Гамадрилы - греческие мифологические существа, живущие на деревьях. Они являются специфической разновидностью дриад, которые в свою очередь представляют собой определенный тип нимф. Гамадрилы рождаются на определенных деревьях. Если их деревья умирают, то вместе с деревьями умирают и гамадрилы. В силу этого дриады и божества наказывали любого смертного, наносящего вред деревьям.

Камаринская

Слово камаринская происходит от названия города Камарино. Камаринская - русская танцевальная песня с короткой, постоянно повторяющейся мелодией и достаточно вульгарными словами. Одна из версий этой песни звучит как «Что за дикий ты мужик, камаринский мужик, как ты идешь по улице, спотыкаясь. Я бегу с головной болью в вин-ную лавку, потому что мужик не может жить без выпивки» или еще «Ох, ты, сукин сын, камаринский мужик…»

Когда на свадьбах поют или пляшут камаринскую, люди не заботятся и правильности движений. Нелепые шаги, подергивание плечами, уродливые и иногда отвратительные движения - все это часть игры.

В 1848 году русский композитор Михаил Иванович Глинка (1804-1857) написал симфонию Камаринская, в которой представлена эта популярная русская мелодия.

Михаил Иванович Глинка
Михаил Иванович Глинка

Фокусник-саламандра, не сгоравший в камине

На балу Маргарита видит фокусника-саламандру, не сгоравшего в камине. В соответствии со средневековыми представлениями саламандры не горели.

Другим интересным фактом, ассоциирующимся с этим существом, является то, что несгораемая саламандра была символом французского короля Франциска I (1494-1547), который был дедом Маргариты де Валуа (1551-1615) и братом Маргариты Наваррской (1492-1549).

François I
Франциск I

На этом блюде отрезанная голова человека с выбитыми передними зубами

Голова Берлиоза на блюде напоминает библейскую историю Соломона, который захотел увидеть на блюде голову Иоанна Крестителя.

Соломона и голова Иоанна Крестителя
Соломона и голова Иоанна Крестителя

Череп, используемый в качестве чаши, напоминает об истории последнего языческого князя Руси - киевского князя Святослава (942-972). Когда в 972 году князь Святослав хотел пересечь речные пороги около Чортица печенеги (кочевые племена с турецкими корнями) заманили князя в засаду и убили его. В Первоначальной Хронике - русском манускрипте XII века, описывающем историю Руси в христианской манере, упоминается, что Курий - хан печенегов - сделал чашу из черепа князя.

Князь Святослав
Князь Святослав

Каждому будет дано по его вере

Слова Воланда «Каждому будет дано по его вере» являются достаточно вольной интерпретацией Евангелие от Матфея 9:29 «По ре вашей да будет вам».

Барон Майгель

Реальным прототипом для персонажа барон Майгель является барон Борис Сергеевич (фон) Штейгер (1892-1937). В 20-х и 30-х годах он работал в Москве в Народном комиссариату просвещения (Наркомпрос) где отвечал за внешние связи. Одновременно он работал в качестве агента Объединенного государственного политического управление (ОГПУ) - секретной службы, которая стала частью пресловутой НКВД в 1934 г. В 1937 г. Штейгер был арестован и казнен.

Борис Сергеевич (фон) Штейгер
Борис Сергеевич (фон) Штейгер

Штейгер упоминается несколько раз в дневнике Елены Сергеевны Шиловской (1893-1970). Его часто можно было видеть у американского посольства, он докладывал об иностранцах, связанных с театрами, и о советских гражданах, имевших контакты с представителями посольством.

В какой-то черной хламиде со стальной шпагой на бедре

At the end of the ball, when the skull of Berlioz was filled with the blood of Baron Meigel, Woland turned the skull to his lips, and a metamorphosis took place. The patched shirt and worn slippers which Woland first wore were gone. Now he was in some sort of black chlamys with a steel sword on his hip.

A chlamys was an ancient Greek type of rather short cloak, coming from Macedonia or Thessaly. It consisted of a rectangular piece of cloth, which was thrown over the left shoulder and was held together with a clothes pin on the right shoulder.

The black chlamys and the sword correspond to the gear of a Knight Kadosh or a Knight of the white and the black eagle, the 30th degree in the Ancient and Accepted Scottish Rite.

Статуя Марка Аврелия, одетый в хламидой
Статуя Марка Аврелия, одетый в хламидой


Пей!

Woland touched the skull to his lips, but then he offered the cup to Margarita and ordered her to drink. That refers to the sealing of the brotherhood in Freemasonry by the mixing of the blood during the initiation to the degree of Entered Apprentice. The mixture is symbolically represented by a cup of red wine from which the venerable master and the candidate drink together.

Also in the ritual for the degree of Knight of the East and West, the 17th degree in the Ancient and Accepted Scottish Rite, the blood plays an important role. The Faithful Brother Master of Ceremonies leads the candidate to a basin where a lancet and some red wine are kept ready. He approaches the candidate, let some drops of wine fall on his arm while pretending leeching him. When the «blood» flows, it is collected on a cloth and shown to the candidate with the words: «One should never be afraid to shed his blood to set eyes on wondrous things»

Предыдущая страница      Следующая страница