Andrej Fokitsj Sokov

Nederlands > De personages > Personages in Moskou > Andrej Fokitsj Sokov

Rol

Andrej Fokitsj Sokov is de bangerige buffetchef van het Variété Theater. Na de chaotische voorstelling wil hij bij de directeur van het Theater, Stjopa Lichodejev, zijn beklag gaan doen omdat het geld waarmee hij betaald was geweest voor de consumpties de avond voordien, veranderd was in scheurpapier. Maar hij trof in appartement 50 natuurlijk niet Lichodejev aan, maar wel Woland en zijn gevolg. In de loop van een treiterend gesprek beklagen ze zich over de geitenkaas, de thee en de steur, en vertellen ze Andrej Fokich en passant dat hij negen maanden later, in februari van het volgende jaar, in zaal vier van de Eerste Moskouse Staatsuniversiteit aan leverkanker zal sterven. Hij bezoekt een dokter, profesor Koezmin, die later op zijn beurt vaststelt dat het geld waarmee Sokov hem betaald heeft, veranderd is in champagne-etiketten van het merk Abrau-Dursaut.

En ja, negen maanden later is Andrej Fokich Sokov inderdaad bezweken aan leverkanker in zaal vier van de Eerste Moskouse Staatsuniversiteit...

Achtergronden

Andrej Fokich Sokov speelt een nevenrol in het verhaal. Maar doen niet alle buffetbedienden dat? Zijn naam is overigens niet toevallig Sokov. Het Russische woord сок (sok) betekent fruitsap. Соков (Sokov) zou dus kunnen vertaald worden als Sappig.

Enkele begrippen uit de treiterige dialoog tussen Sokov en de duivelse bezoekers werden onmiddellijk na de eerste publicatie van De Meester en Margarita populaire uitdrukkingen in het dagelijks taalgebruik. Eén ervan is Осетрину прислали второй свежести of steur van tweede versheid. In de Sovjetunie werden bijna alle waren in kwaliteitscategorieën ingedeeld. Waarbij de mindere categorieën toch een positieve benaming kregen. Een andere uitdrukking uit deze dialoog die populair werd was бином Ньютона of het binomium van Newton. Dat is een vrij ingewikkelde wiskundige formule waarmee de macht van de som van twee grootheden kan worden uitgedrukt in een som van termen waarin de machten van de grootheden afzonderlijk voorkomen. Volgens de bende van Woland is - terecht - alles eenvoudiger dan het binomium van Newton, ook het voorspellen van iemands dood.



Deze pagina delen |