25. Как прокуратор пытался спасти Иуду

Русский > Роман > Аннотации по главам > Глава 25

Страшная Антониевая башня

Антониевая башня уже встречалась в главе 19, когда Маргарита пере-читывала фрагменты, не имевшие ни начала, ни конца частично сго-ревшей рукописи Мастера.

Хасмонейский дворец

Хасмонейский дворец также описан главе 19.

Лысый Череп

Голгофа, которую Булгаков называет Лысый Череп, также уже описы-вался в главах 2 и 16.

Дворец Ирода Великого

Записки Булгакова указывают на то, что он взял архитектурные детали дворца Ирода Великого из «Жизни Христа», написанного Фредери-ком Фарра (1831-1903). Фарра был известным английским проповед-ником, уроженцем Бомбея (Индия). Он среди прочего был министром знаменитого Вестминстерского аббатства и позже настоятелем Кентерберийского собора. Его дар совмещать исторические детали с библейскими фактами привлекал массы людей на его проповеди. Дво-рец был расположен на западной стороне Иерусалимских стен.

«Жизни Христа»

Устрица

Возможно Булгаков заимствовал эту деталь из произведения «Проку-ратор Иудеи» (1892), написанного Жаком Анатолем Тибальтом, из-вестным под псевдонимом Анатоль Франц (1844-1924). В своих пред-варительных записках к последней версии «Мастера и Маргариты» Булгаков написал: «Мог ли Пилат есть устриц?»

Отрывок из текста Анатоля Франца, который вызвал этот вопрос Булгакова, в оригинале (на французском языке) звучит как: «…la table supportait des plats d'argent dans lesquels étaient préparés des becfigues au miel, des grives, des huîtres du Lucrin et des lamproies de Sicile» или «на столе были серебреные блюда с трепангами в меду, устрицами из Лукриноса и морскими миногами с Сицилии».

Озеро Лукринос, расположенное в итальянской области Кампания, северо-восточнее Неаполя, связано с морем и было очень известно своими креветками. В 1538 году в результате землетрясения озеро исчезло с лица земли.

«Прокуратора Иудеи»

Фалерно или Цекуба

«Превосходная лоза, прокуратор, но это -- не "Фалерно"?
"Цекуба", тридцатилетнее, -- любезно отозвался прокуратор».

Изначально Булгаков считал, что Фалерно - это красное вино. Когда он узнал, что это вино темно янтарного цвета, то в большинстве мест он заменил его на Цекуба. Булгаков хотел использовать вино с цветом крови. К сожалению, Булгаков умер до того, как он успел внести эти изменения во всем тексте. В этой главе он нашел текстовое решение в виде этого диалога, однако в главе 30, где действительно важен цвет вина, текст не был изменен.

За нас, за тебя, кесарь, отец римлян, самый дорогой и лучший из
людей!

По данным отдельных исследователей этот тост - исторически точен, но я не смог найти каких-либо подтверждений тому. Но он очень созвучен советским гражданам времен Сталина. Булгаков использовал в главах, посвященных Пилату, много вещей, которые были типичны для русских в 30-х годах прошлого века, таких как, допрос и избиение, политическая двуличность, шпионаж … Рефлексивный ответ Пилата на упоминание кесаря - часть этой модели.

Пир двенадцати богов

Двенадцатью основными богами Римского пантеона были: Юпитер, Ю-нона, Нептун, Вулкан, Аполлон, Диана, Церера, Венера, Марс, Веста, Меркурий и Минерва.

Лары

Лар (множественное число - лары) - латинское слово с этрусскими кор-нями, означающее господин, лорд или правитель. Лары - римские бо-жества, или скорее призраки, охранявшие дом и семью.

Другим видом домашних божеств были пенаты, их, как и лар, почитали в доме, где они «были ответственны» за ежедневные нужды и хлеб. Они были божествами семейной кладовой.

Этот мессия

Мессия - это слово пришло из иврита מָשִׁיח (mashiah) и означает пома-занник. Во многих религиях (таких как иудаизм, христианство, ислам) существует это слово, но принимает различные значения.

В иудаизме миссия - это лидер, который возвещает о приходе месси-анского периода мира и процветания еврейского народа и других народов, периода, который, в конце концов, приведет к концу света. Этот человек будет потомком царя Давида (1005 - 970 гг. до н.э.) и воссоздаст народ Израиля, принося мир посредством восстановления царства Давида. Миссия рассматривается как пророк и монарх. В истории еврейского народа людям много раз присваивали название миссии, но никто из них не был признан иудаизмом.

Христианство признает, что миссия пришел в лице Иисуса Христа. В христианстве признается, что миссия имеет как пророческие, так и человеческие черты. Миссия рассматривается и как сын Бога, и как сам Бог, будучи другим, чем Отец и Святой Дух, с кем он существует в триединстве (бог-отец, бог-сын, бог-дух святой). Миссия играет важную роль в христианской эсхатологии или ожидании конца света. Когда он вернется, миссия Иисус будет расплачиваться со всем, что враждебно Богу, и потом установит из Иерусалима владычество над миром.

В исламе мессия Иса (арабское название Иисуса), означающее, что он поднялся на небеса и вернется для того, чтобы дожить свою жизнь на земле и очистить землю от безбожников. Прибытие пророка Магомета было бы объявлено в течение его жизни. В исламе (как в определен-ной степени и в христианстве) миссия возвестит о последних днях.

Напиток им давали перед повешением на столбы?

Некоторые библейские исследователи рассматривают предложение дать попить осужденному, страдающему на кресте, в качестве опреде-ленного вида дозволенного законом милосердия. В данном случае Пи-лат подразумевает тоже самое. Но в Евангелие это скорее представ-лено как последнее глумление, что объясняет, почему Иисус отказался пить.

Евангелие от Матфея 27:34 «Дали Ему пить уксуса, смешанного с жел-чью; и, отведав, не хотел пить» и Евангелие от Марка 15:23 «И дава-ли Ему пить вино со смирною; но Он не принял».

В числе человеческих пороков одним из самых главных он считает трусость

Это выражение не встречается в Евангелие, хотя это является важным элементом романа. По словам одного из его друзей, сам Булгаков рассматривал трусость как худший порок, «потому что все остальное происходит из-за этого». Видимо Советские власти чувствовали враж-дебность в этой цитате, и поэтому все упоминания об «этом самом плохом пороке» были изъяты из публикации «Мастера и Марга-риты» в журнале.

Афраний

Этот герой уже появлялся в главе 2 романа, но только сейчас ему дали имя. Может быть потому, что он является начальником тайной службы Пилата.

Нажмите здесь, чтобы прочитать больше о Афрании

Я получил сегодня сведения о том, что его зарежут сегодня ночью

Кажется у Пилата двойное отношение к этому сообщению. С одной сто-роны, он хочет как-то компенсировать несправедливую казнь Иешуа, с другой стороны, он хочет быть уверенным, что Каифа будет иметь про-блемы в результате смерти Иуды.

Он коротко потер руки

Это движение Пилата пожалуй является одним из самых известных действий Понтий Пилата: он умыл руки, показывая свою невинность. Е-вангелие от Матфея 27:24 «Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки пред народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы».



Поместить эту страницу |