2. Понтий Пилат

Русский > Роман > Аннотации по главам > Глава 2

Название главы

В 1988 году рок-ансамбль из Сиэтла Pearl Jam написал песню Pilate, вдохновлённую этой главой романа.

Нажмите здесь, чтобы прослушать песни

Иудея

Иудея - южная часть Палестины, оккупированная римлянами в 65 г. до н.э. Иудея названа именем Иуды, четвертого сына Иакова. Шесть лет спустя эта территория стала провинцией Рима. Резиденция прокуратора располагалась в Кесарии.

Понтий Пилат

Понтий Пилат был пятым римским прокуратором - или правителем - Иудеи с 26 г. по 56 г.. Нам мало известно о Пилате, основной источник информации о нем - Евангелии. Только Тацит вкратце упоминает о нем. Булгаков взял детали для создания образа прокуратора из произведений Давида Штрауса, уже упомянутого в первой главе, а также из работ настоятеля кентерберийского кафедрального собора Фредерика Фаррара (1851-1905) «Жизнь Христа» и французского историка Эрнеста Ренана (1825-1892) «Жизнь Иисуса». Ренан изображал Иисуса как человека, но в достаточно «мягком» виде, как человека с революционными идеями, но в тоже время, как слабого человека.

Нажмите здесь, чтобы скачать «Жизнь Христа» Фредерика Фаррара
Нажмите здесь, чтобы скачать «Жизнь Иисуса» Эрнеста Ренанав

Ирод Великий

Ирод Великий (?75 г. до н.э. - 04 г.) был тетрархом Иудеи. Римляне за его заслуги сделали его королем Иудеи, позже трон по наследству перешел к его сыну и внуку. В соответствии с «Новым Заветом» он приказал убить всех еврейских детей - Избиение младенцев -, когда он услышал о рождении мессии (Христа) - будущего короля.

Ирод любил здания в римском стиле. Это наглядно демонстрируют построенные им в Иерусалиме, Кесарии и на Средиземноморском берегу многочисленные дворцы и другие здания. В произведении мастера любимой резиденцией Пилата была Кесария.

Двенадцатый молниеносный легион

Двенадцатый легион, легион XII, был римским легионом, который в 58 г. до н.э. возглавлял Юлий Цезарь (100 г. до н.э.– 44 г. до н.э.) и который был с ним во время галльской войны до 49 г. до н.э. Эмблемой легиона была молния, отсюда и название легиона - Fulminata - молниеносный (fulmen на латинском языке - молния). Двенадцатый легион был также известен и под другими именами: Paterna, Victrix, Antiqua, Certa Constans, и Galliena. Булгаков нашел это название в книге Эрнеста Ренана (1823-1892) «Антихрист», выписал в тетрадь материалов к роману и подчеркнул: «12-й Fulminata».

Ершалаим

Булгаков использовал альтернативную транслитерацию Иерусалима на иврите - ירושלים [Ершалаим]. Как и в ряде других случаев, Булгаков предпочитает использовать альтернативные названия и имена: Иешуа - для Иисуса, Га-Ноцри - для Назарета, Каифа - для Каиафа, Кириаф - для Искариот.

Нажмите здесь, чтобы прочитать более подробно о транслитерациях

О, боги, боги!

Восклицание «О, боги, боги!» проходит через весь роман «Мастер и Маргарита» как лейтмотив. Это высказывание появляется в романе десять раз, оно взято из оперы Джузеппе Верди (1813-1901) «Аида». Булгаков любил эту оперу и часто цитировал слова и выражения из этой оперы в других своих произведениях.

Нажмите здесь, чтобы посмотреть и прослушать лейтмотив оперы «Аида»

Галилея

Галилея - северная часть Палестины, зеленая и плодородная территория, со столицей Тиберия, расположенной на берегу моря Галилея или озера Киннереф.

Тетрарх

В то время Галилея управлялась тетрархом Иродом Антипа (20 г. до н.э. - 30 г.), сыном Ирода Великого (?75 г. до н.э. - 04 г.). В тетрархии власть разделена между четырьмя лицами. В первом веке римляне использовали звание тетрарх для правителя небольшой части их громадной империи. Ирод Антипа казнил Иоанна Крестителя (7 г. до н.э. – 29 г.)

В соответствии с Евангелие от Луки (23:7-12), Ирод Антипа был в Иерусалиме во время распятия Христа. Понтий Пилат послал Иисуса к Ироду для объявления приговора. Это было сделано, чтобы польстить ему, т.к. между ними были разногласия. Ирод был польщен, но послал Иисуса обратно к Пилату. Последний вынес приговор и «умыл руки», сказав, что он неповинен в крови этого человека. С того момента Ирод и Пилат вновь стали друзьями. Евангелие от Луки (23:12) - «И сделались в тот день Пилат и Ирод друзьями между собою, ибо прежде были во вражде друг с другом».

Синедрион

Синедрион - высшей еврейский законодательный и судебный орган, возглавляемый священником иерусалимского храма. Нижние судебные палаты назывались Малыми синедрионами. Синедрион - был органом, ответственным за исполнение еврейских законов, но управлялся римлянами.

Человек около двадцати семи лет

В соответствии с «Новым Заветом» Иисусу Христу было около тридцати трех лет, когда он умер. Эта одна из многих деталей, когда Булгаков отклоняется от традиционной библейской истории. В тетради с главами 3-й редакции он записал, видимо, сомневаясь в канонической цифре: «33-й год нашей эры. Иешуа мог родиться и в 4-10 году нашей эры (23 года?)»

Голубой хитон

Хитон - мужская и женская одежда (нижняя) у древних греков; подобие рубашки (льняной или шерстяной), чаще без рукавов.

Большой голубой таллиф, или плащ из простого материала - обычное одеяние этого времени в Палестине. Голубой цвета был любимым у иудеев и считался священным. «По закону каждый иудей должен был носить на всех углах своего таллифа кисти на голубых лентах в знак того, что он помнит все заповеди Господни и исполняет их».

Арамейский язык

Арамейский язык относится к западносемитской группе языков, на котором сегодня говорят в некоторых деревнях около Дамаска в Сирии и некоторых других частях Ближнего Востока.

Изначально на нем говорило население, относящееся к арамеям или к Арамее, но с течением времени этот язык стал языком всей персидской империи. Таким образом, этот язык стал распространенным по всему Ближнему Востоку, следовательно, и в Палестине. Отдельные места библии написаны на арамейском языке, а не на иврите. Наверняка в своей повседневной жизни Иисус говорил на арамейском языке. В кинофильме «Страсти Господни» (2004) большинство диалогов произносится на арамейском языке.

В настоящее время этот язык исчезает. Спустя тысячи лет этот язык может окончательно исчезнуть в силу распространения на территориях, где все еще говорят на арамейском языке, других доминирующих языков и культур.

Храм в Ершалаиме

Иерусалимский храм был построен в Х веке до н.э. царем Соломоном (1000-928 гг. до н.э.). Первый раз храм был разрушен Вавилонскими захватчиками в 586 г. до н.э. и реконструирован в V веке до н.э. Ирод Великий полностью обновил храм, но в 70 г. храм был вновь пол-ностью разрушен Тайтусом.

Крысобой

Булгаков называет его Марк Крысобой. От слов «крыса» и «бой» - от «бить». В английских переводах он называется Muribellum (Гленни, 1967). Muribellum - Средство борьбы с мышами. Это был римское прозвище для трусливых и малодушных солдат. Muribellum – звучит иронично, потому что Марк Крысобой вообще-то не был трусом.

Нажмите здесь, чтобы прочитать полное описание этого героя

У подножия бронзовой статуи

Наличие статуй в убранстве дворца - черта эллинистической культуры, привычная для римлянина Пилата, но чужеродная для Иудеи. Скульптурные портики во дворце Ирода упоминал Фредерик Фаррар (1851-1905).

Гегемон

Ηγεμών или гегемон - греческое слово, обозначающее лидер, правитель или руководитель.

Иешуа

ישוע или Иешуа - арамейское имя и означает Господь спаситель. הנצרי или Га-Ноцри - это город Назарет, город, в котором Иисус жил до начала его публичной жизни.

Следующая страница аннотации к главе 2



Поместить эту страницу |