18. Des visiteurs malchanceux (suite)

Français > Le roman > Annotations par chapitre > Chapitre 18 (suite)

Frac, ou veston noir

“Oui, il sera heureux de vous voir. C’est une réception, oui… Frac, ou ves-ton noir. Comment? À minuit.”

Quand Boulgakov et sa femme étaient invités à une réception à la résidence de l'ambassadeur américain, il y avait une note ajoutée à l'invi-tation: "frac, ou veston noir." Elena Sergeïevna a écrit à ce sujet: "Micha s’inquiétait parce qu’il croyait que la note était seulement ajoutée pour lui. Et j'ai essayé tout pour vite ‘créer’ un habit approprié. Mais le tailleur ne pouvait pas trouver la juste étoffe et il a dû aller en costume".

Les vitres de couleur des hautes fenêtres, la table recouverte d’une nappe d’autel de brocart

Beaucoup de maisons à Moscou au tournant des siècles avaient des vitraux, mais la maison où Boulgakov ait vécu n'en avait pas. L'atmosphère semblable à l'église prépare le lecteur au bal ou la messe noire qui suivra dans le chapitre 23.

Le service religieux des obsèques

Boulgakov utilise le terme панихида (panikhida). Une panikhida est un service spécial de l'Église Orthodoxe pour la commémoration des morts, tenu entre la mort et l'enterrement. Une panikhida peut être célébré à tout autre moment convenable aussi, comme six mois après la mort ou à l'anniversaire du décès. Beaucoup de chrétiens Orthodoxes offrent une panikhida chaque année à l’occasion de l'anniversaire d'un décès d’une personne aimée, dans un certain sens pour fêter leur "anniversaire" dans la vie éternelle.

La brynza n’est jamais verte!

Boulgakov n'utilise pas les termes feta ou fromage de chèvre, mais le nom de marque Brynza. Brynza est un fromage de chèvre d'origine roumaine. Ce fromage est crémeux, riche et saumâtre et il y a tout un gamme allant de doux et tartinable jusque demi-sec et friable.

De l’esturgeon de deuxième fraîcheur

L’esturgeon de deuxième fraîcheur ou, en russe: Осетрину прислали второй свежести est devenu une des nombreuses expressions populaires du Maître et Marguerite de Boulgakov après sa première publication. C'était commun dans l'Union soviétique de classifier des choses dans les groupes de qualité, par quoi les moindres catégories pourraient en tout cas avoir un image positif.

Au 19ème siècle il existaient déjà des expressions comme "des oeufs partiellement frais”. En 1895 George du Maurier (1834-1896) avait publié un dessin humouristique dans le magazine brittanique Punch avec le titre la Vraie Humilité. Un vicaire semblant timide prend le petit déjeuner dans la maison de son évêque, mais l'oeuf qu'il a reçu n'est pas vraiment frais. L'Évêque dit: “Je crains que vous avez un mauvais oeuf, M. Jones”. Apparemment en essayant d'éviter d'offenser son supérieur, le le vicaire répond: "Oh, non, Monseigneur, je vous assure que certaines parties sont excellentes!"

Aussi simple que le binôme de Newton!

L'expression бином Ньютона! (binom Newtona!) ou le théorème du binôme de Newton! est aussi devenu très populaire en russe. Dans ce qui suit vous verrez que n'importe quoi est plus facile que le théorème du binôme de Newton, même la prédiction de la mort de quelqu'un.

Le théorème du binôme de Newton est une formule mathématique assez complexe dévéloppée par Isaac Newton (1643-1727) pour trouver le développement d'une puissance entière. Pour les amateurs - sa version la plus simple est présentée à la droite de la page.

Hella

Boulgakov a trouvé le nom d'Hella dans le Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона - le Dictionnaire Encyclopédique de Brockhaus et Efron, un oeuvre contenant 86 volumes, qui peut être considéré comme l'équivalent russe de l'Encyclopaedia Brittanica. Sous le lemme Чаро-действо (tcharodeistvo) ou magie il avait lu que Hella était le nom donné aux filles qui sont mortes trop tôt et qui sont devenues des vampires après.

Cliquez ici pour lire une description complète de ce personnage

Le béret fit "miaou", se changea en petit chat noir

Pour ce détail Boulgakov a été inspiré par le roman Московский чудак (Moskovski Choudak) ou Moscou Excentrique par l'auteur russe Andreï Biely. Dans ce livre le professeur entêté Korobkin met un chat sur sa tête au lieu de son béret de pelage.

Andreï Biély était le pseudonyme de Boris Nikolaïevitch Bugaïev (1880-1934). Le prototype du personnage de son professeur Korobkin était son propre père, Nikolai Vasilievitch Bugaïev (1837-1903), qui était un mathématicien russe proéminent. Son père était un caractère mémorable avec une vie pleine de scandales. Il n'était pas admiré beaucoup pour son apparence, mais sa femme était ravissante, belle et riche et les Bugaïevs étaient des membres proéminents de la société.

Le professeur Kouzmine

Comme Annouchka, ce personnage a vraiment existé comme il était décrit dans le roman. Kouzmine est le docteur qui a traité Boulgakov au cours des années ’30.

Une petite maison blanche

La pharmacie mentionnée dans Le Maître et Marguerite a appartenu à un certain Roubanovski et était située dans Bolchaïa Sadovaïa ulitsa no. 1. En réalité le docteur Kouzmine a vécu dans Sadovo Koudrinskaïa ulitsa no. 28, mais dans le roman Boulgakov situe son cabinet à Bolchaïa Sadovaïa ulitsa no. 5, ce qui est l’adresse où Elena Sergeïevna, la troisième femme de Boulgakov, a vécu. Les bâtiments ont été démolis quand l'Hôtel Pekin, un des plus grands hôtels de Moscou, a été construit.

Le professeur Bourié

Je ne sais pas (encore) s’il existe un prototype réel pour ce personnage.

"Alléluia!"

C'est la deuxième apparence de cette chanson dans le roman. Ce Charleston écrit par Vincent Youmans (1898-1946) apparaît trois fois.

Cliquez ici pour écouter et regarder ce charleston

(je ne plaisante pas!)

C'est une de quelques fois que le narrateur fait des observations directes sur ce qui arrive. Comme si le lecteur, qui a déjà avalé des décapitations, des hypnoses de masse et beaucoup plus de choses diaboliques, maintenant, tous les soudains, risque ne pas croire qu'un moineau a chié dans l’encrier "que le professeur avait reçu en cadeau".

L’office des sangsues médicinales

La sangsue médicinale (Hirudo medicinalis et ses congénères Hirudo verbana, Hirudo troctina et Hirudo orientalis) était utilisée comme un moyen de saignée. La sangsue était mise sur la peau et suçait le sang du patient. Après cela le sang était poussé de la sangsue dans le but d'éviter qu’elle devienne saturée. Une diagnose était faite sur basé d’une analyse du sang. La sangsue médicinale produit une substance, l’hirudine qui anticoagule. Dans le passé les sangsues pourraient être librement achetées dans les pharmacies. Dans quelques grands états américains et en Asie ils sont toujours utilisés. Moins que dans le temps de Boulgakov, évidemment. Entre 1829 et 1836 par exemple, 6 millions de sangsues étaient utilisées annuellement aux hôpitaux à Paris, pour prendre presque 85.000 kg de sang des patients chaque année!

Ironiquement, la médecine moderne a de nouveau une utilisation pour les sangsues médicinales. Ils fournissent un moyen efficace pour réduire la coagulation du sang, pour soulager la pression de sang, surtout après la chirurgie plastique et pour stimuler la circulation après des opérations de réattachement des organes avec un flux sanguin critique, comme les couvercles d'oeil, les doigts et les oreilles.

Page précédente des Annotations chapitre 18



Partager cette page |